今日はペットワースの美容院にお昼前に予約を入れていましたが、もう少し先というところで工事の通行止め。通行止めになっていたのはほんのちょっとの距離（歩いて１分もかからない）だったのですがぐるっと大回りしないといけなかったので、わたしはそこで降りて美容院まで歩いて行きました。美容院のすぐ近くに大きなマグノリアの木があって、満開でした。この数日、出かけるとたくさんのマグノリアのお花が咲いているのを見かけます。つい１週間くらい前はまだ目立たなかったのに。ずっとお天気は良くなくて、今日もちらっと太陽が顔お出しましたがあとは曇っていたり雨がぱらついたり。そんなお天気の中でも、お花はどんどん咲いています I had an appointment at a hair salon in Petworth from a little before lunch time, but when we were nearly there the road was closed off for construction. The part closed off was very short but you still have to drive a long way around, so I got off there and walked to…
Category: petworth
Petworth House & Park (National Trust)
今日は姪っ子が遊びに来てくれているのですが、せっかくなので何処かに一緒に行きたいと思い、家に来るまでの途中にあるペットワースで待ち合わせをしました。数日前にお天気予報を見たら明日のお天気が悪い予報だったので、今日、ペットワースに行くことにしたのですが、２日前に予報が変わり（２日前くらいに変わることが多くて予定が立てられない）、結局小雨でした（涙）。その代わり、明日は良いお天気になりそうです。 Our niece is here today. We thought we wanted to go somewhere with her and met her at Petworth House, which is on her way to our house. When we checked the weather forecast it was supposed to be better weather today than tomorrow, but it changed a couple of days ago and it…
Petworth Deer Park
今日は、晴天が広がる太陽が眩しい、とても良いお天気でした。しかも、しばらく雨が降っていなかったので地面が泥濘んでいることもなさそう、と思い、久しぶりに何かの用事のためではなくお出かけしました。ペットワースのディアー・パークに行って、３０分程度ですが歩いて来ました。本当なら我が家から３０分弱なのですが、もうすぐそこが目的地というところで道路が閉鎖されていて、すごい大回りをしなくてはいけなかったんです、多分２０分くらいは大回り。 It was a beautiful day with a blue sky and very strong sun today and it hasn’t been raining for quite a while so we thought the ground shouldn’t be very muddy and decided to go out. It’s been a while since we went out, other than for some chores. We went to the…
Petworth Farmer’s Market & Lunch
今日はペットワースの美容院に行ったのですが、たまたま、ファーマーズ・マーケットの日でした。月に一度、第４土曜日に開催されるそうです。あまりたくさんのお店は出ていませんでしたが、ぶらっと見て、チーズを買いました。 We went to Petworth today as I had an appointment at my hair salon there, and found that the Farmers Market was on today. Apparently they have this every 4th Saturday of the month. There weren’t many stalls but we looked around and bought some goat cheese. ゴートチーズ専門店。 Goat cheese shop. このオレンジ色のウォッシュタイプのチーズと、 We bought…
Lunch At Hungry Guest Cafe (Petworth)
今日はペットワースの美容院に行き、終わったのが丁度お昼だったのでペットワースのカフェ「Hungry Guest Cafe」でランチをしました。コロナのロックダウン前に何度か行っていましたが、その後クローズして、別の場所再オープンしたのを今日まで知らず。１年も前に再オープンしたそうです。 I went to my hair salon this morning and finished around lunch time, so we went to the “Hungry Guest Cafe” for lunch. We had been to their original cafe a couple of times before lockdown, but it closed and we didn’t know that it had reopened in a different place. Apparently…
Petworth House And Park
今日は、夫の弟夫婦と軽くランチをした後、ペットワース・ハウス・アンド・パーク（Petworth House and Park)に行ってきました。ペットワースはわたしたちの家からは車で２０分ですが、義弟夫婦からは１時間くらい。 We went to Petworth House & Park with my husband’s younger brother and his wife. Petworth is only about 20 minutes away for us, but it’s about an hour from my brother-in-law’s house. ペットワースの街には食事が美味しいところがないので、（わたしたちからは）少し先のミッドハーストの近くにある Cowdray Farm Shop に併設されているカフェで軽くランチをしました。わたしを含めて３人がBLT。他に、チップス（フライドポテト）を１つオーダーしてみんなでシェアーしました。 We haven’t found anywhere good for lunch in Petworth so we went to…
Cowdray Farm Shop & Cafe
