The Last Day In London / Lunch At Claridge’s

最終日の今日は、午前中にフォートナム&メイソンや本屋さんを覗いて、宿泊ホテルのロビー階にあるレストランで軽いランチをしてから自宅に戻って来ました。 The last day in London, we did some shopping in Fortnum & Mason and looked in a book shop before checking out and have lunch at the restaurant on the lobby level of Claridge’s, then drove back home. ランチをしていてふと、なんとなく懐かしい気持ちになりました。どうしてだろうと思ったら、香港やシンガポール(特に香港、シンガポールのホテルはそれほど豪華ではないのでそれほど頻繁には行かなかったので)では度々素敵なホテルで週に何度もお友達とランチをしたりお茶を飲んだりしていたので、その時の雰囲気が蘇って来たのでした。こういう豪華なホテルは日本にはあまりありませんし、イギリスに引っ越して来てからもたまにロンドンに行ったときくらいでほとんど経験しなくなってしまったので、ふと懐かしい気持ちになったのだと思います。 When we were having lunch here, suddenly, I felt sort of nostalgic.  I wondered why…

London Day 3 / Dinner At Sparrow Italia

ワールドカップ、日本、やりましたね!夫と大興奮。 Well done, Japan (WC)!  It was incredible!   そして、ランチの記事に書き忘れました、今日から12月になりました。毎月、毎月、あっという間。クリスマスまで後4週間です。 I forgot to write in my previous post but it’s December from today.  Every month seems to fly.  Only 4 weeks until Christmas! ロンドンでの3日目、昨日はランチの後、買う予定だったものを買ったり、何店かお店を見たりして3時半ごろにホテルのお部屋に一度荷物を置きに帰り、もう一度外出予定だったのですが、前日わたしは眠れなくて数時間しか睡眠時間が取れていなかったので疲れてしまい、お昼寝をしてしまいました。 On the 3rd day in London, which was yesterday, after lunch, we bought something we were hoping to buy in London,…

London Day 3 / Lunch At The Ivy Asia

華やかなロンドンから戻って来ました。あっという間の3泊、4日。3泊だとそこそこゆっくり出来るものの、どうしても行きたいと思うところにしか行く時間はないので、もう少しゆっくりしてのんびりと、特にこれという目的なしにデパートの中を巡ったりする時間もほしいな〜と思います。田舎にはデパートのようなところがないのです。 We are back home from sparkling London.  The 3 night’s stay went very fast.  Although 3 nights isn’t short, it’s just long enough to go to the places we cannot miss and get what we really want to get, it would be nice to have a little extra time so we can just leisurely…

London Day 2 / Lunch At Dishoom

今日のランチは、コベントガーデンのDishoomに行きました。鼎泰豊同様、ロンドンに来ると必ず行くレストラン。インド料理ですが普通のインド料理と少し違っています。 We went to Dishoom for lunch today. Like Din Tai Fung, we almost always go to Dishoom when we are in London. Although it’s Indian, it’s a little different from a typical Indian in England. インド料理店では、だいたいいつもこのビール。 We almost always have this beer in an Indian restaurant. 手前がサモサ。ここのサモサはとても小さいです。奥が Dishoom House Chaat。ヨーグルトや甘酸っぱいソースがかかっていて、カリカリ食感のものや雛豆などが入ったサラダのようなもの。美味しかったです。 The plate closer to…

Indian Dinner Out

毎日、夜、翌日のディナーを考えて必要な場合はお肉類を冷凍庫から冷蔵庫に移動するのですが、昨日は「思いつかな〜い、考えたくな〜い!」という気分だったので、今日は外食することに。アランデルのインド料理のお店にまだ行ったことがなかったので、行ってみました。狭目の店内と思いましたが、2階も(どれくらいの広さかはわかりませんが)あったので、そこそこの広さがあるようでしたが、土曜日なせいか随分混んでいました。 I think of a dinner for the following day every night and take some meat from the freezer and put it in the fridge when necessary, but last night I thought, “I cannot think of anything, I don’t want to think of anything!”, so we went out today.  We tried the Indian restaurant in…

Lunch In Chichester / Giggling Squid

昨日の夜は今朝から暴風雨になる予報でしたが、起きてみると予報が変わっていて良いお天気で、暴風雨は3時ごろからに変わっていました。たまたま外出予定があったので、助かりました。お昼前にチチェスターに用があったので、終わった後、軽くランチをすることに。田舎であまりチョイスがない中、「Giggling Squid」というお店に初めて行ってみました。「笑うイカ」という名前からシーフードのお店かと思っていたのですが、タイ料理だと聞いて一度行ってみようと思っていたのでした。チェーン店でいろいろな街で見かけます。中は結構広かったです。 When I checked the weather forecast last night, it said it was going to be very windy and rain heavily from morning, but it had changed when I checked it this morning and the rain and the wind was going to come after 3:00pm, which was good for us as we had to…

Celebrating 3 Years Living In England (Dinner At Butlers In Arundel)

