今日は、我が家のすぐ近くにあるパブでランチにサンデーロースト（ビーフ）をいただきました。少し前に姪っ子がきたときに初めてトライしてみたら割と美味しかったので。その時も焼きすぎだったヨークシャープディング、今日は焦げてました（涙）し、中はカラカラで残念。他は美味しかったです。 We had Sunday Roast (Beef) for lunch today at the pub near us. We tried it for the first time a few weeks ago when our niece came to stay with us and it was quite good so we went back. The Yorkshire pudding was over-baked then, but today it was burnt, which was…
Category: Restaurants in England
Devon Trip Day 4 / Dunster
旅行記はこれから４日目の昨日のことを書くのですが、今はもう家に戻っています。借りていたコテージは１０時までに出なくてはいけなかったので１０時少し前に家を出て、エクセターのお友達のお家にカードを持って行き（ドアに郵便物を入れるところがあるので、そこから入れました）、Poole でランチをして（少し遠回り）３時過ぎに家に着きました。今朝は良く雨が降っていましたが、お昼頃には上がって今は風が強くて寒いですが良いお天気になっています。 I’m just going to write about the 4th day of our Devon Trip, but we are actually already home. We had to get out of the rental cottage before 10:00am so we left there a little before 10:00am, stopped at a friend’s house in Exeter (just to push a card through the letterbox),…
Devon Trip Day 2 / Lunch at Fowey
Foweyでは9月にも行った「Appleton’s」というレストランでランチをしました。夫が、「景気はどう？」とスタッフの方に話しかけると、「良かったり、悪かったりですね。コーンウォルはあまり豊かなところではないので、まだあまり良くはないです。」とおっしゃっていました。夫はコロナの件以来人が戻ってきているかどうかを聞いたつもりだったようですが、コロナよりもさまざまな要因で財布の紐が固くなっているということのようでした。 We went to “Appleton’s” in Fowey for lunch, as we’d enjoyed eating there before on our Cornwall trip in September. My husband asked how the business was, thinking if customers were back after the covid lockdown, but the staff replied that sometimes it’s good but sometimes not so good and that people are not…
Devon Trip Day 1 / Dinner At The Three Crowns In Chagford
Lyme Regis からは真っ直ぐエクセターに向かい、予定通りに3時ごろに「イギリスのお母さん」のお家に到着し、2時間くらい色々なお話をして、じゃあ、また金曜日に来るね、とお別れしました。 From Lyme Regis we drove straight to Exeter, where my “English Mum” (the host mother of the host family I lived with many years ago) lives. We arrived at her house around 3:00 as we planned and stayed with her chatting about this and that for a couple of hours and left…
Devon Trip Day 1 / Lunch At Duchess of Cornwall
今日から4泊でデボンに来ています。主な目的は、昔留学したときにお世話になったホストファミリーのお母さんの具合が良くないので会いに来ました。今朝は10時過ぎに家を出て、途中、ドーチェスターの Poundbury という街にある「Duchess of Cornwall」というパブでランチをしました。ここはデボンに行く途中のちょうど真ん中くらいにあって都合が良いので何度か行っています、店内の雰囲気はとても素敵。 We are in Devon for 4 days from today for a short break. The major reason why we came here now is to see my “English Mum”, who was the host mother when we stayed in Exeter to learn English all those years ago. We left home a little after…
Lunch With Friends At “The Hawkley Inn”
今日からもう３月、新しい年が始まってもう２ヶ月過ぎました。 It’s March already, 2 months have gone this year already. 今日は香港時代のお友達とランチをしながらキャッチアップをしました。ランチの場所は、ご夫婦が以前行ったことがあるというパブ「The Hawkley Inn」。車で我が家から５０分ほどのところでした。平日の昼間なのにとても賑わっていたので、人気のパブのようです。 We had catch-up with our friends from Hong Kong days over lunch at “The Hawkley Inn”, which is about 50 minutes by car from us but closer to our friends. It’s middle of the week but it looked full so it…
