Pub Lunch (The Swan)

昨日は眠くてブログも書けず、早く寝てしまいました。 I was so sleepy early last night, couldn’t even write the blog! 昨日も(今日もですが)引き続き、途中雨もぱらついたグレーな1日でした。夫が「しばらくパブに行ってないから、パブでランチしたい!」というので、昨日のランチはパブでした。何度か行った、「The Swan」。Fittleworth 14世紀後半に建てられた建物で趣があり、作曲家のエルガーもよく訪れたパブだそうです。 It was (and still is) a very grey day with some drizzles.  My husband wanted to go to a pub for lunch as we hadn’t been to one for a while (I seem to remember we’d been to one…

Goodwood & “Farmer Butcher Chef”

今日も真っ青な空が広がる良いお天気でした!これで4日間ほど良いお天気が続いている気がします、珍しい。やはり今朝も霜が降りて寒かったですが、太陽が燦々と輝いていて気持ちの良い1日でした。 It was another beautiful day with blue sky!  I think it’s been like this for 4 days consecutively, which is so rare in England.  It was a frosty morning and cold all day but with the sun shining I didn’t mind. 今朝は、玄関の鍵を入ったときのものより安全なもにに変えていただきました。実は少し前に裏庭に出るドアの鍵が見つからず鍵を作りに来てもらったのですが、その方に玄関の鍵、今のものでは危ないですよ、と忠告していただき安全なものに変えていただいたという次第。何も知らないのでちゃちゃっと30分くらいで終わるものかと思ったら、2時間半かかっていました。イギリスは田舎でも結構空き巣や泥棒が入るので、セキュリティー面も大切です。 This morning someone came to change the main door lock to a…

Lunch At Bill’s And Shopping In Chichester

今日はお昼前に家を出てチチェスター に買い物に行きました。今日は、とても寒かったですが良いお天気でした。 We went to Chichester to do some shopping today.  It was very cold but there was some sunshine. まずは、一度行ったカフェ「Bill’s」でランチ。夫はハルミチーズのバーガー、わたしはチキンサラダ。 First, we went to “Bill’s” for lunch, we’d been there once before and liked it.   My husband had their Halloumi cheese burger and I had Hot Chicken Salad. 夫はハルミチーズが大好きなので、バーガーは美味しいと言っていました。オプションのアボカドは、全然熟していなくて美味しくなかったです。イギリスのアボカドもシンガポールのアボカドとどっこいどっこい。味が濃いねっとりしたアボカドが食べたい! My husband loves Halloumi…

Salisbury, Stonehenge & Dining Table Workshop

香港に住んでいるときにレーンクロフォードで購入したダイニングテーブル、気に入ってはいたのですがシンガポールで天井から滝のような水がテーブルに流れてしまったときのダメージがあり、ずっと買い換えたいと思っていました。シンガポールに何年いるかわらかないですし、イギリスでどういう家に住んでどれくらいの大きさのテーブルが必要になるかわからなかったのでなかなか思い切って買うことが出来ず、それためずっと常にテーブルクロスをして使っていました。ですので、今回イギリスに引っ越すにあたり、ダイニングテーブルも新調するつもりで古いテーブルは処分してきました。 When we were in Hong Kong, we bought a dining table from Lane Crawford.  Although we liked it, soon after we moved to Singapore, we had a very bad water leakage from the ceiling in the dining room (and all the way to the living room area). which damaged a part of the table…

A Lot Of Decision Makings On The Renovation And Lunch At The Black Horse

今日は朝一で壁や床のタイルなどを扱うお店でリノベーション担当の方と待ち合わせ、バスルームの床や壁のタイルやキッチンのタイルなどを選び、バスルームのバスタブやシャワールーム、シンクなど扱うお店に移動してあれこれ決めてきました。ぐるっと回って相談しながらなので結構時間ががかかるもので、午前中いっぱいかかりました。具体的な素材をみているとイメージも湧いてきたのか、最初はバスルームの改造に全く興味を示さずノータッチだった夫も、俄然興味が湧いてきた様子。まだ先ですが、出来上がりが楽しみになってきました。 This morning, we met our interior coordinator at a shop where they sell tiles for the walls and floors to see which ones to use for the floor and walls in our new bathroom and a back splash in the kitchen, then visited a shop where they handle bath tubs, shower rooms, sinks etc…

Motte & Bailey Cafe (Arundel)

昨日は1日良いお天気でしたが、今日はまた曇り時々雨。 It was a nice sunny day yesterday but today it was grey and rained a little. 今日は午後からチチェスター の美容院に予約を入れていてArundelに用もあったので、Arundel でランチをしました。今回で3度目の「Motte & Bailey」。他のカフェもトライしたいのですが、急いでいたので知っているところに。わたしはナスと赤パプリカとゴートチーズ(?)のキッシュ、夫はマッシュルームとほうれん草とフェタチーズのキッシュ。 この間お友達がキッシュが軽くて美味しいとおっしゃっていたので、今日はキッシュにして見ました、。確かにキッシュの生地がとても薄いので分厚い生地のキッシュに比べて軽いですし体にも良い(炭水化物やバターを控えられるという意味で)とは思いますが、多分バターが入っていないか少ないのでしょう、パサパサもそもそしていて美味しいと思えず生地だけ残しました。やっぱり、好みは人それぞれ。お友達は健康志向。キッシュの中身は美味しかったです。添えてあるのは人参サラダとポテトサラダ。ポテトサラダが美味しかった。夫もキッシュも美味しかったようでした。 We went back to Motte & Bailey on Arundel for a quick lunch today. The other day when we were there last, my friend said she really liked the quiche because it…

