今日から２泊で、イギリスから姪っ子（夫の弟の娘）が遊びに来ています。去年大学を卒業してしばらくインターンで働いていましたが、今日から数ヶ月お友達とオーストラリア、ニュージーランド、アジア数カ国に旅行するそう。シンガポールにはオーストラリアに行く途中で２泊して、帰りにもう少し長く滞在するつもりなのだそう。去年エジンバラで甥っ子には会えましたが彼女には会えなかったので、２年ぶりくらいです。 Our niece (my husband’s younger brother’s daughter) from England is here for 2 nights. She graduated from university last year and has been working as an intern but is now off on her long travels in Australia, New Zealand and Asia. She stopped in Singapore just for a couple of days on her way…
Month: February 2018
India Trip Day 6 / Long Day From Udaipur To Jodhpur
インド６日目は、ウダイプールからジョドプールへの移動日で、長時間の車移動でした。ウダイプールで前日ボートでご一緒だったご夫婦はジョドプールからウダイプールというルートで来られたので、わたしたちが翌日ジョドプールに移動だと言うと、「すごく長い移動だから、覚悟して行ってね。」とおっしゃっていましたが、本当に遠かった。 Our 6th day in India. It was a day to travel from Udaipur to Jodhpur. The couple we took the hotel boat with on the day before told us that it was going to be a long drive as they had just done the journey the other way from Jodhpur; and it really was….
India Trip Day 5 / Evening Meal At The Lake Palace
インド５日目の夕食は、ランチをしっかりいただいたので宿泊していたレイクパレスホテルで軽くいただくことにしました。ホテルの屋上のレストランが素敵と聞いていたのでサンセットクルーズの後に覗いて見ましたが、夕日は見えない方向でしたし、この時期夜は寒かったので、中のコンチネンタルのレストランに行きました。それぞれにサンドウィッチを注文して、半分ずつ。チップス（フライドポテト）がしなしなで残念でしたが（インドではフライドポテトはほとんどしなしなで、後一息揚げて欲しい状態でした）、サンドウィッチは美味しかったように思います。 On our 5th day in India, as we had a big lunch, we decided to have something light at the hotel in the evening. We went up to the roof top restaurant after our sunset cruise as I’d been told it’s beautiful there, but you cannot actually see sunset from there and it was…
India Trip Day 5 / Boat Trip With The Lake Palace Hotel
インド旅行５日目、今回の旅行ではホテルでのんびりする時間があまりなかったのですが、この日は遅めのランチの後２時間ほどゆっくりし、夕方５時に申し込んでいたホテルのボートでのサンセットクルーズに参加しました。多分１人６００円程度のお安いものでした。（ホテルではもっと豪華なボートでのサンセットクルーズなどもあるようでしたが、そちらはかなり高額でした。）ちょうどホテルに戻る頃には綺麗な夕日を見ることが出来ました。 After late lunch, we had a couple of hours to relax in our room. This was probably one of the few opportunities when we were able to relax in our room on this trip. We then joined the hotel’s sunset cruise in their small boat, which was very inexpensive (I think it was about…
India Trip Day 5 / Lunch At The Oberoi In Udaipur
お寺の後は車でランチを予約していた「オベロイホテル」に。オベロイホテルのレストランは基本的に宿泊者しか利用できないというルールになっているそうですが、前日や当日空きがあれば使わせていただくことも出来るようでした。ただ、やはりディナーの時間はなかなかOKが出ず、ウダイプールのオベロイでは「ランチなら」ということで入れていただけました。 After visiting the temple, we took our car to the Oberoi Hotel to have lunch. The Oberoi hotels apparently don’t take any outside guests in their restaurants as a policy but if you wait until the day before or on the day itself they seem to let you get in when they have extra…
Pasta With Roast Vegetables
今日の夕食は、ローストしたお野菜（玉ねぎ、パプリカ、トマト、ニンニク）と炒めたベーコンとチリをパスタと和えたものでした。 Today’s dinner was pasta with roasted vegetables (onion, pepper, tomato & garlic), sauteed bacon and chilli.
