Lunch At Carluccio’s, Chichester

今日はチチェスターの美容院に行ったので、その後夫と Carluccio’s でランチをしました。 I went to Chichester to have my hair done, so had lunch afterwards with my husband at Carluccio’s. 夫は、イタリアンソーセージのパスタ。 My husband had Italian Sausage pasta.     わたしは、ヴィーガンのプッタネスカ。多分、Carluccio’s ではこれしか食べていないような(笑)。オリーブがたくさん残ってしまいますが、美味しかったです。 I had Vegan Puttanesca.  I have a feeling this is the only thing I’ve had at Carluccio’s whenever we’ve eaten there.  

Lunch In Lewes

話が前後してしまいますが、結婚記念日に The Star Hotel に泊まりに行った木曜日は、お昼前に家を出て、Lewes という街でランチをしました。Lewes には何ヶ月か前にお友達と会ってランチをしに出かけたときに帰りに寄って少し歩いたことがあり、素敵な街です。 I’m going back and forth, but on our way to stay at The Star Hotel on Thursday, we had lunch on Lewes. We’d been there once before when we were on our way to lunch with our friends some time ago.  It’s a very nice town.   この「The…

Thai Time (Thai Restaurant in Arundel)

結婚記念日の前日にお祝いディナーをしたのですが、当日、旅行先から戻ってお料理する気にならなかったので、昨日も外食しました。少し前に1度行って美味しいと思った、アランデルのタイ料理レストラン「Thai Time」に行きました。 Although we had a Wedding Anniversary dinner at the restaurant at “The Star Hotel”, we didn’t feel like cooking when we got back so we went out again for dinner.  A little while ago, we tried a Thai restaurant “Thai Time” in Arundel and we thought it was quite good so we went…

Wedding Anniversary Dinner

33回目の結婚記念日の前日宿泊した「The Star Hotel」のディナーが、結婚記念日のお祝いディナーでした。ディナーはパブの部分ではなく、レストランで。素敵な内装でした。フローも素敵。シェフは、リバーカフェで働いていたシェフだそうです。 We had our 33rd wedding anniversary dinner at the Star Hotel in their restaurant (not the pub) on the day before the actual anniversary day.   Very nice decor, very nice floor.  The chef apparently used to work at the River Cafe.     写真ではよくわかりませんが、光っている絵の前に置かれているアンティークの大きなテーブルがとても素敵でした。 The photo doesn’t show much but I…

Dinner At The Acorn

先日の旅行メモがまだ少し残っていました。Summer Lodge での2日目は、ホテルのすぐ目の前にあるパブで夕食をとりました。Summer Lodge が経営しているパブだそうです。こういうホテルのレストランはメニューの品数が少ないですし、コース料理の量も多い場合が多く、2日続けては食べる気持ちにならないので、1日はホテルのレストランで食事をして、他の日は外でいただくことも多いです。 I’d forgotten to finish blogging our trip to Dorset.  On our 2nd day at Summer Lodge, we had dinner at a pub across the street.  Apparently, the pub is run by the same owner as Summer Lodge.  In general, hotel restaurants don’t have a lot on their menus, the courses…

Dinner At Summer Lodge

Summer Lodge に2泊した1泊目は、ホテルのレストランでディナーをいただきました。 We had dinner at the restaurant at the hotel on our first day.             アミューズは、ふわふわの泡のグリーンピースとそら豆のスープでした。 The amuse was cold fluffy pea & fava bean soup. 肝心のものがボケていますが、夫の前菜はチキンのテリーヌ。 Sorry that the photo is totally out of focus but my husband’s starter was Chicken Terrine.   わたしの前菜は、ブルー・ビニー(ドーセットのブルーチーズ)のカネロニ(形がカネロニの形ですが、カリカリしたフィロペーストリーのようなものにブルーチーズ風味の泡を詰めたものでした)。 My starter was…

Brunch With Friends

今日は、仲良しのお友達ご夫婦とブランチをしました。お友達のご提案だった、Wellies というカフェでのブランチ。車で20分くらいのところでした。 We had a brunch with our good friends.  They suggested to go to “Wellies”, a little cafe about 20 minutes from us. 「バブル&スクイーク」に目玉焼きとベーコンを添えたものにしました。「バブル&スクイーク」というのはイギリスでよく食べられるローストの付け合わせに使われるポテトやキャベツなどが余った時に混ぜて焼いたもの、のはず。実はよく耳にするものの作ったことも食べたこともなかったので選んだのですが、ここのは焼いていませんでした。なので、ポテトを潰したものにお野菜が入っていただけ。外側がカリッと焼かれていればもっと美味しかったと思うのです、残念。 I ordered Bubble & Squeek with fried egg and bacon.  Although I know what Bubble & Squeek is this was the first time I ever had it as I’ve never…

Lunch In Arundel

アランデル城のガーデンズを歩いたあとは、久しぶりにアランデルの街でランチをしました。ロックダウンになるまで時々ランチをしていたカフェ「Motte & Bailey Cafe」。少しだけ待ちましたが、数分でテーブルが空いてラッキーでした。 After we left Arundel Castle, we had lunch in the town. It’s been quite a long time since we were there during the day.  We used to go to “Motte & Bailey Cafe” often but hadn’t been since the lockdown so it was nice to be able to go back.  We…

Our First House Guests & Dinner (Farmer, Butcher, Chef at Goodwood)

まだいくつか細かい作業が残ってはいて作業してくださる方が来てくださるのを待っているところなのですが(いつも、何度もプッシュしてやっと)、家のリノベーションが概ね終わってどのお部屋も片付いている状態になったので、やっと、お泊まりのゲストを迎えることができました。この家に来て初めてのハウスゲストは、夫の弟夫婦。 There are still a few things to be done to our house and we have been wating for the builder to come (we always need to push them), but all the major renovations are finished and all the rooms are lookng good now, so we had our first house guests since we moved in…

Lunch With Friends At Brasserie Blanc

香港時代のお友達ご夫婦とキャッチアップをしました。それほど遠くないところにお住まいなので、時々ご一緒しています。今日は、チチェスターの「Brasserie Blanc」でランチをしました。 We got together with our friends from Hong Kong days, they live not too far from us so we have been able to see them now and again to catch up.  We had lunch at “Brasserie Blanc” in Chichester for lunch. 夫は、ビーフブルギニヨン。少し味見させてもらいましたが、美味しかったです。 My husband had Beef Bourginion, I had a little to try…

The Queen’s Head (Pub)

金曜日に泊めていただいたお友達ご夫婦とランチをしたことをアップし忘れていました。The Queen’s Head というパブのお庭でいただきました。この日は結構雲が多くてあまり良いお天気ではなかったのですが、それでもとても景色が良かったです。晴れた日はもっと先まで見えるそうです。 I’d forgotten to blog the lunch on Friday we had with our friends, whom we stayed with.  We went to a pub “The Queen’s Head” and had lunch in their garden.  The weather wasn’t very good but the view was still very nice, when the weather is good you could see…

The Swan At Chapel Down

木曜日はヘイスティング近くにお住まいのお友達ご夫婦にお誘いいただいて、「Chapel Down」というワイナリーの「The Swan」というレストランでディナーをしました。テイスティングメニューがあるとのことだったのですが、今はない様子で、普通のアラカルトのメニューでした。 We had dinner at “The Swan” at a winery “Chapel Down” as our friends, who live near Hastings, suggested.  We were going to have their tasting menu because they’d heard good things about it but they didn’t have that any more so it was just an a la carte menu.    …