この数週間内で旅行に出たり外食することが何度かあったせいか、前回、お肉屋さんで買ったのは６月初めなので既に３ヶ月経っているのですが、そのときに真空パックにして冷凍したお肉類がまだ少し残っています。もっと早く消費したいのですけど。なのですが、煮込み系に使うお肉やステーキ用のお肉がなくなってしまったので、今日、Petworth に買い出しに行ってきました。以前は、お肉屋さんと同じところが営業している食料品店に寄ってチーズや足らなくなったお野菜やフルーツなど買っていたのですが、生鮮品の品揃えが少ないので、食料品店にはたまにしか行かなくなりました。 そして、帰りにMidhurst のすぐ近くにある Cowdray Farm Shop & Cafe のカフェでランチをしました。わたしは、エッグマヨネーズサンド、夫はBLTサンド。 It was 3 months ago when we went to Petworth’s Butcher’s and, I guess it’s partly because we’ve been away for a few nights and also started going out for meals now and again but also because we bought too much meat on that visit. There…
Cowdray Farm Shop & Cafe
火曜日は Petworth の美容院に行ったのですが、丁度ランチタイムに終わったのでどこかでランチをして戻ってくる予定にしました。ただ、Petworth はとても素敵な街なのに食事をするところがあまりないのです。ロックダウン前は気に入っていたカフェがあったのですがクローズしてしまったので、丁度前日に久しぶりに会ったインテリア・デザイナーさんにどこかないかお聞きしてみたところ、あまりチョイスがないけど、Midhurst のすぐ近くに Cowdray Farm Shop & Cafe というカフェ併設のファームショップがあると教えていただき、そこに行ってみました。先日行ったコッツウォルズのファームショップほど大規模ではなかったですが、ちょっとおしゃれなものを置いているお店や植物を置いているナーサリーもあったり、ファームショップもそこそこ品揃えがありました。ホテルやスパのような施設もあるようです。 We went to Petworth on last Tuesday because I had my hair cut there. As my haircut was going to finish around lunch time we wanted to have lunch near there, but the cafe we used to like in Petworth had closed down during…
Spring Has Come!?
イギリスは、今日から外でなら２所帯まで、６人まで集まって良いことになりました。急速に減っていたコロナによる死者や入院患者数はここにきて減っていない、むしろやや増加しているようですが、学校がオープンして３週間くらいになるので予想内の結果。これから少しずつ緩和が進むにつれてやや増加は免れないと思いますが、大きく増えないことを祈ります。 From today, we are allowed to meet outside with families and friends up to 6 people (up to 2 households). The numbers of death and infected by Corona has been declining quite rapidly but they stopped declining or maybe increasing a little, but this was expected as the schools opened a few weeks ago….
Tonkatsu
一昨日から家のリノベーションの一部の壁塗りが再開しています。２月末に本格的に始まった家のリノベーション、要部分（リビング、ダイニング、キッチン、主寝室、主寝室のバスルーム、１階のクロークルーム）はロックダウン前にだいたい終わったものの、まだダブルガレージをクラフトルームに変える大きな作業が終わっていませんし、壁塗りは結構残ったままになっています。担当だった女性はロックダウン中に大きなお仕事を受注され、その作業が終わらないのでうちは後回しになってしまいずるずる先延ばしになっていて、１ヶ月ほど前だったか２日間だけ来て一番気になる部分の作業をされましたがそれっきりなので、他の方にお願いし、やっと再開したという次第。 Painting work, which is a part of our house renovation, re-started a couple of days ago. Although the major parts of the house (living room, dining room, kitchen, master bedroom, master bedroom’s bathroom, downstair’s cloakroom) was mostly done before lockdown, there is still quite a lot to do including the renovation of the double…
Chilli Con Carne
今日も良いお天気でした！寒くなる前にしばらく良いお天気になって良かった。これまでなら明日は Hello Fresh のデリバリーがありますがしばらく休憩することにしたので、今日は Petworth まで食料品の調達に行きました。スーパーで基本のものは買っていますが、お肉は出来るだけお肉やさんで買うようにしていて、この辺りでは Petworth のお肉屋さんが一番おいしいとの評判なのです。同じグループのデリにも寄ってお野菜や果物の買い足しなどして、お買い物の時間も入れて往復で１時間ちょっと。車で片道２０分くらい。 It was another lovely day today. I’m glad we are having this warm and sunny spell before it gets cold. We would usually get a delivery from Hello Fresh tomorrow but we decided to stop it for a while, so we went to Petworth to get some…
Chicken Breast Marinaded in Garlic, Lemon Juice & Olive Oil
今日は軽いランチの後、Petworth のお肉屋さんとデリに行って来たのですが、良いお天気で暑くもなく寒くもなく良い風も吹いていて、歩くのにとても気持ちが良い日でした。Petworth には１週間か２週間に１度行っていますが、だんだん人を見かけるようになって来ました。６月、７月のイギリスの街は、お花がたくさん咲いていてとてもきれいです。 After a quick lunch, we went to Petworth to do a little food shopping at the butcher and the deli. It was such a lovely day, not too hot, not too cold, very sunny and very comfortable to walk in the town with a little breeze. We go to Petworth once…