結婚記念日旅行の最終日、今日は宿泊ホテルを朝１１時ごろに出て、家に帰ってくる途中でランチをしたりちょっと寄り道して来ました。残念ながらお天気は曇り空でたまに雨もぱらつきましたが、大雨にならなくて良かったです。 Today was the last day of our wedding anniversary trip. We left the hotel around 11:00am to head back home, stopping for lunch and also at a couple more places on the way. Unfortunately it was grey all day and rained a little for a short time, but at least it didn’t rain heavily…
Category: Restaurants in England
Wedding Anniversary Trip / The Astor Grill
昨日の夕食は、宿泊ホテル「Cliveden House」のカジュアルなパブ風のレストラン「The Astor Grill」でいただきました。 We had dinner at “The Astor Grill“, which is a casual pub-like restaurant in Cliveden House. 前菜は、アランチーニとフォカッチャをシェアー。アランチーニは、衣がさくっとして美味しかったです。フォカッチャは、底部分にオリーブオイルがたくさん染み込んでいて油っこく、ドライで苦手なタイプでした。 We shared arancini and focaccia as a starter. Arancini was crispy outside and tasty. Focaccia was quite dry with the bottom part very greasy with lots of olive oil absorbed, not the type I…
Wedding Anniversary Trip / Pub Lunch & Oxford
今朝は良いお天気だったのですが、ホテルを出た11時ごろには曇っていて、コッツウォルズに向かう途中から雨が降り始めました。素敵な村を歩くつもりでしたが雨だとそういう気分にもならないので諦めて、パブでランチをした後はオックスフォードで少し買い物をすることにしました。 It was nice and sunny in the morning but it had gone quite cloudy by 11:00, when we left the hotel to the Cotswolds and soon started to rain. We were planning to walk in some nice village but we changed our plan to go to Oxford instead as walking in the rain isn’t…
Lunch & Embroidery Gathering
昨日は久しぶりに刺繍の集まりがありました。夏休みはお忙しい方が多いので、2ヶ月ちょっとお休みでした。お隣のお友達と一緒にその前にアランデルの「 The Swan 」で軽いランチをしました。 There was an embroidery gathering yesterday. It’s been more than 2 months since the last time as there is no gathering during the summer holiday because people are busy going away or looking after their grandchildren. Before we started, I had lunch with my next door friend at “The Swan” in…
Thai Dinner At Thai Time In Arundel
暑いし、お菓子教室もあったし、メニューも思い浮かばないし、といういことで、今日はアランデルのタイ料理屋さん「Thai Time」に行きました。車を停めたところから歩いてほんの数分でしたが、歩いている時は夕方になると涼しくなるなと思いながら歩いていましたが到着した途端に暑くなってどっと汗が出ました。なんということでしょう、クーラーがない。前に暑い時に行ったときは、あったはず。故障中だそうです、有り勝ち。しばらく座って落ち着いたら、それほど暑くなかったです。 It’s so hot, I took the French Baking Class this afternoon, I couldn’t come up with a menu for dinner – so we decided to go out instead. We went to Thai Time in Arundel. It was only a few minutes’ walk from where we parked our car and I was thinking when…
Lunch At “Positano” In Guildford
クラフトショーの後、近くの街、ギルフォードでランチをしました。日本に住んでいた頃、年に１度のホームリーブでイギリスに来ると夫の会社の事務所が近くにあったのでギルフォードでよくお買い物をしました。わたしたちが今住んでいるところは田舎すぎて、お店の数も少ないですし、どこにもあるマークス＆スペンサーズなども品揃えがそれほど良くないので、ギルフォードにショッピングに行こうと何ヶ月も前から言っていたのがやっと実現しました。 After the craft show, we drove to Guildford and had lunch. When we were living in Japan, my husband’s office was near Guildford and we used to do shopping whenever we came to England on home leaves. Where we live now is in the country and even a town near here isn’t very large…
Lunch With Friends At Carluccio’s Chichester
