The Conservatory (Exeter, England)

昨日の夕食は、大昔に英語留学した時の最初のクラスの先生だった方と、宿泊していたホテルのすぐ近くの The Conservatory というレストランでご一緒しました。外からの写真を撮っていなかったので、明日忘れなければ撮って追加します。 I had dinner with a friend, who was the teacher of my first class when I stayed in Exeter all those years ago, at a restaurant ‘The Conservatory’ very near my hotel. 最初にオリーブとフォカッチャが出てきました。オリーブは塩辛過ぎず美味しかったですし、フォカッチャはふんわり、もっちりした食感でとても美味しかったです。 First, they served us some olives and focaccia. The olives were nice as they weren’t too salty and…

Savoy Grill (Gordon Ramsey)

ロンドンに3泊し、月曜日に夫はシンガポールに帰り(月曜日の夜到着し翌朝サンフランシスコに出張という強行軍、かわいそう)、わたしはまたチチェスター近くのお友達のお家に泊まらせていただいています。 After staying in London for 3 days, my husband flew back to Singapore (he arrived Sunday night and flew out to San Francisco on the following morning, poor him!) and I’m back with my friends near Chichester. 火曜日は雨が降って風も強くて肌寒かったのですが、昨日は午後からお天気が良くなり、今日も23度くらいまで気温が上がって気持ち良いお天気です。 It was very windy, raining on and off but chilly on Tuesday but it got sunny…

Rovi (one of the Ottolenghi’s restaurants in London)

昨日は夫の弟夫婦がロンドンに来てくれて、オットレンギの「Rovi」で一緒に夕食をしました。メニューには食材の仕入れ先が書かれていました。中には、「生野菜」という(イギリスの野菜などの他)日本のお野菜やハーブや果物を作っているところもあるようです。 Yesterday, we had dinner with my husband’s brother and his wife at “Rovi” – an Ottolenghi restaurant in London. Their menu had a drawing of the suppliers of their produce, which was interesting. One of them is “Namayasai”(‘raw vegetables’ in Japanese), where they grow Japanese vegetables, herbs and fruits (as well as English vegetables,…

The Last Day In London – Mexican Lunch & Notting Hill

ロンドン最終日、午前中は用があり夫と12時に待ち合わせ、まずはランチに。 The last day in London.  In the morning, I had a chore until 12.00 so my husband met me when I finished. 今回ロンドンで行きたいレストランをピックアップするために色々検索していてメキシコ料理のお店がたくさん人気のお店として挙がってきました。それも、主にミニタコス。流行っているんでしょうか? When I was searching restaurants in London, a lot of Mexican restaurants were hit, they seem to be very popular now, specially mini tacos.  Are mini tacos all the rage now?…

London Day 2 – Shopping & Nice Lunch

今回ロンドンでは3泊しか出来ず、エジンバラから着いたのは夕方に近かったですし、最終日は早朝のフライトで、その上到着した翌々日の午前中は用があったので正味1日半しかなく、荷物に余裕がなかったとは言え、いつも楽しみにしているチーズ類や雑貨類、洋服の買い物などに割く時間が余りなく残念でした。それでも、到着した翌日ランチの前に欲しかったバッグのお店と香水のお店に、ランチの後には毎回必ず紅茶を買う Fortnum & Maison などわたしがリストアップしたところに夫が連れて行ってくれました。もちろん、夫のお買い物も少しはしましたが、いつもわたしのお買い物を優先してくれます。でも、今回は、最後に寄るつもりだったハロッズに寄るのをすっかり忘れてしまいました。ハロッズの食品売り場を見てチーズを買うのが毎回の楽しみだったのに(涙)。 We had only 3 nights in London this time.  We didn’t get to London until almost evening and we had to leave very early on our last day for an early flight, I had something for the morning of the 3rd day, so basically we only had 1.5 days.  We…

London Day 1- Dishoom (Bombay Cafe)

ロンドンに到着した日は予定を入れていなかったので、夕食の時間までホテルでゆっくりし、夕食は「Dishoom」というインド料理(?)のレストランに行きました。この何年かとても人気のあるレストランですが予約を入れることが出来ないので、早めに(と言っても多分着いたのは7時前だったかと思います)出ることに。ロンドンに数軒ありますが、ホテルから歩いて10分ほどのところにあるKingly Street のお店に行きました。既に待っている人たちがたくさんいましたが、幸い外のテーブルが1つすぐに空いたので中の席が空くまでちょこっとつまみながら待つことに。 On the day we arrived in London, we didn’t have any plan for the dinner.  We stayed in the hotel until evening and went out a little early (not so early but I think we arrived in the restaurant around 7.00pm) to Dishoom.  Dishoom is an Indian restaurant but not what we…

