今日は、ペットワースの美容院でカットをしてもらってきました。先日、別の美容院でカラーをしていただいて、今日はカットをしていただいて、すっきりしました。前回のカットの時にそれまでよりもかなり短くしていただいたのですが、５週間経つとかなり伸びていたので早く切ってもらいたいと思っていたのでした。 We went to Petworth today as I had an appointment with my hair salon for a hair cut. I had my hair coloured the other day in a different salon and had it cut today so I’m feeling much better. I had my hair cut much shorter the last time I went. 美容院に行く前に、Cowdray Farmshop…
Category: petworth
Lunch & Walk At Cowdray Farm Shop & Cafe
今日は、お昼前にペットワースの美容院でカットをしていただいたので、終わってから Cowdray Farm Shop の Cafeでランチをしました。ランチの写真は撮り忘れましたが、サラミとロケットのチャパタサンドとBLTトーストサンドを夫と半分ずつしました。写真の右側にある建物がカフェ。 I had my hair cut at a hair salon in Petworth so we went to Cowdray Farm Shop Cafe for lunch. I forgot to take a photo but we shared Salami & Rocket Ciabatta sandwichand BLT Toast Sandwich. The building on the right is the cafe. 今日も寒いですが、雲一つない青空が広がる良いお天気なので、近くを歩くことにしました。ポロ用グランドがあって、その周りをぐるっと歩いて丁度３０分くらいでした。今日は車の中に日傘を置いて歩いてしまったので短めに済ませましたが（日差しがきつくて）、もう少し先に川沿いを歩くコースもあったので次回はそちらに歩いてみようと思います。長い間（去年の夏くらいから）常に雨がよく降っていたのでどこに行っても田舎は泥濘んでいて歩くと靴がドロドロになりますし歩きにくかったのですが、最近やっと水溜まりのないところを歩けるようになっています。…
Walking In Petworth Park (National Trust) & Deer
今日はあまりにも良いお天気だったのでどこか行こうということになり、サクッとランチをしてからペットワース・パークで歩いて来ました。ペットワース・パークまでは車で３０分くらい、メンバーになっているので無料です。お天気が良くて車の中ではクーラーをいれるくらいでしたが風が冷たくて結構寒かったです。気温は７度くらいでした。 The weather was so beautiful today that we went out in the afternoon after a quick lunch. We decided to go and walk in Petworth Park (National Trust). It’s about 30 minutes by car from us. As it was so sunny we put the aircon on in the car for a while, but outside…
Petworth House & English Countryside
昨日、ランチの後はペットワースに戻り、ペットワース・ハウスを見学しました。 After lunch at the farm shop cafe, we went back to Petworth and visited Petworth House. 最後に、いつものようにカフェで休憩して、家まで戻りました。昨日はとても良いお天気だったので、イギリスらしい綺麗な景色が見られました。なかなか写真では伝わらないのですが、イギリスの田舎のこういう景色が大好きで、お友達も見る機会があって良かったです。 We had a little rest at the cafe after walking through the…
Cowdray Farm Shop & Cafe
昨日のランチは、「Cowdray Farm Shop Cafe」に行きました。夫とお友達とどこに行くかの話をした時に、こちらもすぐにリストに上がったところです。大きくはないのですがファームショップがどんなところかを見るのも楽しいと思いましたし、カフェもペットワースの近辺では美味しい方かなと思っています。 Yesterday, we went to “Cowdray Farm Shop Cafe” for lunch. When my husband and I talked about where we should go with our friend, we wrote this place in the list quickly because we thought the farm shop would be interesting for her even though it a small one. Their cafe…
Walk In Petworth With A Friend
お友達は、もうすぐ出発するフライトで日本に帰られました。５日間、たくさん歩いて、たくさんお喋りして、たくさん一緒にお料理して、とても楽しい日々でした。２週間ちょっとのホリデーの中からお時間を割いて遊びに来てくださって、とても嬉しかったです。わたしたちの年齢になると時間には限りがあることを実感として感じるので、若い頃よりももっとどう時間を使うかが大事に感じられる気がします、そんな中、ロンドンから離れたところまで来てくださってご一緒していただけてとても嬉しく感じますし、楽しい時間でした。お友達にとっても楽しい時間だったのだと良いなと思っています。 Our friend is at the airport waiting for her flight back to Japan now. We walked a lot, chatted a lot, cooked a lot and had a lot of fun together in the last 5 days. I appreciate that she spent the time with us during her 2 weeks (plus a bit) of holiday. …
Magnolia & Lunch
