Lunch At Hungry Guest Cafe (Petworth)

今日はペットワースの美容院に行き、終わったのが丁度お昼だったのでペットワースのカフェ「Hungry Guest Cafe」でランチをしました。コロナのロックダウン前に何度か行っていましたが、その後クローズして、別の場所再オープンしたのを今日まで知らず。1年も前に再オープンしたそうです。 I went to my hair salon this morning and finished around lunch time, so we went to the “Hungry Guest Cafe” for lunch.  We had been to their original cafe a couple of times before lockdown, but it closed and we didn’t know that it had reopened in a different place.  Apparently…

Dinner at Din Tai Fung

今日の4時頃に自宅に戻って来ました。ロンドン、楽しかったです!戻ってきて真っ先にしたのは、洗濯物を洗濯機に入れて、夫はお庭の水撒き、わたしは草抜き(笑)。軽い夕食の後、夫はお庭のテーブルに座ってのんびりしていましたが(今は9時半頃まで明るい)、わたしは気になって草抜きの続きをしました。 We got back home today around 4.00pm.  We really enjoyed London this time.  The first thing we did after putting the washing in the washing machine is watering the gardens for my husband and weeding for me.   After a light evening meal, my husband was enjoying sitting in the garden as it was a…

Lunch At Dishoom

エジンバラで2回も Dishoom に行ったので今回のロンドンではもういいよね、と言っていたのですが、結局今日、また行ってしまいました(笑)。 We were saying, “We went to Dishoom twice when we were in Edinburgh recently, so we won’t go to Dishoom in London, will we?”, but we did go today for lunch after all. 今回のテーブルはリビングルームのようにソファーが置かれているエリアのすぐ側。ソファーにも一度座ったことがあるのですが、食事がしにくかったです。でも、雰囲気はとても素敵。 We sat at a table near the sofa area. We had sat on one of the sofas once…

Dinner At Rovi (London)

今日のディナーは、オットレンギのレストランの1つ、Roviに行きました。ここのレストランは、発酵食品に特に力を入れているレストランです。今日は小皿を中心にオーダーし、1品だけメインから選びました。 We went to Rovi, which is one of Ottolenghi’s restaurants. This particular restaurant’s emphasis is on fermented food. We ordered a few small dishes and just one main dish. ビーフのカルパッチョ、アーティチョーク、トリュフ・リコッタチーズ、ザタール。今日オーダーした中で、これが1番好みだった気がします。 Beef Carpaccio, globe artichoke, truffle ricotta cheese, zatar. I liked this one best of all the dishes we ordered. ブラタチーズ、生のグリーンピース、インゲン、スモークベイでキュアーした卵黄、バジル。わたしはブラタチーズはミルクっぽくて苦手なのですが、夫が大好きなのでオーダーしました。スパイスとドレッシングが効いていてわたしも美味しくいただけました。ただ、シュガースナップピーが筋っぽくて食べられず、わたしも夫も一度口に入れましたが出さざるを得ませんでした。このレストランでこれはない、と思うのでスタッフの方にお伝えしたところ、お会計には入れないとのことでした。クレームするのは無料にして頂きたいからではなく、改善してほしいのですが、嫌な顔をされなかったのは良かったです。 Burrata cheese, raw peas,…

Dim Sum In London

今日のランチは、飲茶に行ってみました。香港時代には多分週に2、3度飲茶に行っていました。シンガポールでは香港ほどには美味しいところがなかなかなかったので頻度は減りましたが、それでも時々お友達とランチに行ったものでした。香港時代とシンガポール時代を合わせて22年くらいの間よく食べていた飲茶、イギリスではロンドン以外では多分まず食べられないのでこの3年間、ロンドンで鼎泰豊で小籠包など少し食べる以外は食べていませんでした。イギリスにいて食べたいな〜と思うものの1つです。 We tried a Dim Sum restaurant for lunch today. When we lived in Hong Kong I probably had Dim Sum for lunch 2 or 3 times a week with my friends. In Singapore we found Chinese/Dim Sum restaurants not as good as in Hong Kong so we didn’t go to them as often but…

