今日は何も予定が入っていない日だったので、ランチとお茶の時間の間に１時間ほどバックガーデンの草抜きをしました。気温は１７度くらいだったみたいですがとにかく日差しが強くて陽が当たるところで作業をしていると暑くて汗だくになりましたが、日陰は風もあって涼しかったです。バックガーデンは大分雑草が少なくなったので、次回はフロントガーデンを頑張ります。雨もすっかり少なくなったので土もとても乾いていたので、夫に水遣りもしてもらいました。これからは、草抜きと水遣りの繰り返しになります。 We didn’t have anything on today, so we did some gardening between lunch and tea time, I worked hard at weeding and my husband helped me with putting some large twigs in the bin and watered the gardens. Now, the back garden is looking better so I need to work on the front garden…
Category: Flower Arrangement
New Year’s Eve
今日はいよいよ大晦日、日本はすでに日付が変わって元旦ですね。みなさま、大晦日はどのように過ごされたのでしょうか。インスタなど見ていると今でもみなさん、年末の大掃除をされている方が多いみたいですね。我が家は日本では多少はしていましたが（ほんのちょっと）、日本を出てからほとんどしなくなりました。 It’s New Year’s Eve today! (Japan is already in the New Year.) I wonder how people spent their New Year’s Eve. Looking at Instagarm, people in Japan do still seem to have a very thorough clean up of their home that we’ve always done in the last one week or so in December –…
Our 37th Wedding Anniversary / Bouquet Of Flowers
昨日は、わたしたちの３７回目の結婚記念日でした！この辺りには特にお気に入りのレストランがないですし、仕方なくどこかでディナーを食べるより近場で良いからどこか行こう、ということになり、Alfriston の The Star というホテルに１泊で行くことにしました。今日は Hastings の近くにお住まいのお友達ご夫婦とランチをする予定が入っていたので（でも、残念ながらお孫さんの体調が悪くて学校を欠席しなくてはいけないので今日はそのお孫さんと一緒に過ごすことになりランチは延期になりました）、そのランチに行ける場所ということで選んだ場所でした。そのホテルにチェックインしてお部屋に入って、真っ先に撮った写真がお花の写真。このホテルには以前２度泊まったことがあるだけなのでお部屋に飾る花束にしては豪華だなと思ったら、後で分かったことですが、夫が手配してくれていた結婚記念日のお花でした。これまでにも夫から花束をもらったことは何度もありますが、出先のホテルのお部屋に届けるアレンジをしてもらったのは初めてでした、ありがとう！ It was our 37th Wedding Anniversary yesterday. Since we don’t have a restaurant we specially love around here, rather than just having a dinner in one of the local restaurants, we decided to go away for a night and chose to stay and dine at The Star in…
Japanese Style Peperoncino
もう、９月に入りました。今年も後4ヶ月、３分の１になりましたね。本当に、１年があっという間です。今日は昼間は良いお天気で気温も２５度まで上がって暖かかったのですが、夕方に曇り始め、朝方には雨が降るようですし、明日も雨になるみたい。 It’s already September, only 1/3 is left this year now, a year seems to go so fast. It was nice and sunny during the day and the temperature went up to 25C, but it started to become cloudy in late afternoon and it’s expected to rain from very early morning tomorrow and tomorrow doesn’t…
Smoke Tree & Dhalia
昨日はまだ気分が良くなったり悪くなったりだったので、１日ベッドで過ごしましたが、今日は熱はほぼ平熱に戻っていますし大丈夫そうだったので、２日ぶりにシャワーを浴びて髪を洗って乾かして、一応起きて過ごしています。寝込むと起きた時にふらついて体が重かったりするものだという遠い記憶ですが、今回は結構大丈夫。お昼も普通にサンドイッチを食べました。まだ鼻詰まり治っていないのであまり味はしないのですが、食欲はそこそこあるので元気になってきたということでしょう。お薬はまだ飲んでいて切れてくるとまたしんどくはなりますが、動けないほどではない。 Yesterday, I still spent the whole day in bed, sitting up when I felt better and laying down when I felt unwell, but my temperature is down to almost normal today so I got up, took a shower, washed my hair, dried it – just this seems to take a lot of energy when…
Chicken Kyiv (Cooked By Hubby)
今日は気温は２０度程度で低めですが、良く晴れて寒くはなかったです。実は、月曜日からロンドンに数泊しに行くのですが、お天気予報は２転、３転、４転、５転して少し前は晴れたり曇ったりだったのに、今は曇ったり雨が降ったりの予報です。また、良い方に変わってほしいところですが、もう明後日ですから、どうでしょう。 It was quite a nice day, the temperature was aroumd 20C but with the sun out it felt warm enough. We are going to London from Monday for a few days and the weather forecast has been changing a few times a day as usual. It said it would be cloudy with sun just…
Pasta With Zucchini & Capers (Cooked By Hubby)