Dinner At “Gilpin Spice”(Windermere)

ウィンダミアのホテル「Gilpin Hotel」では2泊したので、2日目はカジュアルなレストラン Gilpin Spice で夕食をとりました。インドご出身のシェフということでインドや日本を含めたアジア全般のお料理、ということのよう。 We stayed at “Gilpin Hotel” near Windermere for two nights, so we had dinner in their casual restaurant “Gilpin Spice” on our 2nd evening.  As the head chef is from India, this one serves Indian, Japanese and other Asian inspired food. インテリアはとても素敵で、特に天井の照明やキャンドルスタンドなど素敵でした。キッチンはオープンキッチン。 I liked the interior very much, specially the…

Delicious Dinner at Gilpin Hotel

ウィンダミアで滞在した Gilpin Hotel には2つレストランがあり、どちらでも夕食をとりましたが、最初に日はホテルのメインビルにあるレストランでとりました。シェフは Hrishikesh Desai というインドご出身のシェフで、ミシュランの1つ星を獲得しています。 Gilpin Hotel we stayed at near Windermere had 2 restaurants and we had a dinner in each of them.  On our first evening we went to their main restaurant.  The Head Chef is “Hrishkesh Desai”, who was born in India and gained a Michelin star within 1 year…

Windermere (Scenery & Cafe)

デボン州から湖水地方のウィンダミアまでは車で休憩なしで5時間半くらいの距離です。以前は移動日は途中パブでランチをすることが多かったのですが、高速から降りてパブに行っている時間がもったいないのと、今は結構高速道路の休憩所にミニのマークス&スペンサーズがあるので(こういうサンドイッチの方がパブの食事より美味しいことも多いし)この日はサンドイッチを買って食べました。M&Sのサンドイッチは美味しくて好きです。この日は朝から雨が降っていて、途中からやんだのですが、車の中から撮った景色は水滴だらけでボツでした。翌日も途中雨が降りましたが、陽も差して綺麗な景色も見ることができました。 It takes about 5.5 hours from Devon to Windermere in the Lake District.  We used to go to a pub for lunch on a day of a long drive like this, but this time we bought some sandwiches and juice at one of the Marks & Spencers on the motorway and had that for…

Pub Lunch & Bar Supper

また書いてしまいます、暑いです。。。(ため息)。今朝はしばらくーザー雨が降っていたので少しは涼しくなるかと期待したのが間違いでした。そして眠い。。。昨日は夫が出勤してからまた寝ましたが、今日は4時から寝れないまま。このまま夜になるまで頑張るしかありません。 I know I’ve said this a few times already but it’s so hot….  It rained heavily this morning so I thought it may cool down a little – a big mistake!  I’m also so sleepy because I got up at 4.00am. 今朝4時に起きてしまってこの記事を書いていたのですが、ほぼ書き終わったところで消してしまいました(涙)。書き直し。。。 I wrote this post very early this morning but just before saving…

Dinner At Gidleigh Park (Dartmoor)

昨日も早く眠くなり10時過ぎに寝ましたが、1時間から1時間半ごとくらいに目が覚め、何度かまた寝ることができましたが、ついに4時にギブアップ。 I fell asleep early again just after 10.00pm last night, kept waking up every hour or an hour and a half, went back to sleep a few times but gave up at 4.00am. 良くなって来たと思った腱鞘炎、また悪くなったような。。。タイプのし過ぎですね、気をつけなければ。と言いつつも、旅行のブログが気になって放ってはおけず。。。 My wrist felt much better yesterday but seems to be more painful today, probably too much blogging but it’s hard…

Reunion Lunch

チチェスター近郊のお友達のお家には2泊させていただき3日目はデボン州に移動しましたが、香港にずいぶん前にお住まいだった共通のお友達ご夫婦のお家が通り道近くにあったので、夫婦3組でニューフォレストの近くでランチをご一緒することになりました。 After staying with our friends near Chichester for 2 nights, we drove to Devon.  As our mutual friends live sort of on our way, 4 of us met them for lunch in a pub in the New Forest. ご存じの方も多いかと思いますが、イギリスのパブでは(夫の言う)「本当のビール」はこんな風にパンプでサーブするように出来ています。日本のビールと違って泡は嫌われるので、捨ててしまいます。   風が強かったですがお天気が良かったので、食事は外のテーブルで。わたしは、ソーセージとマッシュポテト。普通に美味しかったですが、添えてあったキャベツはほぼ生(メニューには蒸したキャベツとなっていましたが。。)食べられませんでした。トンカツやサラダの生キャベツは良いですが、ソーセージに添えた味のない生キャベツはいただけません。 We sat at an outside table as the weather was very nice, although a…