Pub Lunch With Friends (The Black Horse in Binsted)
今日は、お隣のお友達と、もうお１人数ヶ月前に引っ越されたお隣のお隣だったお友達と３人でランチをご一緒しました。車で数分のところにある Binstead の The Black Horse というパブに行きました、夫と何度か行ったことがあり、この辺りでは評判が良いパブです。 I had lunch with my friends, one of whom lives next door and the other used to live next door to that. We went to “The Black Horse’ in Binsted, which only takes a few minutes to get to by car. I’d been there with my husband a…
Cakes From La Patisserie
旅行に出る２週間くらい前にいつもショーラムにある「La Patisserie」でまとめて買って冷凍している美味しいパンがなくなってしまったのですが、往復１時間以上かかってしまうのでなかなか行く時間がなく、昨日やっと行って来ました。ここに行くといつもサンドイッチをランチにいただくのも楽しみの一つ。 About 2 weeks before we left for Tenerife, we ran out of the bread that we buy a lot of from La Patisserie in Shoreham so we were trying to go and get some more but we just couldn’t find enough time as it takes more than an hour to go and get…
Franco Manca
明日から６泊でカナリア島のテネリフェに行って来るのですが、フライトが朝８時と早いので今日は空港の中にあるホテルに１泊します。近くにちゃんとしたレストランはないと思うので、お昼にしっかり食べて夜はサンドイッチを買ってホテルで食べることにしました。 We are going to go to Tenerife in the Canary Islands from tomorrow for 6 nights but the flight tomorrow is at 8:00am so we are staying at a hotel at the airport tonight. We don’t expect a good restaurant at the airpot so we had a big lunch and we’ll just buy sandwiches…
Lunch At Garden Centre
今日もとても良いお天気になりました。まだまだ寒いですが、お日様のおかげで少し暖かく感じました。でも、風が吹くととても寒い！ It was another beautiful day. Although it was cold, the sun made it feel warmer though when the wind blew it was cold. 久しぶりにお天気が良い日が続いているのでお出かけしたくなりますが、まだまだ地面は泥濘んでいますし、マナーハウスなどに行ってもお庭にお花はあまりない時期で、やはり冬はあまり出かけられるところがありません。でも、「Hobby Craft」というアートやクラフト関係のもののお店で買いたいものがあったので、少しだけ出かけました。せっかくなのでついでにランチもということで、Haskins という大きなガーデンセンターと Hobbycraft （他にも数件）があるところに行き、ガーデンセンターでランチをしました。かなり混んでいたのでびっくりしましたが、土曜日だったのを忘れていました。なので、小さなお子さん連れも多かったです。 As we don’t have such lovely weather consecutively like this often at this time of year, I felt like going out but the ground is still…
The Sussex Ox (Lunch With Friends) (& Air-conditioning Unit Problem Solved)
今日も寒くて夜はマイナス、昼間も６、７度までしか上がらずでしたが、写真からもわかるように雲ひとつない青空になりました。ただ、太陽の位置がとても低いので、車に乗っているととても眩しい。 Another cold day, the temperature was minus at night and the highest was only 6C or 7C but as you can see from one of the photos below there was a bright blue sky without a cloud. The sun is very low this time of year so it was very bright to be in…
Lunch At The Duchess of Cornwall
今更ですが、１２月２７日、デボンのGidleigh Park Hotelから戻ってくる途中、「Duchess of Cornwall」というパブでランチをしました。ドーセットのPoundburyという１９９３年から実験的にチャールズ王が深く関わって造られている街。今回行ったときはクリスマスのデコレーションが素敵で、ツリーもとても立派でした。クリスマスの後、大晦日までは結構外食する人が多いのか、この日も随分混んでいました。 I know it’s a bit late to blog, but I’d forgotten to cover the lunch we had at “The Duchess of Cornwall” in Poundbury on our way home from Gidleigh Park on the 27th December. As it was still the time that places had Christmas decorations up, it looked very…