English Meadow Bouquet

今日は、ロックダウンになって以来初めて(2ヶ月ちょっと振り)食料品の調達以外で車で外出しました。それについては後ほどまたアップしますが、その帰りにファームショップに寄ったときに素敵な花束が置かれていたので購入しました。15ポンド(2000円)でした。そこそこボリュームがある花束です。イギリスの野原や田舎のコテージのお庭で積んだようなお花で、とても素敵。ピオニーのように華やかなお花も大好きですが、実はこんな感じの夫が雑草だと言うお花がとても好きです。お店の方が、ウェディングがキャンセルになったからということでついさっき持って来られた花束なのでとてもフレッシュだとおっしゃっていました。なる程、イギリスのウェディングのテーブルに似合いそうなお花です。 Today we went out in the car for something other than food shopping the first time since the lockdown began (so it’s been more than 2 months).  I’ll blog about this later, but on our way home we stopped at a farm shop to get some food and I saw 2 lovely bouquets on…

Peonies

火曜日に到着したピオニー、どんどん咲いて来て、1つは多分満開。すごく大きくて、測って見たら18センチくらいあります。写真で見ると火曜日とそう違わないように見えますが、実際のは花束全体がずいぶん大きくなりました。 The peonies that were delivered on Tuesday are opening up quickly, one of them look like totally full now, it’s so large, I measured it and it’s about 18cm.  On the photo, they don’t look so different from Tuesday but the whole bouquet size has gone quite a bit larger. 反対側は、まだつぼみのものも。色も薄め。 There are still…

Peonies

2週間に1度お花を届けていただく契約をしているお花屋さんに、今週は追加でピオニーをオーダーしました。少し前にも1度オーダーしましたが、そのときよりも今回はお花が開いているので全部綺麗に開きそうです(前回は6つくらい咲かなかった)。前回のピオニーよりも色が薄いタイプをオーダーしました。プリムローズ、という種類。とっても良い香りがしています。食事の時だけ、ダイニングテーブルに移動させました。 We ordered some peonies from the florist in London that we use for regular flower deliveries (once every fortnight) this week.  We’ve ordered peonies from them once before a few weeks ago, but this time they are more open so hopefully they’ll all open nicely.  I chose a lighter coloured type – these are…

Tea Rose From The Garden

お庭のパープルのティーローズを摘んで、テーブルのお花に。満開のお花以外はまだ蕾のものしかなかったので、1、2日しか保たないと思いますが。クロスはお花の淡いパープルに合うグレーにしました。 I picked a few purple tea roses from our garden for the dining table.  They are either in full blooms or small buds, none in between, so I guess these won’t last long.  I used a grey table cloth thinking it’ll go well with the soft purple colour of the roses.  

Snap Dragon

今日は朝少し雨がぱらついたそうですが(わたしは寝ていました 笑)今は陽がさしていてお天気は結構良いのですが、とても風が強くて、お庭日和ではない感じ。イギリスに来て案外風が強い日が多いなと思っています。ここは海に比較的近いせいもあるのでしょうか。そして、最近あまり小鳥を見ない気がします。気候がよくなってきて自然の中に食べるものがあるせいなのか、それとも最近餌の場所や中身を変えたせいなのか。。。小鳥の声は聞こえているのですが、餌を食べているところをあまり見かけなくなり寂しいです。 Apparently it rained just a little in the morning, my husband told me (though I was still asleep), but now I can see the sun shining now and again and some blue bits of the sky, but it is very windy and not really comfortable to sit outside.  I must say it seems to…

Quick Chermoula Chicken with Zhoug Couscous and Veggies

今日は昨日ほど風は強くなく、お天気の良い1日で、夫も短パンでお庭でしばらく本を読んでいました。しばらくは暖かい日が続く予報です。 It was a nice warm day today, not as windy as yesterday and my husband enjoyed sitting in the garden reading in his shorts.  It looks like we’ll have lovely weather for a week or longer. 昨日、夕食の準備をしていて包丁で人差し指の爪を削ってしまいました。それほど出血しなかったですししばらくして痛みも引いたのでほとんど爪だと思うのですが、3分の1くらい縦に削いだので触ると痛くて、色々な作業がやりずらいです(涙)。 Yesterday when we were preparing the dinner, I sliced off a bit of the nail on the…

Flowers (Snap Dragon)