イギリスに引っ越して来て、今日で丁度3年になりました。今の家に入居したのは1ヶ月近く先でしたが、3年前の11月17日にシンガポールからイギリスに到着しました。すごく雨が降った冬であちらこちらで洪水が起こっていましたが、今年もこのところ雨が多くてこの辺りでは道の洪水で車が動けなくなる事故も起こっているそうです。夕方着いたので当日は空港のホテルに宿泊して、翌日から数日義弟夫婦のお家でお世話になったのですが、すごくすごく寒かったのをよく覚えています。 It’s been 3 years since we moved to England.  It was nearly a month after that when we moved into our house, but we arrived in England on the 17th November from Singapore 3 years ago.  That winter it rained so much that we saw flooding everywhere but it’s been raining a lot this…

Cake & Tea/Coffee With Friends At Pallant Cafe

昨日の午後、お友達からお電話があって「暇してるんだけど、明日、予定ある?なかったら、どこかでお茶とケーキでもどう?」と嬉しいお誘いがありました。「美味しいケーキが食べられるところが良いんだけど〜。」とおっしゃるのですが、田舎には美味しいケーキが食べられるカフェなどないのですよね〜。お互いにネット検索してみて、Pallant House Gallery の中にあるカフェに行くことになりました。 A friend phoned me yesterday afternoon saying, “I’m bored!  Are you doing anything tomorrow?  If not, how about having tea and cake somewhere together?”  She said she wanted to have nice cake and we searched online but there aren’t really any such places in an area like this.  In the end…

Five Guys (Burger)

Five Guys というバーガーのチェーン店のバーガーが美味しいと聞いたので、今日のランチに行ってみました。いわゆる美味しいジューシーなバーガーではなくて、ファーストフード系です。夫が好きだったので日本や香港ではマックにも行っていたのですが、シンガポールに引っ越して以来行かなくなり、旅行先で他にチョイスがない時にたまに行く程度なので、マックを食べたのはこの14、5年に2、3回だと思います。特にバーガーが食べたいというわけではなくて、田舎に住んでいると行くところがなくて美味しいカフェやレストランもほとんどないので、魔が刺したという感じ?(笑) I’d heard that the burger chain, “Five Guys” are specially good and found out that we do have one in Chichester so we tried it today for lunch.  We used to go to McDonalds now and again when we lived in Japan and Hong Kong but stopped having it when we moved…

Chinese Dinner In Arundel

今日は午後3時からフランス菓子教室のズームレッスンがあったので、夕食はアランデルに食べに出ました。以前から気になっていた中華料理のお店「China Palace」。 I had my French Baking Class on Zoom from 3:00pm, so we went out for dinner (as I knew I would be tired).  We’ve been wanting to try the Chinese restaurant in Arundel, “China Palace”, so that’s where we went.     最初に出てきた、プロウン・クラッカー。脂っこくなく、ほんの少し甘みがあって美味しかったです。(ほとんど食べてからですみません。笑) Prawn crackers that you get when you first sit at…

Dinner at The Pig

今日は、コロナのワクチン4回目を受けてきました。今の所、打ったところが少し痛い意外に異常なし。結構酷い副作用が出る方も多いので毎回少し心配になります。 I had the 4th covid vaccine today, so far so good (just a little painful where the injection went in), with no side effects so far.   I know quite a lot of people who had bad side effects so I always worry about it. 昨日まで毎日のように雨が降りまた明日からも雨になる様子ですが、今日は良いお天気で良かったです。夏はあまり雨が降りませんでしたが、秋冬はやはり雨が多いです。そして、ぐんぐんと寒くなってきていて、今日は最高気温が13度、最低気温が5度、明日も似たような気温のようです。もう11月なので、これくらいの気温がイギリスでは普通だとは思います。クラフトルームは床暖房を入れていますし、バスルームも暖房を入れていますが、他のところは一度入れて翌日またオフにしたままになっていて、夜リビングでテレビなど見る時に暖炉に火をいれるくらいでセントラルヒーティングはまだオンにしていませんが、そろそろ必要かなと言う感じ。 It was raining a lot until yesterday, and it…

Delayed Birthday Trip (The Cotswolds) / 3rd Day / Pub Dinner & Accident

お誕生日のお祝い旅行3日目の夕食は、ホテルから車で10分程度のところにあるパブに行きました。 On the 3rd day on my birthday trip, we went to a pub for dinner, which was about 10 minutes’ drive from the hotel.   前菜代わりにパン(チャバタと書かれていました)とオリーブオイル&バルサミコ酢をオーダーしてみましたが、これはチャバタじゃないでしょう?パンは美味しくなかったですし、オリーブオイルは酸化していました。最近はパンを無料で出してくれるところが減ってオーダーしなくては行けないところが多く、出しても食べない人もいるでしょうから無駄にならなくて良いですし美味しければオーダーしても後悔しませんが、オーダーして美味しくないということろが多いのが残念です。 As a starter, we ordered bread (it said Ciabatta) and olive oil & balsamic vinegar, but I didn’t recognise it as Ciabbata, it really wasn’t very nice bread…