Lots Of Shopping

昨日は書いている途中で眠くて眠くて、途中で諦めました。 I got too sleepy in the middle of writing this blog, I had to give up finishing it. 昨日は、朝からツリーの飾りつけをする予定でしたが、手持のツリー用のライトが小さな長すぎて(シンガポールではとても大きなツリーだったので長いのを使っていました)余りすぎて使えず、急遽夫はガーデンセンターまで短いのを買いに出て、わたしはこんがらがってしまっている長い長いライトをほぐしているうちに、お友達がいらっしゃる11時半になってしまいました。 Yesterday, we were planning to decorate the tree in the morning before our friends stopped by but the very long strand of tree lights we had was much too long for the small tree that…

Butlers (Arundel)

今日の夕食は、夫が検索して予約を入れてくれた、近くのお気に入りの街 Arundel にある「Butlers」というレストランに行ってみました。 We went to “Butlers” in the nearby town of Arundel for dinner. My husband searched and booked it. ジェギンズにトレーナーという格好で片付けなどしていて出かけたので、トップだけシンプルなカシミアのセーターに着替えて行ったのですが、着替えて良かった!いや、もう少しおしゃれすれば良かったと思いました。シンガポールでは高級レストランでも普段の格好で来る人が多いのでつい忘れてしまいましたが、ヨーロッパでもイギリスでも、夜のお出かけはカジュアルなレストランでもおしゃれして出かける方が多いのでした。まして今はクリスマスシーズン、わたしのような格好の方もおられたものの、大勢の女性がドレスアップしておられました。 I was in my jeggings and a hoodie tidying up our house during the day and changed just my top to a simple cashmere jumper before going out for dinner and I was…

A Lot Of Meetings And Lunch At The Swan

今朝も早起きして家まで行き、午前中はインテリアデザイナーさんやバスルームのリノベーションなどの作業をお願いする方達と打ち合わせをしました。打ち合わせって、本当に時間がかかりますね。気がついたら数時間経っています。 We got up early again to meet our interior designer and some plumbers and a carpenter to discuss what we need them to do. These discussions seem to take much longer than you think they would take. That took 2 and a half hours. ランチは家から15分くらいのところのパブ、「The Swan」に行きました。2度目なのですが、スタッフの方がそれぞれ何を食べたか、どこに座ったかまで覚えてらしてびっくりしました。尤も、この辺りでアジア人はほとんど見かけないので、顔を覚えるのは容易いとは思いますが(笑)。 Then we went to “The Swan”, which is…

Renouf – Wine Bar In Lyndhurst

今日の夕食は、Lyndhurst の町のワインバー Renouf に行ってみました。何度も前を通っていていつも賑わっているようで気になっていました。 For dinner tonight, we tried Renouf in town. We’ve seen it many times and it always looks busy, so we wanted to try it. オリーブやフムスやチーズやハム、サラミ類などのボードをシェアして、ワイン3種類がセットになったものを2種類(夫とわたしとそれぞれ違うセット)をオーダーしました。チーズとハム類はそれぞれ3つずつ選ぶというシステムです、わたしたちはチーズへブルー・ヴィニー、ブリー・ド・モー、コンテを選び、ハム類ははチョリソ、セラノハム、ブレサオーラを選びました。パンやチーズビスケットも付いてきます。どれも美味しかったです!チップを入れて48ポンド(6900円弱)。 We shared a board of things like olives, hummus, cheese, cured ham etc and ordered a set of 3 wines ( wine flight) each – different…

Chinese Meal

昨日の夕食は、街の中華に行きました。前菜は、野菜の揚げ春巻き。メインは、メニューにはなかったのですが、酢豚と麻婆豆腐が出来るかお聞きしたところ出来ますよ!というお返事だったのでその2品とメニューからサヤインゲンのガーリック炒めをオーダー。酢豚の豚肉は臭みなくカリカリで美味しく、ソースフライド少し甘すぎますが許容範囲で美味しくいただきました。麻婆豆腐も美味しかったです。サヤインゲンも普通に美味しく頂きました。デザートは、ココナッツの殻に入ったココナッツアイスをオーダー。アイスではなく、ココナッツクリームを冷凍したものだと思います、ヘビーで余り好みではなかったです。 Yesterday, we went to a Chinese restaurant in Lyndhurst. We started with deep fried vegetable spring rolls. For the main, we ordered Sweet and Sour Pork and Mapo Dofu, they weren’t on the menu but they told us the chef can make them. We also ordered Mange Tout with garlic. The Sweet and Sour…

Shopping Mall In Southampton (Westquay)

今日は、荷解きはお休み。朝から雨だったので、サウスハンプトンにあるウェスト・キーというショップングモールに行きました。滞在しているコテージから車で20分ほど。少し前に行ったのですが、その時は時間がなくジョン・ルイスというデパートでサンドイッチを食べてテレビを買っただけだったので、他は見なかったのです。 We had a day off from unpacking today! It has been a miserable wet day so we went to a shopping mall ‘Westquay” in Southampton, which is about 20 minutes drive from the cottage. We’d been there once before but we only went inro John Lewis to buy a TV, and didn’t see anything…