今日は、本当に良いお天気でした。ただ、気温はまだ低くて風が吹くと結構寒い。それでも、良いお天気だったので、街の人たちは比較的薄着でした。わたしはまだ寒くて、中は夏服っぽいですがコートは短い冬っぽいバイカージャケットのようなものを着ましたが、それでも風が強くて日陰では寒かったです。明日、明後日はまた雨が降るようなのですが、火曜日からはお天気が良さそうで気温も１８度、１９度まで上がるようです。やっと、春、でしょうか。 It’s been a beautiful day today, but still cold with wind. Still, with such sunny weather in general people were wearing spring clothes in town. I wore something very light but put on a wintry biker’s jacket and it still felt cold in the shade with the wind. Apparently it’ll rain again tomorrow and…
Subscription Flowers
随分前から知ってはいたのですが利用したことがなかった「Freddy’s Flowers」のお花の定期便に申し込んでみました。以前、「Flowerbx」のお花の定期便を利用していましたが、お値段は半額より少しお高いお値段。なので「Flowerbx」のお花の贅沢感はありませんが、いつでも頻度を変更したりキャンセルしたり出来るので、とりあえずピオニーの季節の間だけでも利用してみようと思います。 I subscribed to “Freddy’s Flowers” flower subscription, which I’d known of for a long time but hadn’t used before. I’ve used Flowerbx flower subscription before but this one is just a little more than a half of the price so not as luxurious. The reason I thought I’d give it a go is…
Delayed Birthday Trip (The Cotswolds) / 4th Day / Gardening Course (How to Grow your own Cut Flowers)
お誕生日のお祝い旅行の最終日は、２日目と同じく、わたしは予定通り１０時から３時半頃まで Sarah Raven さんのガーデニングコース（この日のテーマは、「切花用のお花の育て方」でした）を受けました。夫は、前日パンクしてしまった車のヘルプ待ちをして係の方と話しをし、係の方が持ってきてくださったタイヤは合わなかったそうで、タイヤを持ってきてつけかえてもらうための手配をしたりで、午前中はほとんど参加出来ず。高い授業料なので残念でしたが、仕方ありません。 On the 4th day of my birthday trip, I attended Sarah Raven’s gardening course again. This time the theme was “How to Grow your own Cut Flowers”. However, my husband was not able to attend much in the morning because he had to wait for the help from the AA for…
Pasta With Zucchini & Caper
今日は夕方の５時からご近所のミーティングがありました。わたしたちが引っ越して来る少し前、鍵の引き渡しに来た時にちょうどお隣で同じミーティングが開かれていたのでわたしたちも顔を出しましたが、その後引っ越して来てから２年半ほどはコロナの関係でズームミーティングになっていて、少し前に久しぶりのリアル・ミーティングがお隣（最初に顔を出した時とは反対側）であり、今回からは我が家がホスト役になりました。初めてのことで全員入れるのか心配しましたが、キッチンに置いている椅子やダイイングの椅子も加えてなんとかなりました。今日は何人かいらっしゃれなかった方もおられ、全員で１０人でした。 There was a neigibourhood meeting at our place from 5:00pm today. When we first came here in 2019 to pick up the keys of the house before we moved in, the same meeting was being held next door so we did join them then, but after we moved in lockdown happened soon so all…
Hart’s Tongue Fern
前述のようにガーデン・センターには何度か行ってはいるのですが、これまでプランターや土など買っただけで植物はお庭が出来てからということで買ったことがありませんでした。早く好みのお花を植えたくてうずうずとしているのですが、１０日後くらいに春に植える植物を植えにきてくれる予定で、それが終わらないとどの部分が空いているかなどわかりませんし、全体の様子がわかってから足したいお花を足そうと思っています。 As I said in the last blog post, we have been to garden centres a few times and bought planters, soil etc but we hadn’t bought any plants, we’d been waiting for the garden to finish. I am feeling very eager to plant some flowers but I feel we need to wait to see…
Spring Bouquet
ランチをした「Cowdray Farm Shop & Cafe」のファームショップには花束も置かれていて、ここに寄ったときは大抵花束も買います。種類は少ないのですがスーパーではあまり見かけないお花も混ざっていて、スーパーより割高ですが良い感じなのです。２つ買って合わせました。これで１５ポンド暗い（２３００円くらい）なので、これは結構お得だったかもと思います。紫陽花が入ったりするとぐんとお値段が跳ね上がります。ちょっと珍しいラナンキュラスや八重のチューリップも入っていますし、大好きなアネモネやクレマチスも。このタイプのクレマチスを入れると動きが出て良いですよね。 At the farm shop of “Cowdray Farm Shop & Cafe”, where we had lunch, they usually have some bouquets of flowers as well. Although they don’t have many different bouquets, I find their selections of flowers more interesting than those you canget from supermarkets. We bought 2 bouquets and put…