大輪のダリアは２株植えたのですが、１株は先日の嵐でほとんどがポキポキと折れてしまいました。でも、もう１株は元気で、一度アップした時ほど大きくはないのですがそれでも結構大きなお花が沢山咲いています。 We have 2 dinner plate dahlia tubers planted and many stems of one of them were broke by the storm the other day but the other one is doing well and have many flowers out. They aren’t as large as the first one I blogged a little while ago but still quite large and…
Category: Gardening
Smoke Tree & Dhalia
昨日はまだ気分が良くなったり悪くなったりだったので、１日ベッドで過ごしましたが、今日は熱はほぼ平熱に戻っていますし大丈夫そうだったので、２日ぶりにシャワーを浴びて髪を洗って乾かして、一応起きて過ごしています。寝込むと起きた時にふらついて体が重かったりするものだという遠い記憶ですが、今回は結構大丈夫。お昼も普通にサンドイッチを食べました。まだ鼻詰まり治っていないのであまり味はしないのですが、食欲はそこそこあるので元気になってきたということでしょう。お薬はまだ飲んでいて切れてくるとまたしんどくはなりますが、動けないほどではない。 Yesterday, I still spent the whole day in bed, sitting up when I felt better and laying down when I felt unwell, but my temperature is down to almost normal today so I got up, took a shower, washed my hair, dried it – just this seems to take a lot of energy when…
Garden Update
今日は、雨、本降りの雨。雨のおかげで、今年は、紫陽花がどこもすごく綺麗らしいです。大体、５月か６月にはヒートウェーブが来て水不足になってお庭にホースを使って水を撒くことが禁止される地域が多いのですが、今年はこの雨だし太陽もあまり出ないしで人間と違って紫陽花にとっては良い環境らしくて、我が家のアナベルも綺麗に咲いています。ヒートウェーブが来て２、３週間雨が降らなくて暑い日が続くお水をあげていてもアナベルは元気がなくなり、葉っばが茶色くなって枯れちゃうのですが、今年は青々としています。 Its rain again today, quite a lot of rain. I see that hydrangeas are doing so well everywhere this year with this rain. Usually we do have a week or two or longer of a heatwave in May or June, when we have no rain and it gets quite warm and there can even…
The First Dahlias This Year
前のポストにも書きましたが、今日はお知り合いに「夕食前のドリンクに」とお誘いをいただいていて、夕方６時ごろに伺いました。お知り合いというのは、この家のリノベーションをした時にお世話になったインテリアデザイナーさん。まだここに越して来たばかりで何がどこにあるかわからない時だったので、インテリアデザイン意外にも色々と教えていただき、そしてすぐにロックダウンになったのでほとんど人と会わない日々の中、インテリアデザイナーさんとは常にコンタクトをとっていてロックダウン解除後は何度もお目にかかっていたのでお仕事のおつきあいだけでなくお友達感覚になっています。リノベーションが全て終わってからはごくたまにしかお目にかかる機会はありませんが、今日久しぶりにお目にかかれて嬉しかったです。今日も本当にお天気が良く暑いくらいだったので、ご主人やお友達も一緒にお庭でシャンパンなどいただきながらキャッチアップが出来て、とても楽しい一時でした。飼っておられるミニチュア・ダックスも可愛くて、たくさん撫でて来ました。ワンちゃんの写真だけでも撮ってくれば良かった。 As I wrote in my last post, we were invited to someone’s for ‘drinks before dinner’ around 6:00pm this evening. The ‘someone’ is the interior decorator who helped us with the renovation of this house 4 and a half years ago. As we’d just moved here then we didn’t know anything around this area…
Tea In The Garden (First Time This Year)
今日はとってもお天気が良く日陰に座っても気持ちが良いお天気だったので、今年になって初めてお庭でお茶をしました。そろそろバーベキューが出来るでしょうか。玄関のポットはまだ寂しい感じですが（随分前に買ったハンギングバスケットはお花がたくさん咲いて綺麗です）、家のすぐ外のパティオのポットは随分しっかりお花が咲いて綺麗になってきました。 It was lovely weather today and felt comfortable to sit outside in the shade so we had tea on the patio for the first time this year. I wonder if it’s warm enough to have BBQ soon. The pots at the front porch don’t look full yet (the hanging baskets are full of flowers…
Garden Update
この時期はお庭の様子がどんどん変わるので、ガーデンアップデートをしておきたいと思います。フロントガーデンはアリウムはもう終わってグリーンになって来ていますが、２、３週間前から急にキャットミントが伸びて、ゲラニウムもたくさん咲いて来て、初夏らしいお庭になりました。薔薇もたくさん咲いています。ダリアは、お花はまだまだですが茎と葉っぱはずいぶん成長してきていますし、バービナは背が高くなって蕾もたくさんつけていて、少し咲き始めています。（写真は２週間くらい前に撮ったのでこの状態から更に初夏らしくなっています。） The plants grow so fast at this time of year, so a garden update seemed to be a good idea. In the front garden, alliums are going green but catmints grew large and full of flowers in the last few weeks. Geraniums are also growing with flowers and the garden is looking quite full…