India Trip Day 5 / Jagdish Temple in Udaipur
さくっとお買い物をした後、ウダイプールの代表的なお寺「Jagdish Temple」に行きました。Jagdish Temple はヒンズー教のお寺で１６５１年に建てられたお寺だそうです。 After buying the bag I mentioned, we visited the “Jagdish Temple”, which is the most popular temple to visit in Udaipur. It was built in 1651 and is a Hindu temple. お寺に上がる階段の下で靴を脱がなくてはならず、わたしと夫は靴下を持って行って履いていたものと履き替えたのですが、屋根もないところから靴を脱ぐので当然靴下は真っ白で埃だらけ。そんなに神聖なところの割にはお掃除を頻繁にしているわけでもなさそう。靴下を通して足の裏まで汚れるくらいでした。その汚くなった靴下を持ち歩くのもあまり良い気分ではなくて、１足古い靴下は捨ててしまったくらい。ですので、あれば古くなって捨てたい靴下を持っていって捨てちゃうのが良いかも、と思いました。インドの方に限らず、アメリカやヨーロッパからいらしていたみなさんも、平気でそのまま脱いで歩いてそのまままた履いてましたけどね〜。いちいち足の裏を抗菌ワイプで拭いて靴下を履き替えるわたしたち、ちょっと珍しげに見られました（笑）。 You have to take your shoes off at the bottom of the steps before you climb up to the…
India Trip / Shopping – New Bag
インドでは期待していたほど欲しいものに出会わず、洋服も少し買っただけで、他はスカーフとスパイスとスナック類（多分、ムスタファセンターで買えると思います 笑）程度しか買いませんでしたが、いくつか嬉しいお買い物もありました。 I didn’t find as many things as I expected in India. I bought just a couple of pieces of clothes and scarves, some spices and snacks (that we can probably buy in Mustafa Centre). However, there are a few things that I bought and love. その中の１つは、このバッグ。 This bag is one of them. 値段交渉するのは嫌だし、カーペットやラグやシルバーのものも興味ないので、ガイドさんにはわたしがピックアップしたお店にだけ連れて行ってくれるようお願いしていましたが、ウダイプールで少し時間が余り、「古い生地を集めてバッグやベッドカバーや洋服を作っている有名なお店があるから行きませんか？」と言われ行ったところで買ったものです。…
Flower Class
今日は今月のお花のレッスンでした。淡いパープルのスゥイートピー、ビバーナムのグリーン、白いレースフラワー、ベロニカ、ユーカリ。シュッと長いお花のベロニカがアクセント。ふわふわと春らしく柔らかく、でも甘すぎない素敵なお花合わせ。自分で選ぶとシックでクールな感じのお花を選んでしまうので、こういう柔らかい雰囲気のお花合わせも素敵だな〜、と思います。 I took a flower lesson this morning – my usual Champetre (large French style bouquet). It’s very soft and spring-like but not too sweet. I love the combinations of the flowers. Not what I would probably choose because I tend to choose “cool” looking flowers but they do look beautiful. …
India Trip Day 5 / City Palace (Udaipur)
ウダイプールの一番の観光スポットが、シティーパレス。ラジャスタン州で最も大きなマハラジャ宮殿で、観光客が観光できるのは全体の半分程度で今もその子孫が住んでいて、一部はホテルとして使われています。インドの観光地はそういうところが多いのですが、ここもとても広くみて回るのに時間がかかり、２時間程度は見ておく方が良いと思います。 The first place we visited on the morning of Day 5 was the City Palace, the most popular sightseeing spot in Udaipur. Apparently it’s the largest Maharaja palace in Rajasthan. The area open to public is only about a half, some part is the residence of the current maharaja and some part is used…
Roasted Vegetables & Halloumi Cheese
インド旅行記、頑張っているのですがなかなか進みません。何しろ写真が多すぎて。。。次の観光地の写真だけでも何十枚もあるので、当分かかりそうです。手首の腱鞘炎もまた悪くなって来ました。 It’s taking me a long time to write up our India trip because there are so many photos to edit. There are more than 40 photos I took at the next place we visited. My right wrist started to ache more… 今日の夕食は、野菜のローストとハルミチーズ。ローストしたのは、にんにく、玉ねぎ、パプリカ、ジャガイモ、さつまいも。高糖質の野菜ばかりですわね〜。だから、しょっぱいチーズが合うのですが。 Today’s dinner was Roasted Vegetables With Halloumi Cheese. The vegetables I…
Farewell Lunch At Lighthouse Restaurant & Rooftop Bar
今日は、とうとう、長く親しくさせていただいてきたお友達のお別れ会ランチでした。シンガポールに来て比較的早い時期にお知り合いになったので、多分もう８年近くお友達だと思います。昨年本帰国のご予定が嬉しいことに１年延びましたが、とうとうこの春に本帰国されることになりました。共通のお友達４人をお誘いして、６人でのランチでした。 I had a farewell lunch for a friend who is leaving for Japan for good soon with 4 other mutual friends. I met this friend relatively soon after we moved to Singapore so I’ve known her nearly 8 years. She was originally scheduled to go back to Japan last year but fortunately (for me)…