Holiday Day 8 / Edinburgh Day 4 (Dinner At Middle-Eastern Restaurant)

今日の夕食は、夫の仕事関係のお友達ご夫婦とご一緒にしました。レストランは夫のお友達が選んでくださった中近東料理のレストラン「Sofia’s Lounge」、小さなホテルの中にありました。 We had dinner with my husband’s friend from work and his wife tonight, my husband’s friend chose the restaurant – “Sofia’s Lounge” in a small hotel on the south side of Edinburgh. 今日はメインは選ばずにメゼの中からあれこれ選んでシェアーしました。 We ordered several dishes from the Meze menu to share, and didn’t choose anything from the main today. フムス、ババ・ガヌーシュ、詰め物をしたファラフェル、ポテトと野菜、ハルミチーズのケバブ、ゴートチーズの揚げたもの、デザートにバクラバともう1つシュレッドしたペイストリーに包んだクロテッドクリームにシロップをかけたもの(写真撮り忘れ)。どれも美味しくいただきました。 Hoummus,…

Holiday Day 8 / Edinburgh Day 4 (Very Sad Japanese Lunch & Shopping)

昨日で旅行に出て1週間経ちました。約3週間の旅行なのでほぼ3分の1が過ぎたところ。今のところ、時間がゆっくりと過ぎている気がしますが、多分後半に入ると加速するのだと思います。 A week, a third of our holiday, has passed. So far the time seems to be moving nice and slowly but I know it’ll speed up once we get into the 2nd half. 今日は、のんびりと過ごす日。借りているアパートメントのすぐ近くに和食屋さん「響」があり、ネットで調べてみたらそう悪くはなさそうだったのでランチに行って見ました。わたしは坦々麺にチキン餃子が2つついたもの、夫は汁なしタイプの坦々麺、なぜか目玉焼きが乗っている。 We had a amost-do-nothing day today. We went to a Japanese restaurant ‘Hibiki’ very near us for lunch because the…

Holiday Day 7 / Edinburgh Day 3 (Dinner At Japanese Restaurant)

今日の夕食は、日本食屋さんに行って見ました。検索して一番評判が良さそうだった「原宿キッチン」。 We tried a Japanese restaurant for tonight’s dinner and chose “Harajuku Kitchen” after reading the reviews online. オーダーは、枝豆の唐辛子と塩味のもの、豚肉の餃子、茄子の揚げ出し味噌胡麻味、スティッキー・唐揚げチキン、豚カツ。 We ordered Edamame with chilli and salt (not much chilli pepper but it was just as you expect), Pork Gyoza (not much or no vegetables at all but tasted OK), Nasu Agedashi With Sesame Miso (the…

Holiday Day 7 / Edinburgh Day 3 (Day Out To Scottish Borders)

昨夜は結構雨が降っていましたが、今朝は良いお天気になっていて、一日良いお天気でした。わたしたちが住むイギリスの南の地域は今日の夜は嵐になるそうです。エジンバラも夜は雨の予報になっていますが、明日のお天気は大丈夫な様子。 It rained overnight but it was clear this morning and has been a lovely sunny day again although it is rather breezy. We hear that in the south, where we live, a storm is expected tonight, but the weather here seems OK tomorrow. 今日は、イングランドとの境にあるボーダーズという地域までドライブして来ました。とても景色が綺麗なので何度か訪れていて、5年前に夫の弟夫婦とも一緒に行ったところです。先日から、ウィンダミアから移動した日に通ったのですが雨で残念だったので、お天気が良かた今日行って見ました。ランチをした街まで、片道1時間半くらいです。 We had a day trip to Scottish Borders today. It’s…

Holiday Day 5 / Thai Dinner

エジンバラに到着した日の夕食をアップするのを忘れていました! 借りているアパートメントのすぐそばにタイ料理レストランがあったので、レビューはあまり良くなかったのですが(良いものもあるものの、どちらかというと良くないレビューが多かった)、どこか探すのも面倒だったので行ってみることにしました。 I’d forgotten to blog the dinner on the day we arrived in Edinburgh! There is a Thai restaurant very near the apartment. The reviews online weren’t very good (there were some good ones but more bad ones) but we decided to try it because we just couldn’t be bothered to find another suitable…

Holiday Day 6 / Edinburgh Day 1 (Walking In Town)