2週間に1度、ロンドンのお花屋さんからお花をデリバリーしていただいています。お花は季節のお花で選べませんが、1種類だけ。全然好みではないお花の色や種類の組み合わせの花束より、好みではなくても1種類だけで飾る方が良いのでこのお店を選びました。今回のお花は、スナップドラゴン(金魚草)でした。スナップドラゴンはあまり好きなお花ではないですし、オレンジはもっとあまり好きではないですが、お花がないより良いです。でも、リビングにもオレンジはあまり合わない(涙)。 We have a flower subscription with a florist in London: a bunch of flowers is delivered every fortnight.  I cannot choose which flowers but it’s not a bouquet of various flowers, just one kind – I prefer this way to a mixture of flowers that I don’t like.  This time it was snap dragon….

Tulips & Peonies Opening Up

まだ肌寒いと感じていてもやはりずいぶん暖かくなって来ているようで(まだセントラルヒーティングもいれています)、チューリップはほとんど開きましたし、ピオニーもだいぶん開いてきました。ゆっくりで良いのだけど。(一眼レフは電池ぎれだったので、iPhoneの写真です。) Although it still seems cold it must be a lot warmer comparing to a few weeks ago as most of the tulips are open already and many of the peonies are as well, I would like them to open a bit more slowly! (The battery of the camera was gone so these are taken…

Tulips

ピオニーと一緒に2週間に1度配達のお花も到着しました。今回は、チューリップでした。2束(40本)もあってびっくり。丈が短めなのでちょうど良い花瓶はこの丸いものしかなく、全部入れるとあまりにも窮屈そうだったので少しだけ別の花瓶に。小さな花瓶はシンガポールを発つときに親しいお友達にいただきました。大好きなグアックスの花瓶です。 Along with the peonies, my regular subscription flowers also arrived.  This time it was tulips.  We were very surprised that there were actually two large bunches of them (40 stems altogether).  As they are not very tall flowers, this round vase is the only one that was suitable but they looked too tight when…

Peonies!

大好きなピオニーの季節、今年初のピオニーを20本オーダーしました。ロンドンへの配達ならもっと色々チョイスがあるのですが、ここまで配達してもらうお花はあまりチョイスがありません。濃いピンクにしました。まだまだ蕾が硬いのでボリュームがありませんが、うまく開いてくれれば大きな花束になります。時々蕾のまま開かないでダメになってしまうものもあるので、綺麗に開いてくれますように。 It’s a peony season, I love peonies!  I ordered some for the first time here, 20 of them this time.  There are more choices of the colours if we lived in London but fewer choices to have them delivered here. I chose quite a strong pink.  Most of them are still in small tight…

Today’s Flowers

アネモネも紫陽花もダメになり、白いチューリップもそろそろな感じなのでブーケを買いました。今日は夫のチョイス。買った時はラッピングがしてありましたしもっと葉っぱを残してあったのでもっとボリュームがあったのですが、葉っぱを落として組み直したのでこじんまりしました。でも、花瓶が大きめなので、ソコソコの大きさはあるのです。クリーム色のバラ、白いストック、グリーンの菊がそれぞれに3本ずつ、シンガポールでもよく見かけたパープルのアーティチョークの花のようなお花が2本、何かの葉っぱが2、3本入っています。15ポンド(2250円ほど)でした。 The anemones and the hydrangea are all gone and the white tulips are at the end of their lives, so we bought a new bouquet at M&S.  My husband chose it.  It was wrapped and also had more leaves on each stem so it had more volume but I took the leaves off and…

Tea Time & Portuguese Egg Tarts

夫の弟夫婦がチチェスター に来る用があり午後のお茶に寄ってくれたので、お気に入りの食材店の「Pallant Of Arundel」で気になっていたポルトガル・エッグタルトを買ってみました。まぁまぁ、かな。ポルトガルに行ったことがないので本場のものを食べたわけではないのですが、香港やマカオで食べていたポルトガル・エッグタルトが本場のものに近いと思うので(勝手な思い込みですが)、それとは随分違いましたが、それなりに美味しくいただきました。 My brother-in-law and his wife were coming to Chichester for some talk and stopped at our place for tea.  I’ve been wanting to try the Portuguese egg tart from “Pallant Of Arundel”, so we bought some to have with tea.  We haven’t been to Portugal so we don’t know for sure…