Eating On The Patio (Roasted Vegetable With Couscous)

今日の夕方、お庭にはほとんど風もなくそこそこ暖かかったので(今夜9時ですがまだ18度あります、少しずつ暖かくなってきています)、パティオで夕食をしました。今日の夕食は、ロースト野菜のクスクスサラダ、レシピは Delia Smith の「 Roasted Vetetable Couscous Salad With Harissa-style Dressing」を元にしています。(茄子があると思っていたらなかったので省略、フェネル、ニンニク、ゴートチーズも入れていません。)お野菜がとっても甘くて本当に美味しい。4人分くらいありそうな量でしたが、ほとんど2人で食べてしまいました。 There was hardly any wind in the evening in our back garden and it seemed warm enough (it’s 18C now at 9:00pm, it is slowly getting warmer again), so we decided to have dinner on the patio.  Today’s dinner was Roasted Vegetables with Couscous…

Mini Garden Update (Dahlia)

フロントガーデンで、2つ目のダリアが咲きました!Sara Raven という種類。 The second dahlia has a bloom, ‘Sara Raven’, in the front garden.   Verrone’s Obsidian も多分これが満開の状態だと思います。 I think this Verron’s Obsidian is in full bloom.   他のもたくさん蕾をつけています。 Others also have a lot of buds now.    

Dahlia (Garden Update)

ダリア、1輪目が咲きました!「Verrone’s Obsidian」という種類で、ちょっと変わっている形とダークな色に魅かれて選びました。もう少し花びらが開きますが、開いてもお星様のような形の花びらです。とっても可愛い!たくさん蕾がついているので、たくさん咲くのが楽しみです。 The first Dahlia now has a flower!  This one is called Verrone’s Obsidian, I chose it because I liked the unusual shape and the dark colour.  The petals will open up more but the flower still has a star-like shape, very pretty.  It has a lot of buds so I’m looking forward to…

Garden Update

ちょっと久しぶりになるガーデン・アップデート。 A new Garden Update as I haven’t done one for a little while. ビデオを撮りました。 Here is the video to show how it looks now.     先日、ガーデナーさんに藤の木の誘引をお願いしました。けっこフェンスから離れているので自分では上手く出来なかったので。前のオーナーさんが植えられていた薔薇、お花が終わったら処分しようかと思います。せっかく咲いているのに可哀想な気がしてそのままにしているのですが、ここにあると藤が育つにつれて邪魔になってしまいますし、藤の木の葉っぱで薔薇は隠れてしまうので。 I asked our gardener to train the wisteria, I tried but couldn’t do it well because the root is quite far from the fence and I didn’t…

Front Garden (Renovation) & Ants

木曜日に植え込みが終わったフロントガーデン、どれも小さな苗ですし植えたてなのであまり元気がないですが、とりあえずアップしておきます。こんな感じです。 Here is our front garden with the new plants.  They are all very small plants and as they’ve just been planted they look a bit tired.   正面玄関の右側。 The right side of the front door (looking at the door).   左側。 The left side. 裏玄関から出た場所。 In front of the back door. 藤の木。 Wisteria. クレマチスは、Alpine…

Garden Update

今日はお昼過ぎまでは曇っていたので、お昼の後少し休憩してまた草取りに励みました。途中からお天気が良くなって暑くなったので1度5分ほど休憩を挟みましたが、2時間くらい頑張りました。夫も途中から参加。大きな雑草はほぼ制覇してずいぶんスッキリしました。もちろん日々成長しますし新しいのも生えて来るのですが、後は毎日しなくても週に2度くらいで大丈夫じゃないかなと思っています。夫に、ガーデナーさんにもっと頻繁に来ていただくようにプッシュ中。ぎっくり腰になるのが怖い。 It was very dull weather until around 3.00pm today, so after resting a little after lunch, I did some more weeding.  It became very sunny later so I had a rest for 5 minutes but I worked on weeding for about 2 hours, my husband joined me later.  I think we got out almost…