街歩きで撮った写真です。 Here are the photos I took today walking in town. 5月、6月のUKはどこもお花がいっぱい咲いていてとっても綺麗なので、旅行におすすめの季節です。ただ、お天気はいつが良いとは言えず、今回も冬のように寒い可能性も十分にあったので冬服も持って来ました。ラッキーなことに今のところ湖水地方もエジンバラも結構暖かく、今日はお天気が良かったので日向を歩くと暑いくらいでした。それでも日陰は寒いので、ジャケットは必要。というか、日本と違って湿度は低いのでむしろ何か羽織っている方が暑さも凌げます。 I love the UK in May and June as the flowers are looking beautiful everywhere. However, it doesn’t mean the weather will be good and it can be cold specially in Lake District and Scotland. There is always a possibility that it turns…

Holiday Day 6 / Edinburgh Day 1 (Lunch At Dishoom)

エジンバラ一日目の今日は、街歩きとランチとちょこっとお買い物をしました。借りているアパートメントはニュータウンにあるのでオールドタウンまで歩き、ランチはニュータウンに戻って予約していた「Dishoom」で。 Today was our 1st full day in Edinburgh and we just walked around the town, had lunch and did a little shopping. Our apartment is in New Town and we walked to Old Town, then came back to New Town to go to “Dishoom” for lunch. Dishoom はロンドンに数店あるインド料理のカフェで、ロンドンでは何度か行っています。普通のインド料理レストランとは少し系統が違うメニューで、ロンドンに行く時には楽しみにしているカフェ。 Dishoom has a few branches in…

Holiday Day 5 / Apartment In Edinburgh

エジンバラで5日間(1週間借りても値段は同じ)借りているアパートメント。写真の方が素敵に写っていますが、まぁ、こんなものでしょう。広々としているのが良いのと、ロケーションがとても良くすぐ近くにたくさんカフェやレストランがあって便利です。 We are renting an apartment for 5 days here in Edinburgh. It looks nicer on the photos, I think, it’s just OK level but at least it is very spacious. The locations is great, there are many cafes and restaurants around here. ホテルのほうが安いくらいだったりするのですが、家やアパートメントを借りることでお洗濯が出来たり、朝食を食べに出なくて良かったり、お天気が悪い日は家でゆっくり過ごす事ができたりと色々良い面があるので、長い旅行の時はこういうところを借りる場合が多いです。 A place like this cost more than staying in a hotel,…

Holiday Day 5 / Driving to Edinburgh & Lunch At “The Best Cafe In The World”

昨日はウィンダミアからスコットランドのエジンバラへの移動日でしたが、残念な雨でした。景色もすごく良かったのですが、雨では写真を撮ってもあまり綺麗に写らないので数枚撮っただけです。 We drove from Winderemere to Edinburgh in Scotland, unfortunately, in the rain. The scenery was lovely but I didn’t take many photos because I knew photos taken in rain from inside a driving car will not look like much. 途中でランチ休憩をしましたが、「世界一素晴らしいカフェ」という書き込みがあったLockerbieというところにあるCafe 91というカフェに行きました。カフェというよりも食堂に近い雰囲気でした。 We had a short break for lunch on our way at “Cafe 91”…

Holiday Day 4 / Dinner

またまた、ブログの写真がなかなかアップされず。イギリスのWi-Fiのスピード、なんとかして欲しい。 Again we are having trouble uploading photos on my blog. I wish Wi-Fi in England was faster, it gives us so much trouble when we travel. 昨日の夕食は、賞を受けたピッツアで有名という触れ込みのAmbleside にあるZeffirellis というレストランにきました。前菜に、バーベキューで焼いたフェンネルのオリーブソースをシェアーし、ピッツァの大きなサイズをシェアーしました。 We went to “Zeffirellis”, an Italian restaurant in Ambleside as we read they serve ‘award winning pizza’. To start we shared BBQ fennel with olive…

Holiday Day 4 / Bluebells

この辺り、わたしたちが住んでいるところよりも少し北になるのでまだ結構ブルーベルを見かけます。車で走っている時に山の中に見かけるのでなかなか写真は撮れないのですが、1箇所、丁度車を止めることが出来たので写真が撮れました。でも、見た目ほど綺麗に撮れません。山の斜面の上の方まで咲いているのがわかるでしょうか。 As it’s towards north from where we live, there are still a lot of bluebells everywhere around here, we see them along the slopes of hills everywhere. We did manage to stop at one such place and take some photos, but sadly the photos don’t show how beautiful it is. Can you see that…