昨日は夕方５時頃にお茶をしながらテレビを見ていたらふたり共寝てしまい、夜目が覚めてそのまままたベッドに。途中何度か目は覚めていますが、起きてシャワーを浴びたのは７時半。まだまだ、真っ暗でした。今、イギリスの日の出は７時２０分頃。 Yesterday, we were watching TV after tea and crumpets and we both fell asleep. We woke up at night and then went to bed. Although I woke up a few times during the night/early morning, it was 7:30am when I actually got up and took a shower so I probably slept 12 hours at…
Category: Gardening
Dinner At Thai Time & Garden Talk
今日は、夕方７時半にガーデンデザイナーさんがチェアマンの「アランデル・ガーデンズ・アソシエーション」主催のトークを聞きに行くことになっていたので、夕食は早めに、会場のすぐ近くにある「タイタイム」でいただきました。 We were going to a talk at 7:30pm hosted by Arundel Garden Association (our garden designer is the chairperson) so we had an early dinner at Thai Time, which was very near where the talk was going to be. 野菜春巻き。 Vegetable Spring Rolls. チキンサテー。 Chicken satay. ポークのイーサン風サラダ。 Laab Moo. (Mince pork salad…
Scone (Zoom Cooking Lesson)
今日も暑かったですが、薄曇りだったのと湿度も少し低めだったので、動かなければそれほど暑く感じませんでした。ちょっと何かすると急に暑くなるのですが。明日は、もっと暑くなるらしいです。涼しいクラフトルームに篭ります。（追記、先ほど思い出しました、最悪のタイミングでフランス菓子教室です、とほほ、溶けます、わたし。） It was hot again although it did feel less hot because it was cloudy (just thin cover) all day. It felt OK until I started baking. Apparently it’ll get hotter tomorrow so I’ll be spending most of the day in my cool craft room. (I’d forgotten when I wrote this but I remembered later…
Spaghetti Napolitan Japanese Way
今日はやっと少し気温が上がって、２３度くらいまでありました。来週はヒートウェーブがやって来る噂なのですが、わたしがチェックしている BBC のお天気予報ではヒートウェーブと言えるほどの気温は今の所見当たりません。でも、良いお天気になる日は多くなりそうです。わたし的には、ヒートウェーブが来なくてお天気が良い方が有難い。お天気が良ければ２３度くらいにはなります。明日もお天気良さそうで、嬉しい。 It was good weather today and the temperature went up to 23C. I hear that a heatwave was coming next week, but according to the BBC weather forecast that I use, I cannot see any ‘heatwave’ temperature. However, there are a lot of sun marks. I personally prefer sunny but not too…
Garden Update
フロントガーデンが、今、とっても綺麗です。写真より見た目の方が華やかに感じます。バーベナはすごく背が高くなって、１８５センチの夫より高いです。キャットミントもゼラニュームも大きく育ちました。バックガーデンと違って南側なので、よく咲いてくれます。フロントガーデンのリノベーションをする際に、「コテージガーデン風にしたい」というのが希望でしたが、そんな感じになりました。本当はバックガーデンをこんな感じにしたかったのですが、北向きだと育たない植物がほとんどで無理なのです。 Our front garden is looking beautiful at the moment, it looks more beautiful in real life than the photos can show. Verbenas have grown so tall, taller than my husband, whose hight is 185cm. Catmints and geraniums have grown large. Unlike the back garden, the front garden is facing south so they’ve grown well…
New Plants (Penstemon & Foxglove)
昨日も今日もお天気が良くなく風も強いので、外は夏服では寒いです。家の中は２３度以上あって暖かいですが。そういえば、風のせいか、今日はあまり鳥の声を聞いていません。この辺りは田舎なので、ことのところずっと鳥の声が煩いくらいでしたが。 The weather hasn’t been very good and it’s been windy yesterday and today so it feels a little cold outside in just summer clothes. Inside is still warm enough, though. Maybe because of the wind, I haven’t heard much birds today. They’ve been making a lot of noise recently, but not today. 昨日、予定通り、水曜日に届いたペンステモンとフォクスグローブをガーデナーさんが植え付けをしてくださいました。朝方雨が降ってお昼にはやんでいたので、土が柔らかくて植え付けもしやすかったと思います。 As…
Magnolia Blooms!
