Garden Update

８月も終わって今日から９月、今年も残すところ３分の１になりました。１１時ごろまで明るかったイギリスでも、もう夕食を終わる頃には暗くなるようになりました。今日いただいたお友達からのメールには、日がすっかり短くなって、これから数ヶ月は憂鬱、とありました。日本は９月はまだ暑いくらいですし秋は良い季節でわたしは秋がいつも楽しみでしたが、イギリスでは秋からはジメジメとして雨が多く、気温も急に下がりますし、冬には３時過ぎには暗くなってくるのでやはり憂鬱になる方が多いみたいです。わたしと夫はどちらかというと外は寒い冬、暖かい家の中で好きなことをして過ごすのも結構楽しめるのですが、それでも日が短くなってくると夏が終わるのが寂しい気持ちも湧いてきます。特に今年はお庭で過ごす楽しさが加わったので、あまりお庭を楽しめなくなるのが寂しく感じます。

August has gone and it’s September from today, we are 2/3 of the year has already gone. In June it was light outside until nearly 11:00pm, but now it’s dark typical by the time we finish our dinner. In the email I received from a friend, she said that she really doesn’t like the thought of the next few months of short days. I used to look forward to autumn in Japan as it’s still warm (actually it’s often too warm in September), I hate hot weather and I love autumn leaves, but here the temperature drops in September and the days get shorter and shorter, it can start getting dark around 3:00pm in winter so many people find it depressing when the summer finishes. Both my husband and I enjoy doing whatever we love doing in a warm room and the cosy feeling you get in colder months when it’s cold outside, but this year we feel a little sad that the summer is gone more than the last couple of years probably because we enjoyed our garden so much more.

お庭はフロントガーデンもバックガーデンも良い感じです。

楽しみにしていたアガパンサスは、最初の１つは咲き切った感じですが、あまり迫力がないです。たくさんのお花が集まっている感じですが、最後の方のお花が咲く頃には最初の頃のお花は枯れてしまっていました。２つ目のお花もやっと蕾になっていますが、１つ目より小さい気がします。他のアガパンサスは葉っぱだけ、茎も伸びていないので今年は咲かないのかな、と思います。来年を楽しみにしましょう。

The first agapanthus that we were looking forward to seeing in bloom look like it’s now mostly out, but it doesn’t look like much. One flower is like a cluster of many flowers and by the time the last few started to open up the first ones are looking dried out, so it doesn’t look very beautiful. The 2nd one now has buds but is very small and none of the others have any stems, so I guess they aren’t going to have any flowers this year. Hopefully we’ll see more of them next year.

ペンステモンは何週間か前に切り戻して（先きったものから順番に切っています）、２度目のお花が結構咲いています。

I cut back the penstemons some weeks ago and they are having the 2nd blooms now.

切り戻してからなかなか２度目が咲かないなと思っていたサルビアも、やっと咲き始めました。これは１週間くらい前の写真で、今はもう少し蕾が上がってきています。

I cut back salvias quite a few weeks ago and they hadn’t had the 2nd blooms for a long time, but we finally started seeing the buds. I took this photo about a week ago and there are more buds now.

この奥のパティオは大きなポットから溢れるペチュニアやジェラニウムでとても綺麗です。

This area looks very nice with the pots and geraniums.

ペチュニアはどこでも見かけるので本当は選びたくなかったのですが、やはりどんどん増えて綺麗に咲いてくれるので植えて良かったです。

I didn’t want to choose petunias to plant because you see them everywehre but I must say they make the garden look great because more and more flowers are out every day.

こちらのポットのペチュニアはだんだんお花が減ってきました。肥料もあげているのですが、そろそろ寿命なのかな？奥のパティオの方のペチュニアは小さな小さな苗をオンラインで買ったもので、こちらはガーデンセンターである程度大きくなったものを植え替えたもの。小さな苗は育つまでさみしかったのですが、小さな苗から育てる方が育つ気がします。

The petunias that are in these pots are having fewer and fewer flowers even though we are feeding them. Maybe they are at the end of their lives? The petunias in the pots on the patio in the back were tiny plug plants when we bought them online nursary and these were already quite large in pots when we bought them from a garden centre. It looks like growing from small plants is better.

コスモスはずっと綺麗にたくさんお花をつけています。コスモスも買った時は小さな小さな苗でした。何もしなくても元気に育ってくれているので、来年はもう少し数を植えようと思っています。

Cosmos have been doing so well, lots of flowers every day. When we bought them they were tiny plug plants and they seem to be very strong, we are thinking of planting more of them next year.

こちらのサルビアも、２度目のお花。１度目ほど長い穂にはなりませんがそこそこ咲きました。

These salvias are also having the second blooms, not as beautiful as the first ones but still quite good.

ハーブも元気すぎるくらい元気です。

Herbs are also doing so well, too well really.

チリは、今回は色づくまで待とうと思います、その方が多分辛いはず。

We are letting the chillis mature for a bit longer so they are more spicy than the first 2 that we picked earlier.

そして、お庭の一角にベリーらしきものが出てきているので調べてみたところ、ラズベリーとアプリで出ました。そういえば、リノベーション前にも少しあった気がします。抜かずにしばらくことままにしてみようかと。

I found some berry-like plants so we used one of the Apps that tells you what plant it is and it says they are raspberry plants. I have a feeling we did see some raspberries before the renovation. We are going to leave them for now.

フロントガーデンも大きな変化はなく、引き続き、たくさんのダリアとバーベナが咲いていますが、ここにきてデルフィニュームが咲き始めました、これまでにもいくつか咲いてはいたのですがお花が小さくてまばらだったのが、お花が大きく背も高くなってきました。１株につき１つ以上咲かせてはいけないと読んだので切り取った方が良いのでしょうけれど、なんとなく切りとれずにいます。大きくなったとはいえまだまだ小さいので、来年は大きくなってくれるかなと楽しみです。

The front garden is doing well, too, not much difference but the dahlias and verbenas are continuing to flower. Recently, the delphiniums also started to flower. They did have a few flowers before but they were very small, now they are taller and the flowers are much bigger. I read that you shouldn’t let them flower more than 1 from each plant and you should cut the others, but somehow I’m finding it difficult to cut them off. Although they are getting bigger they are still relatively small, so I’m hoping they’ll be much larger next year.