今日はペットワースの美容院にお昼前に予約を入れていましたが、もう少し先というところで工事の通行止め。通行止めになっていたのはほんのちょっとの距離（歩いて１分もかからない）だったのですがぐるっと大回りしないといけなかったので、わたしはそこで降りて美容院まで歩いて行きました。美容院のすぐ近くに大きなマグノリアの木があって、満開でした。この数日、出かけるとたくさんのマグノリアのお花が咲いているのを見かけます。つい１週間くらい前はまだ目立たなかったのに。ずっとお天気は良くなくて、今日もちらっと太陽が顔お出しましたがあとは曇っていたり雨がぱらついたり。そんなお天気の中でも、お花はどんどん咲いています I had an appointment at a hair salon in Petworth from a little before lunch time, but when we were nearly there the road was closed off for construction. The part closed off was very short but you still have to drive a long way around, so I got off there and walked to…
Petworth House & Park (National Trust)
今日は姪っ子が遊びに来てくれているのですが、せっかくなので何処かに一緒に行きたいと思い、家に来るまでの途中にあるペットワースで待ち合わせをしました。数日前にお天気予報を見たら明日のお天気が悪い予報だったので、今日、ペットワースに行くことにしたのですが、２日前に予報が変わり（２日前くらいに変わることが多くて予定が立てられない）、結局小雨でした（涙）。その代わり、明日は良いお天気になりそうです。 Our niece is here today. We thought we wanted to go somewhere with her and met her at Petworth House, which is on her way to our house. When we checked the weather forecast it was supposed to be better weather today than tomorrow, but it changed a couple of days ago and it…
Petworth Deer Park
今日は、晴天が広がる太陽が眩しい、とても良いお天気でした。しかも、しばらく雨が降っていなかったので地面が泥濘んでいることもなさそう、と思い、久しぶりに何かの用事のためではなくお出かけしました。ペットワースのディアー・パークに行って、３０分程度ですが歩いて来ました。本当なら我が家から３０分弱なのですが、もうすぐそこが目的地というところで道路が閉鎖されていて、すごい大回りをしなくてはいけなかったんです、多分２０分くらいは大回り。 It was a beautiful day with a blue sky and very strong sun today and it hasn’t been raining for quite a while so we thought the ground shouldn’t be very muddy and decided to go out. It’s been a while since we went out, other than for some chores. We went to the…
Petworth Farmer’s Market & Lunch
今日はペットワースの美容院に行ったのですが、たまたま、ファーマーズ・マーケットの日でした。月に一度、第４土曜日に開催されるそうです。あまりたくさんのお店は出ていませんでしたが、ぶらっと見て、チーズを買いました。 We went to Petworth today as I had an appointment at my hair salon there, and found that the Farmers Market was on today. Apparently they have this every 4th Saturday of the month. There weren’t many stalls but we looked around and bought some goat cheese. ゴートチーズ専門店。 Goat cheese shop. このオレンジ色のウォッシュタイプのチーズと、 We bought…
Lunch At Hungry Guest Cafe (Petworth)
今日はペットワースの美容院に行き、終わったのが丁度お昼だったのでペットワースのカフェ「Hungry Guest Cafe」でランチをしました。コロナのロックダウン前に何度か行っていましたが、その後クローズして、別の場所再オープンしたのを今日まで知らず。１年も前に再オープンしたそうです。 I went to my hair salon this morning and finished around lunch time, so we went to the “Hungry Guest Cafe” for lunch. We had been to their original cafe a couple of times before lockdown, but it closed and we didn’t know that it had reopened in a different place. Apparently…
Petworth House And Park
今日は、夫の弟夫婦と軽くランチをした後、ペットワース・ハウス・アンド・パーク（Petworth House and Park)に行ってきました。ペットワースはわたしたちの家からは車で２０分ですが、義弟夫婦からは１時間くらい。 We went to Petworth House & Park with my husband’s younger brother and his wife. Petworth is only about 20 minutes away for us, but it’s about an hour from my brother-in-law’s house. ペットワースの街には食事が美味しいところがないので、（わたしたちからは）少し先のミッドハーストの近くにある Cowdray Farm Shop に併設されているカフェで軽くランチをしました。わたしを含めて３人がBLT。他に、チップス（フライドポテト）を１つオーダーしてみんなでシェアーしました。 We haven’t found anywhere good for lunch in Petworth so we went to…