先ほどお庭でお茶をしていたら夫が、「ねぇ、あれってマグノリアの花かな？」と言うので見てみたら、確かに大きな白い花びらのような？近くに行ってみたら、なんと、大きなマグノリアの花が２つ咲いていました！ We were having tea on the patio just now and my husband said, “Do you think those are magnolia flowers?”, and I looked at the tree and they did look like white flowers. So I went to have a closer look and, yes, there are 2 very large flowers on the tree! What? …
New Salvia Nemorosa
場所によっては今日もかなり暑かったようですが、幸いこの辺りではそれほど暑くならず最高気温２４度、心地よい風も吹いていて外の日陰で座るのには快適な気候でした。それでも陽が当たるところにいると数秒ですごく暑くなりました。雲もなく青空だったので、焦げそうでした。 In some places it was very hot today again but it wasn’t too hot where we are because the highest temperature was 24C. very nice temperature in the shade specially with some gentle breeze. However, without a cloud in the sky. when you are under the sun, it feels like your skin will burn…
All Day Breakfast
今日もとても良いお天気で暑くなりました。去年はどうだったかな、と自分のブログを読んでみて思い出しました、中旬になってやっと夏らしい気温になった後７月始めにヒートウェーブが来て、甥っ子の結婚式はすごい暑さだったのでした。ヒートウェーブはそれほど長く続かずすぐに涼しくなったのですが、今年はヒートウェーブと言えるほどの気温ではないものの雨がほとんど降らず暑い日が続いています。水不足になるとホーズ・バンと言ってホースを使ったお庭の水撒きが禁止されるので心配です。ジョウロなどではお水をあげても良いのですが、ジョウロであげるにはそこそこの広さがあるお庭なので無理があります。そうなると、どうしてもお水がないと枯れてしまう植物にだけお水をあげるしかないですね。 It was very sunny again and quite hot as well. I wondered what it was like this time of year last year so read my own blog and remembered that it was cool until nearly the middle of June, then it got very hot and our nephew’s wedding in early July was extremely hot. …
Garden Update / Back Garden
バックガーデンのアップデート。 Back garden update. 最初のコスモスが咲きました！２つ、咲いています。１つは濃いピンクのコスモス、綺麗な色です。もう１つは１つ目より薄いピンクの八重でぎざぎざした花びらのもの。これは昨日撮った写真で、今日はもっと咲いていました。 The first 2 Cosmos flowers opened! One is a very strong shocking pink and the other is a little lighter pink with frilly petals. 夫が好きなルーピン（ルピナス）が咲きました！たった１つだけ残ったルーピン。これは、昨日撮った写真。 The lupin also flowered! The only lupin we have now. This is the photo I took yesterday. こちらは今日撮った写真。１日で随分開きますし大きくなります。 And this is…
Garden Update / Front Garden
お庭の写真は度々撮っているのですがアップしないうちにどんどん変わって、追いつかない感じです。結構大きな雑草も目につくので草抜きをしなくてはいけないのですが、こう暑くては無理〜、と思っていたのですが、夕方に少し涼しくなったので特に気になっていたところだけしました。やはり、汗だくになりました（涙）。 I take photos of our gardens often but they change so much so quickly that when I put off photo editing and don’t blog for a few days things have changed by the time I start editing the photos… I really should do weeding because I see a lot of large ones but it’s…
Great Dixter House & Gardens
昨日は、「Great Dixter House & Gardens」でお友達ご夫婦と待ち合わせて、ハウスとガーデンズをぶらぶらと歩きました。去年、「Great Dixter House & Garden」のヘッド・ガーデナーのFergus Garrettさんのガーデニングについてのトークを聞きに行った話をしたときに、お友達ご夫婦と「来年、気候が良い時に一緒に行きましょう。」という話になり、４月ごろから良いお天気が続くのを待っていて、少し前に日程調節をして行ってきました。 We met our friends at “Great Dixter House & Gardens” and walked in the house and the gardens together. Last year, we went to a talk in Arundel on gardening by Fergus Garrett, who is the head gardener of Great Dixter Gardens and we talked…