Dinner At Buckland Manor

Buckland Manor には丁度イギリスでは午後のお茶をいただく午後4時ごろに到着し、チェックインして荷解きをしてすぐにお庭でスコーンとお茶をいただき、その後は夕食までお部屋でゆっくりしました。 We arrived at the hotel around 4:00pm, so we had tea and scones in the garden, then stayed in the room until dinner time. 夕食は、ホテルのレストランでいただきました。初日はとても暑くて、ホテルにはクーラーはなく窓が開けられているだけだったので、レストランの中も結構暑かったです。男性はジャケットを着なくてはいけないので、夫はとても暑そうでした。 We had dinner at the hotel’s restaurant.  It was very hot this day and there was no air-conditioning in the hotel so it was quite warm in…

Family Gathering At Bill’s (Chichester)

義弟夫婦が我が家のチチェスター のギャラリーに来るというので、終わってからチチェスター で一緒にランチをしました。2人が選んだのは、「Bill’s」というカフェ、イギリスのチェーン店でオーストラリアのビルズとは違います。わたしたちも雰囲気が好きでロックダウン前は時々ランチに行っていましたが、記憶では窓が開かなかったので換気がよくないと思い避けていました。行ってみるとやはり窓は開かない様子でしたが、お客さんはとても少なかったので大丈夫そうな雰囲気でした。遅い時間だったせいか(1時45分)、わたしたちが行ったときは数組お客さんがおられましたが、帰る頃にはわたしたちだけになっていました。 We had lunch with my brother-in-law and his wife in Chichester as they were going to a gallery there.  They chose “Bill’s”, which is a cafe chain.  We used to go there now and again for lunch before lockdown but this was our first time since then, we’ve been avoiding the place…

Lunch At ” Farmer Butcher Chef ” In Goodwood With Friends

仲良しのお友達と、久しぶりにランチをご一緒しました。最後にお目にかかったのは、去年の8月、9ヶ月も前のことです。お子さんがお2人おられ、それぞれに小さなお子さんがおられるので(合計5人の孫)やっとロックダウンが緩和されてご家族で集まられることも多いですし、いろいろお忙しくてなかなかお時間がとれず、やっとお目にかかれました。 We had lunch with our good friends today, the last time when we met was at the end of August last year, so it’s been 9 months.  They have 2 children, who have their own children, and naturally they have been seeing them after the lockdown loosened so I’m glad they finally had a…

Pub Lunch & Shopping

今日は、雨→あられ→曇り→晴れ→雨→晴れ→雨→晴れ、と数分ごとにコロコロ変わるお天気でした。こんなお天気は虹が出るお天気よねと言っていたら やっぱり出ました。薄っすらだったので写真は撮らなかったのですが。 We had strange weather today. It rained, went cloudy, then hailed, then sunny, rain, sunny, rain…. we were saying we should see a rainbow in such weather and we did! It was only a faint one so I didn’t take a photo. 今日は、あれこれ必要なものをスーパーに買いに出かけました。イギリスもコロナウイルスによる死者が10名になり、いろいろなものの買い溜めがされています。わたしたちは、必要以上に買い溜めすることに反対なので余り買い置きをしていなくて、消毒するワイプの手持ちがもうすぐなくなるのでロンドンでもパリでもここでも見つからず困り中。元々イギリスにはああいうものはそう置いていないですしね。ジェルはロンドンで小さなのをいくつか買いましたし、家に帰ればシンガポールにいた時に日本から送ってもらった大きめのボトルがどこかにありますのでなんとかなると思いますが。痛み止めも不足するかもとニュースで言っていたので、頭痛持ちのわたしはないと不安で買いに行ったら最後の1箱が買えましたが、いつまで不足するのかな。イギリスに来てグンと頭痛の頻度は減りましたが、来るときは来るんですよね。 We did some supermarket shopping today. There has been the 10th…

The Pig

昨日の夕食は、「The Pig」に行きました。この辺りでとても人気で、コテージをお借りしているお友達がお気に入りのお店。イギリスに数軒あるようです。わたしたちが行ったのはニューフォレストのお店で、滞在しているコテージから車で15分ほど。 We went to “The Pig” for dinner yesterday. It seems to be very popular, my friend told me it was her favourite around here. There are quite a few branches in the UK but we went to the one in The New Forest, about 15 minutes by car from the cottage. The restaurant…

Renouf – Wine Bar In Lyndhurst

今日のディナーは、リンドハーストの街のワインバー「Renouf」に行きました。以前このコテージに滞在した時に1度行って、とても印象が良かったお店です。昨日はコテージでハムやチーズとパンという食事だったので似たような食事が続いたわけですが、スーパーマーケットで手に入るハムやサラミ類はスライスした状態で売られているのでやはり風味豊かとは言い難く今日のお店の方が美味しいですし、こういう食事は続いても平気です。 We had dinner at a wine bar “Renouf” in the town of Lyndhurst today.  When we first stayed at this cottage, we tried the place and had a very good impression so wanted to go back this time.  We had ham, salami & cheese with bread last night at the cottage so it was…