Purchases Bar & Restaurant (Chichester)

昨日は数時間しか寝ていなかったので、ディナーから戻ってブログも出来ず、すぐに寝てしまいました。 I hadn’t slept much on the night before yesterday, so I crashed out as soon as we got back from dinner last night, hence no blog of our Friday dinner. 昨日、朝早めの時間からリノベーション関係の打ち合わせが家であり、終わったのが10時半ごろ。 We had a meeting about our house renovation yesterday morning at our house, which finished around 10.30am. 同じく昨日は、ガスのメーターをスマートメーターとうものに変えてもらう希望を出して、その作業の日でもありました。すぐ終わるものと思っていたら、思わぬ展開で、「ガスの元を止めてもメーターが動いているのでガス漏れしています、この状態では危険なのでガスは使えません、元を止めておきます。」とのこと。夫があちらこちらに電話をしてやっと見てもらう人が見つかって調べてもらったところ、ガス暖炉の中で漏れているとのこと。ということで、ガス暖炉への供給をオフにしてもらったのでガス暖炉は使えませんが、セントラルヒーティングやシャワーなどや使えます、良かった! We also had someone coming…

The Welldiggers Arms

今日は午前中、家のリノベーション全体を担当してくださっている方と打ち合わせがあり、ソファーの生地を選んだり、夫の部屋のソファーを選んだり、他にも色々相談してきました。お子さんがいらっしゃるのでクリスマス前から2週間ほぼお休みだったのです。 We had a meeting with our interior designer who is in charge of the whole renovation in the morning to decide the fabric for the main sofa, choose a sofa in my husband’s loft and some other decisions.  She has children so she’s been off work for the last 2 weeks since a few…

“Field & Fork” And Ballet (Sleeping Beauty)

今日は、夜、チチェスター の街のシアターで上演された Moscow City Ballet の「眠れぬ森の美女」を見て来ました。香港ではバレーやオペラやコンサートによく出かけたものでしたが、シンガポールには行きたいと思うものがあまり上演されませんし、たまに来てもポスターなどを見かけないので見逃してしまい、もう何年もこういうお出かけをしていませんでした。 We went to the Festival Theatre in Chichester to see “Sleeping Beauty” performed by the Moscow City Ballet tonight.  We used to go and see ballet, opera or concerts quite often in Hong Kong but not many good ones came to Singapore and when they did we missed it…

Motte & Bailey Cafe (Cafe In Arundel)

今日も、9時から12時到着予定のデリバリーがあった以外、夕方まで予定のない日。デリバリーは午前中か午後か一日中到着予定なので時間が読めません。連絡なく来るものも多く、留守だとあとが面倒。今日は1件12時前に着く予定だったデリバリーがちょうど12時ごろに来たので出かける用意をしていたところ、運良くもう1件のデリバリー(こちらは連絡なしに来てしまいます)も来たので助かりました。スーパーのデリバリーはもっと細かい時間指定が出来るのですが、他はこんな感じです。ほとんど細かい時間指定が出来て、しかも時間通りに来る日本は特別です。留守でも再配達してもられますしね。ここでは再配達はなく、どこかに取りに行かなくてはいけません。シンガポールも似たような状況でした。色々な面で、日本は特別。 There was going to be a delivery between 9.00am and 12.00pm, but other than that we had no plan until evening.  Deliveries here tend to be like this – the bracket is in the morning or in the afternoon at best, often all day, some give you no idea and if you miss it…

Bill’s – A Lovely Cafe In Chichester

今日は、午前中は「Hello Fresh」のデリバリー待ち、午後からはチチェスター に用がありでかけました。本当は冷蔵庫にあるものをパンと一緒に食べてランチにする予定だったのですが、前述のようにパンが忘れられていて、うちにあったパンは昨日食べきってしまったのでチチェスター のカフェでランチをしました。日本と違って、こちらはクリスマスから2週間、クリスマスのデコレーションが続きます。 We needed to be home for the delivery from Hello Fresh as I’ve written, then we went out to Chichester as we needed to get something in a shop there.  We were planning to have left-overs that we have in the fridge with the bread we were going to get from…

Christmas Eve

昨日は、車の中で結構寝てしまい、ディナーの後もブログをする気にならないくらい眠くてすぐ寝てしまい、今日はクリスマスディナー(ランチタイム)の途中でまるで時差ボケのように辛いくらい眠くなってお部屋に戻って長いお昼寝をしました。なぜこんなに眠いのか。 Yesterday, I slept quite a lot in the car on our way to Devon and I was so sleepy last night after dinner, I went to bed straight away.  Then today, during the Christmas lunch, I started to feel so sleepy as if I had jet-lag, I had a long nap after lunch.  I…