Nearly Done (For Now)

今日も荷解き、朝6時起き、9時半から5時まで頑張りました。ランチブレイクを30分ほどとっただけであとはずっと立ちっぱなしで荷解き。この歳でこれだけ出来れば上出来では?(笑)。 Another day of unpacking. I got up at 6.00an again, we drove to our house, and unpacked from 9.30am until 5.00pm. We had a 30 min lunch break but other than that, no break, no sitting down. I think it’s pretty good for someone at my age! 今日は引っ越し業者のスタッフが3人きてくださって1時半までクレートに入っていたものや絵や家具など大きなものを解いていただき、ボックスの移動や空箱の始末をしていただいたので、とても捗りました。 3 staff came from the moving…

Pizza Night

外食も気が進まないものの、疲れてもいて、食料品を買いに行くのも面倒。で、少し前に行ったイタリアンに行きました。ピザバイトが美味しかったので今回はピザとサラダをオーダーしてシェアしました。マルガリータ・ロイヤルという、ブラッタチーズ、トマト、ペスト、ロケットのピザにしました。まぁまぁ、かな。もう少しカリッとした方が好みなのと、ペストが多すぎて食べているうちにべちゃっとしてしまって残念。ピザバイトの方が美味しかったです。 We aren’t too keen on eating out now but we were tired and didn’t really feel like doing food shopping either so we went back to the Italian in the town. We liked their pizza bites so we shared pizza and salad this time. We ordered Margarita Royale, which had burratta cheese, tomato, pesto…

Waterloo Arms

昨日のディナーは、Lyndhurst の街のパブ「Waterloo Arms」に行きました。夫は、ステーキ&エールパイ、わたしはビーンズとサツマイモのバーガー。パイはとても美味しかったそうです(でも、少し塩辛いとも言っていました。バーガー引っ越し写真を撮り忘れたようですが、量が多すぎて半分も食べられず、そしてバーガーはパン粉をつけて揚げてあったのでわたしにはヘビーでした。雰囲気はパブらしくて良かったですし、ビールも美味しかったです。 We went to a pub, “The Waterloo Arms” for dinner. My husband had Steak & Ale Pie and I had Beans & Sweet potato Burger. My husband said the pie was very good although a little too salty. My burger (I seem to have forgotten to take a photo) came in a…

The Thai Forest

昨日のディナーは、再びタイ料理レストランの「The Thai Forest」に行きました。デザート以外は、前回とは違うものをオーダー。海老トースト、マンゴーサラダ、グリーンチキンカレー、ご飯。サラダとカレーの辛さを聞かれてミディアムとお願いしましたが、辛めでした。辛めですがお砂糖もたっぷりで甘いので、わたしにはちょっと甘すぎました。タイ料理も甘すぎるところが多いですね。デザートは、バナナのフライ。 Yesterday we went back to the Thai restaurant “The Thai Forest”. Except the dessert we ordered different dishes. Prawn toast, mango salad and green chicken curry. They asked how spicy we wanted for the salad and the curry and we asked for medium, I would say they were quite spicy so their…

Dishoom / Lunch with a friend

香港時代からのお友達が東京から息子さんとロンドンにいらしているので、夫も一緒に4人でランチをご一緒しました。コベントガーデンのインド料理の Dishoom で。野菜炒めサモサ、オクラのフライ、ひよこ豆やクスクスのサラダ、チキンティッカ、ガンパウダー・ポテト、チキンカレー、ナン、ライス。どれもとても美味しかったです。こちらのお料理はムンバイのストリートフードとのことですが、味付けが、例えばチキンティッカもポテトも普通のインド料理のお店よりフレッシュで香り良い味付けになっているように感じます。ロンドンに何軒かありますが、今日のコベントガーデンはモダンカフェという雰囲気で、以前行ったカーナビーの方がお店の雰囲気はファンキーで好みでした。 A friend and her son is visiting London so 4 of us had lunch together at “Dishopm” in Covent Garden. We ordered Vegetable Samosa, Fried Okra, Chick Pea And Couscous Salad, Chicken Tikka, Gun Powder Potatoes, Chicken Curry, Naan and rice. All delicious. The foods are supposed to be street food from…

Opera Tavern (Italian Tapas)

今日の夕食は、夫がネット検索して見つけてくれた「Opera Tavern」というイタリアン・タパスのお店に行ってみました。飲みながら小皿料理を摘む日本のバーっぽい感じ。ホテルから歩いてすぐのところにありました。 For today’s dinner we went to “Opera Tavern”, which my husband found online and is near our hotel. They call their food “Italian Tapas”. It reminded me of Japanese bars, where you drink wine or some other alcohol with a few small dishes. 小皿料理を4品オーダー。メニューの1つだったフラットブレッドは今日はなくトーストしたサワドゥでしたが、写真がブレブレだったので割愛。 They didn’t have the listed Flat Bread but served…