West Quay Pizza Express

ブログ、やっと追いつきました!沢山溜まっていると、焦ります。 My blog is finally up-to-date! I feel uncomfortable when I’m behind. 先程書いたように、今日も朝からずっと雨。鬱陶しい一日中でした。このお天気ではどこかに出かける気にならず、車で20分ほどのところの West Quay というショッピングモールに行くことに。 As I’ve already written it’s been another miserable rainy day today so we didn’t feel like going anywhere much and decided to go to West Quay to do some shopping. あまり良く知らないモールで、レストランが集まっているフロアに行きましたが、ファーストフードっぽいものばかりだったので、一番ましそうな Pizza Express に入りました。グリーン野菜のカルゾーネとミックスサラダをシェア。カルゾーネは結構美味しかったです。お会計は、約27ポンド( We aren’t familiar with this…

Din Tai Fung

今日のランチは、ホテルから歩いて直ぐのところにある、鼎泰豊に行ってきました。Hello Fresh で結構アジアっぽい料理も食べてはいますが、外食はほぼ洋食なのでこういう系のお料理が少し恋しくなっています。 We went to Din Tai Fung for lunch before leaving London as we found a branch very close to our hotel. We do choose oriental dishes on Hello Fresh most weeks, but eating out has been mainly western food so I’ve started to miss this kind of food. チェックアウトをして、荷物は預かっていただくよう手配してから歩いて向かったのですが、12時5、6分前に到着しました。開店は12時からとあったので「12時オープンだって。」とドアの外で待つ体制になったとき、ちょうどやはり到着された赤ちゃんを抱いた西洋系の男性が、「そう、12時オープン。わたしたちはあなた達の後ろに並びます。」と並ばれ、赤ちゃんに「ロンドンで一番美味しいダンプリングだよ。」と話しかけていました。5、6分の間に7人くらい並んでいて、びっくり。オープンしてしばらくは結構空いていたので、並ばなくても入れる感じでしたが、出る頃には満席に近い様子でした。予想よりかなり高級感漂うお店でした。 We checked out…

Joe Allen

昨日はジャズライブに行く予定があったので、夕食は早い時間にホテル近くの Joe Allen に行きました。ここは食事はそれほど美味しくない気がしますが、ニューヨークのお店っぽい雰囲気で活気もあって良い感じですし、昨日のように夜予定がある時は便利なので何度か行っています。 We were going to a jazz live so we had an early dinner at Joe Allen, which is very near the hotel we were staying. I don’t think their food is that good but we like the NY restaurant atmosphere and it always have a great vibe and it’s convenient when we…

Dishoom (Indian)

今日はロンドンからニューフォレストへの移動日でした。去年11月にイギリスに着いてしばらくお友達ご夫婦からレンタルさせていただいたコテージを今回もお借りしています。パリとウィーンに行く前にお洗濯が出来るので助かります。ロンドンに雨の日に着いて雨の日に出発でしたが、ロンドン滞在中は昨日少しぽつりぽつりした以外良いお天気でラッキーでした、ロンドンではタクシーにも乗りますが、歩くことも多いので雨だと結構大変です。 We moved from London to the New Forest today. We arrived and left London in the rain, but we were lucky that it was good weather in between while we were there. Although we take taxied a lot we also walked a lot and it wouldn’t have been nice to walk in the rain….

The Savoy Grill

昨日の夕食は、滞在しているホテルの「The Savoy Grill」でいただきました。店内がとても暗かったので ISO をかなり上げたのですが上げたりていなかったらしく、写真はどれも暗くてぼけていました。修正しても限度があるので酷い写真ですが。 We had dinner at The Savoy Grill yesterday at the hotel.  The photos are of bad quality because the restaurant was very dark.  I thought I used a high enough ISO but I obviously didn’t. 前菜は、夫はフォアグラのパテ、美味しかったようでした。わたしは食べたいものが見つからず、エスカルゴとマッシュルームとパンチェッタとポテト、というもののエスカルゴを抜いてマッシュルームを増やしていただけるかお聞きして、そうしていただきました。昔はエスカルゴも食べていたのですが、ある時しっかり形が見えてしまって以来ダメになりました。お味はかなりしっかり味、わたしには塩分が強過ぎましたがお水やワインといただきました。 For a starter my husband had Foie Gras Pate, which he enjoyed.  I wasn’t…

Lunch With Our Niece (Adore Remo, Italian) In London

姪っ子(夫の弟の娘)はロンドンで、それも滞在しているホテルの結構近くで働いているので、昨日、一緒にランチをしました。会うのは数ヶ月ぶり。場所は、行きたいレストランはと聞いて候補に上がった2店の1つ、イタリアン「Adore Remo」。ホテルから歩いて行けるところにあります。 As our niece (my husband’s brother’s daughter) is working in London (near where we are staying), we had lunch with her yesterdday.  We asked her for suggestions for restaurants and she gave us 2 places and we chose an Italian “Adore Remo”, not far from our hotel.   姪っ子は、ツナサラダ。 Our niece had Tuna…