Garden Renovation Update – The Lawn Is In! Yay!

ついに、芝生が入り、急にお庭らしくなりました!ただ、思っていたのとは違って、木や植物を植えるのは2週間ほど先になるそうです。 The lawn is finally in now and it now looks very nice.  However, I don’t know if I misunderstood the garden designer or the plan changed but apparently the trees and the plants won’t be planted for a couple of weeks.        

Garden Renovation Update

お庭の今日の様子です。 月曜日にガーデン・デザイナーさんの監督の元に木を植えると書きましたが、情報違い(又はわたしの勘違い)でした。ガーデン・デザイナーさんが作業をする方達に木を植える場所についてお話をされただけで、作業はまだでした。パティオも出来上がっているように思いましたが、実際には石と石の間の部分にセメントを入れたり、培養土(?)を敷いたり、木を植える前にまだ結構作業が残っていたようです。 Here are the photos to show how our garden is looking. I wrote that the garden designer would be supervising the guys to plant trees on Monday, but it was wrong information (or I understood wrongly).  The garden desginer did come but she talked to the guys about planting the trees, there was…

Garden Renovation Update

現在のお庭の状況、パティオ完成!月曜日にガーデン・デザイナーさんの監督の元に木を植えるそうです。 Here is our garden – patios and stepping stones have been completed.  On Monday they will plant trees with our garden designer supervising them.          

Garden Renovation Update

お庭の作業をしてくださっている方に、昨日、現時点での様子の写真を送っていただきました。奥のパティオに続いてリビングルームとダイニングルームの前のパティオもほぼ出来上がり、奥のパティオと繋ぐステップストーンも出来た様子です。 We asked the guys who are working in our garden to send us some photos so we could see the progress and here they are, it looks like the patio in front of the living room and the dining room is also done as well as the stepping stones to connect the 2 patios.

Garden Renovation Update

キッチンとダイニングルームの前にあったパティオを広げて大きくして、離れたところにあったパティオ(午後はこちらに日が当たります)は少し芝生側に移動させ、2つのパティオは敷石で繋げますが、今日、奥のパティオ部分がほぼ出来たみたいです。面白いなと思うのは、多分、日本だったらあと少しのところまで来ていたら今日のうちに完成させるのではと思うのですが、こちらでは、時間が来たら終わり。ワイドレンズで撮るとどうしても手前が大きく写るのでずいぶん違う感じに写ってしまいますが、写真のイメージよりも奥のパティオは大きいです。 We are enlarging the patio in front of the kitchen and the dining room, moving the patio in the back of the garden (where you get some sun in the afternoon) closer to the lawn and they will be connected with some stepping stones.  It looks like the one in the back of the…

Garden Renovation – Progress

お庭のリノベーション、3日目、順調に進んでいる様子です。すっかり、工事現場、な、お庭です。 The garden Renovation seems to be going well, this is after 3 days, it’s looking like a proper construction site.    

Garden Renovation Has Started

お庭のリノベーションが、やっとスタートしました。良いお天気で良かった! The garden renovation has finally started!!  Glad that the weather is good.