Garden Update

明日から3週間お庭の様子を見ることが出来ないので、今日の様子を記録しておこうと思います。今日は夕方まで雨で寒かったのですが、数日お天気が良く暖かい日が続いたのでどんどんアリウムが咲いて来ています。3種類のうち1種類特に大きな種類があるのですが、それはまだ開いていなかったりやっと少し開き始めたものばかりですが、他の2種類(と言っても正直わたしには見分けがつきません)はかなり開いています。少し心配だった匂いは、今のところ感じません。 We are going on a holiday for 3 weeks tomorrow, so I thought I’d record what our garden looks like now.  It was a miserable day although it did clear up in the evening, but we did have a few quite nice days until yesterday so lots of alliums are opening up.  1 out…

Garden Update – Spring Planting (1)

昨日、今日、とお庭のリノベーションの2段階目の、春植えの植物を植える作業が行われました。昨日、ガーデンデザイナーさんが植える場所に苗を置く作業をされ、今日、ガーデニング会社の作業員の方達が植えて行ってくださいました。昨日はわたしたちはほとんど1日外出していて夕方5じごろに戻ってきたのですが、お庭を見てびっくり!すごい数のポットがずらーと置かれていました。330個だそうです。 Yesterday and today, spring planting was done.  Yesterday, while we were out, our garden designer came and put all the pots where they should be planted and today the gardening company people came to plant them.  When we got home yesterday around 5.00pm, the garden designer had just finished her work, I must say…

Garden Update – Alliums

最初はチューリップ?それとも水仙?と思う葉っぱがたくさん出てきて、育つにつれてチューリップでも水仙でもないとわかってきたのですが、たくさんのアリウムが葉っぱを出していて、少し前から蕾も見えてきています。まだほとんどが根本に蕾がある状態ですが、いくつかは茎が伸びてきて、蕾が色づいてきました。あと2週間くらいで咲くかな? We didn’t know what these plants were, we first thought tulips or daffodils but as they grow a little bigger we could tell they weren’t either of those and found out that they are actually Alliums.  A little while ago we noticed that many of them had buds in the middle of the leaves…

Garden Update

3泊と短い期間いなかっただけですがずっとお天気が良かったので、家に戻ってきたらお庭のお花の様子が結構変わっていました。 We were only away for 3 nights, but the weather has been so good that we noticed quite a lot of difference in our garden since we left. まず、チューリップがいくつか咲いていました。実はチューリップはガーデンデザイナーさんのプランには入っていません。病気になりやすいしうまく行かないケースが多いので地植えはお勧めしないとおっしゃっていて、プランターに植えることにしたのです。なのですが、夫が一昨年だかに植えたものがあちらこちら(リノベーションの時に土ごと動いたのだと思います)からにょきにょきと出てきました。今咲いているのは、3つ固まって咲いているのと1つぽつんと咲いているのと。 There are now some tulips flowering.  Tulips were not in the plan of our garden designer, she told us that they can get disease and…

The First Cherry Blossoms!

桜、最初のいくつかが咲いてきました! The first few cherry blossoms are out (not quite fully yet)!!     夫は「満開になったら芝生にピクニック・ブランケットを敷いてお花見しよう!」と張り切っています。まだ、こんな、ひょろっとした木なんですけど〜。 My husband says “We have to have Hanami (cherry blossom viewing) when they are fully out.  We’ll put our picnic blanket on the lawn!”  Well, the tree is still very thin…    

Garden Update

数日前に撮った写真ですが、お庭の水仙がたくさん蕾をつけて、最初の1つ、2つが咲きました。写真ではまだ咲ききっていませんが、昨日見たら1つは綺麗に咲いていました。 I took these photos a few days ago, so in this photo, no narcissus flowers are completely open, but one of them was yesterday.   Many narcissus have buds now.     クロッカスもたくさん咲いてきています。小さいので写真ではあまり良く見えないですね。チューリップ?と思う葉っぱも出てきているのですが、ガーデンデザイナーさんのプランにはチューリップは入っていないのでチューリップだとしたら一昨年夫が植えたチューリップでしょうか。 There are many crocuses with flowers, too, but photos don’t seem to show them very well because they are so little. There…