今日は、香港時代から親しくさせていただいているお友達ご夫婦とランチをご一緒しました。1ヶ月くらい前に他のお友達たちとお目にかかりましたが、ゆっくりと４人でお話しするのは久しぶりだと思います。場所は、お２人が予約してくださったチチェスターの Carluccio’s 。 We had lunch with our close friends (we’ve known each other since our Hong Kong days) today at Carluccio’s in Chichester that they chose as a venue. We did see them about a month ago at their house for a supper with many other friends but it’s been a while since just 4…
Big Lunch At Purchases In Chichester
今日は、チチェスターの「Purchases」でランチをしました。元々は夫の弟夫婦がチチェスターのギャラリーに展示会を見に来るとのことで、展示会の後で４人で一緒にランチの予定だったのですが、義弟が結構酷い風邪で（コロナのテストはネガティブ）何日か前に高熱が出て咳が出たりで、今日もまだ咳があり食欲がないとのことで予約を変更して夫と２人だけでのランチになりました。 We had a big lunch at “Purchases” in Chichester today. We were going to have the lunch with my husband’s younger brother and his wife because they were going to a gallery in Chichester for an art exhibition, but my brother-in-law came down with quite a bad cold some days ago with high fever…
Sunday Roast With Friends (Millstream Inn)
今日は気持ちの良い青空が広がる良いお天気！気温も高すぎず２１、２度なので暑過ぎず、心地よいです。今日はお友達ご夫婦とランチをして来ました。日曜日なので、サンデー・ロースト。わたしがイギリス留学していた時はほとんどのご家庭で毎週日曜日のランチに「ローストディナー」を食べていたと思うイギリスの伝統ですが、最近は家で食べずたまに外でいただく方が多いと思います。お友達ご夫婦とは香港で知り合い、イギリスに引っ越してきてからは２ヶ月に１度くらいお目にかかっています。行ったのは、Bosham にある「Millstream Inn」のレストラン。お友達ご夫婦のお気に入りのレストラン。 It’s a beautiful day today, not a cloud in the sky and not too hot either, just a nice temperature. We had a Sunday Lunch with friends at the “Millstream Inn” in Bosham today. We first met them when we were all living in Hong Kong so we’ve known them for a…
Lunch At Cowdray & Hair Style
今日は良いお天気になり、気温は２１度程度でしたが日差しが強くてお庭仕事をちょこっとしたら結構暑く、焦げそうでした。今も青い空が広がっていて、気持ち良いです。昨日とはまたお天気予報は違っていて、この先１週間はあまり雨は降らなさそうです。 It was quite a nice day today with the temperature up to 21C or so. The sun was very strong and it felt like my skin would burn in a minute when I did a little gardening. I can still see the blue sky now from my craft room and it looks lovely. The…
Trip To Exeter / Day 3 / Lunch In Dorset
デボン州への旅行の件、少し時間が空いてしまいましたが、もう１つアップすることがありました。 There is one more posting I wanted to upload about our trip to Devon at the beginning of the month. Gidleigh Park から家に戻ってくる途中、丁度半分くらいのところのドーセットの街で夫の兄とパートナーと４人で会って、軽いランチをしました。場所は義兄に任せたところ、ドーセットの街中のデパートにあるカフェになりました。わたしはクラブサンドにしたところ、写真は上から撮っているのでわかりにくいのですがパンの厚さがそこそこあり中身もたっぷりですごいボリュームで、わたしは半分食べて夫が後の半分を食べました。夫は（写真なし）ブリーのパニーニで、わたしも一口だけ味見しましたがパニーニの方が美味しかったです。 On our way home from Gidleigh Park in Devon, we stopped in Dorchester in Dorset to have a bite with my husband’s elder brother and his partner. Dorchester is just about…
Lunch Together With Old Friends We Met In Hong Kong
今日は、２泊してくださったお友達ご夫婦と一緒に、オーストラリアから旅行でイギリスにいらしている共通のお友達ご夫婦と６人でランチをご一緒しました。全員、香港で会ったお友達なので、知り合って１６、７年になると思います。オーストラリアからのご夫婦ともシンガポールで何度かお目にかかっているので、わたしたちはどちらのご夫婦とも何年前にお目にかかっていますが、オーストラリアのご夫婦とニュージーランドのご夫婦は最後に会ってからもう１０年以上になるそうです。オーストラリアからのご夫婦は良く長期旅行をされていて、今回はスコットランドからロンドンを経由してサウスハンプトンにいらして、サウスハンプトンからアイスランドなどに行くクルーズに乗られろそうです。サウスハンプトンは我が家から１時間程度のところなので、ニュージーランドからのご夫婦が泊まりに来てくださるタイミングを合わせて６人で集まることが出来ました。 We had lunch with the friends who have been staying with us, together with another couple of friends from Australia, who are here on holiday. We all met originally in Hong Kong when we were living there, so we’ve known each others for 16 or 17 years, I guess. We did see the friends…