Garden Update (Front Garden)
昨日は、バックガーデンだけのアップデートだったので、今日はフロントガーデンのアップデート。つい最近まで、水仙が終わってしまってかなり殺風景でしたが、徐々にお花が上がって来て綺麗になってきました。向かって右側（東側）の方が全般的に早く成長しています。 I only updated the back garden yesterday, so here is the update of the front garden. Until very recently, the front garden was looking a little bare after the narcissus finished, but it’s started to look better with alliums, cat mints and roses. The plants on the right side facing the house (east side)…
Garden Update / Allium, Rose, Candelabra Primula
昨日まで３日ほど２０度くらいまで気温が上がってとっても良いお天気でしたが、今日は夕方から曇って少し雨も降りました。明日、午後からまた回復するようですが、気温はもうあまり上がらないみたいなのでミニヒートウェーブ（ロンドンは２５度くらいまで上がったみたいですが、２５度でもヒートウェーブとは呼べない気はしますが呼びたいんでしょうね）は終わりみたいです。 We had beautiful weather for 3 days, the temperature was aroud 20C during the day, but the temperature dropped today and it rained a little in the evening. It looks like it’ll get better again tomorrow afternoon but it doesn’t look like it’ll get very warm for a while, so I guess the mini…
Purple Mist – Magical Bluebell Wood
今日は午後から雨の予報でしたが、今のところ曇ってきていますがまだ降ってはいません。夕方から降りそうです。今日から数日は、雨が降りそう。雨が降り始める前に、とお昼過ぎに夫とお庭仕事をしました。なめくじが好きな植物（ダリアやホスタやサルビアやアネモネ）の周りに貝を潰したものを撒いているのですが、１袋（１１キロという重さ）を買って使いましたが全然足りなかったのでもう１袋オーダーし、残っていた植物の周りに巻いたり、草抜きをしたり、元気すぎるキャットミントを少しカットしたり。 The forecast said it was going to rain from the afternoon today, but so far it hasn’t started yet, I expect it’ll rain in the evening. For the next few days it looks like we’ll see some rain. We did some gardening thinking we should get it done before the rain starts. We put…
Lunch & Shopping At Garden Centre
チューリップが終わったらポットの植え替えをしますし、草抜きの時に使う手袋もそろそろ新しいのが欲しいですし、なんと言ってもお天気が良くなって来てそろそろ夏の植物を植える時期なのでどんなものがあるか見て見たくて、ガーデンセンターに行って来ました。イギリスでは、ガーデンセンターはお年寄りの溜まり場のようになっていて（笑）、あ〜、わたしたちもお年寄りなのだなと実感します。やはり、植物を植えようと思う時期だからでしょうか、今日は週末ではないのにとても混んでいました。 We went to a garden centre this aftenroon because when the tulips are gone, we’ll be re-potting all the pots and I also wanted some new gloves for weeding. Besides, the weather has been relatively good and it’ll be time for planting summer flowers soon, so I wanted to see what they have. Garden…
Garden Update (End of March vs Now)
ベニスでの最後の２日間のことも早くアップしたいのですが、旅行に出発した３月末と今のお庭の状態がかなり違うので、旬なうちにアップしておきたいと思い、先にお庭のアップデートをしようと思います。 桜が満開で散り始めていて、水仙もほぼピーク、勿忘草やアネモネが咲き始め、チューリップは奥のポットはだいぶん咲いていましたが手前のポットや表玄関のポットはやっと蕾に色がつき始めていたところでした。紅葉もまだまだ葉っぱが開いていません。ピオニーもやっと芽が出て少し伸び始めたところでした。 I’d like to blog the last two days in Venice but before that I’m going to show the difference between our garden when we left for the holiday and when we came back, because it looks so different. The cherry blossom was full and was already starting to fall off. The narcissus were…
Tulips
今年はチューリップが咲くのがすごく早いと思います。わたしたちがチューリップを植えたのは多分去年と同じく1月に入ってからのことで、どちらかと言うと遅めの時期に植えているので（イギリスではチューリップは遅めに植える方が腐る心配が減るので良いと言われています）植えた時期が早かったからではないので、やはり暖冬のせいかと思います。アランデル城のチューリップフェスティバルも去年は4月14日オープンでしたが、今年はイースターマンデー（この週末明けの月曜日）にオープンするそうで、先日、アランデル城の入り口の近くを通ったら門の外のチューリップが満開でした。 Tulips are flowering very early this year. We planted them in early January so not very different from last year, we try not to plant them too early because they have less chance to get rotten with wet weather (although this year it’s been wet all the way). The tulip festival of Arundel Castle…