Yakiniku in London (Kintan)

ロンドンでは住んでいるところでは絶対食べられないようなものを食べたいと思っていて、長く食べていない焼き肉を食べることにしました。日本に帰ると必ず行く焼肉、3年も帰っていないので3年以上食べていません。シンガポールなら結構たくさん焼肉屋さんがあってそこそこのレベルですが(ただ、高い)、ロンドンでは2店しか見つからなかったのが意外でした。そのうち、こちらの方が日本の方に人気がある感じがしたので、Kintanという焼き肉屋さんに行ってみました。結構多くの日本の方がブログなどに美味しいと書いておられます。 When we are in London we’d like to eat what we cannot eat where we live, and we decided to try a yakiniku restaurant tonight. Whenever we go back to Japan we go to Yakiniku, but we haven’t been back for more than 3 years so we hadn’t had yakiniku for that long. There…

Hot Day, Relaxing Lunch & A Horror House

予報通り、暑くなりました!今日は26度まで上がっていて、ロンドンは南西部の方では32、3度まで上がっているようです。まだ、予報では日曜日から通常の気温に戻るようなのですが、数日暑い日が続くと室内は暑くなるのでロンドンでのお買い物が少し心配です。 As predicted, it has become very hot, 26C even around here and 32 or 33 in London and in the South West.  It still says it’ll go back to ‘normal’ temperature on Sunday, but indoors might be very warm after a few very hot days, so I’m a little worried about shopping in London…

Lunch At Mandira’s Kitchen

今日は、夫の弟夫婦とランチをしました。義弟が提案してくれた「Mandira’s Kitchen」というインド料理のレストランに行ってきました。ギルフォードの近くにあり、昔は何もなく池だけがあるところだったそうで、若い頃近くに住んでいた夫は時々歩きに行っていたのだそうです。小さなレストランですが、レストランだけではなくお料理教室を開催したり、食器や食料品を販売したり、インド料理を冷凍した状態でデリバリーもされているそうです。ただ、外席しかなく席数も少ないので予約は必要だと思います。特に日陰になる席は限られているので、とても暑かったので今日は日陰に座ることが出来て良かったです、日陰では快適でした。 We had lunch with my husband’s  younger brother and his wife at “Mandira’s Kitchen” near Guildford that they had suggested.  Apparently, when my husband lived near there when he was young, he used to go to this spot to walk around the pond there (The Silent Pool), and at that time there was…

Thai Dinner With Friends (Thai Time In Arundel)

昨日は、お友達ご夫婦とディナーにタイ料理を食べに行きました。比較的近くにお住まいなので、時々ご一緒しています。前回は中華でしたが、今回はタイ料理。この辺りでは、わたしたちは一番美味しいと思っているアランデルの「Thai Time」に行きました。それぞれに食べたいものをオーダーして、シェアーしました。 We went to a Thai restaurant for dinner with our friends.  They live relatively near us so we get together once a month or so.  The last time we went to a Chinese but this time Thai.  We went to “Thai Time” in Arundel, which we feel is the best restaurant we’ve been…

Farmer, Butcher, Chef

今日は金曜日、ということで「Farmer, Butcher, Chef」にディナーに行きました。 It’s Friday today – so we went out for dinner to “Farmer, Butche, Chef”.       夫の前菜は、グリーン・アスパラtガストポーチドエッグ。 My husband had Green Asparagus with Poached Egg for the starter.   わたしは前菜に、ビーフカルパッチョをいただきました、美味しかったです。 I had Beef Carpaccion for the starter – and enjoyed it.   夫に前菜は、ラム。美味しかったそうです。 My husband had Lamb for the main, which…

Sandwiches At La Patisserie

フランスパンのストックがなくなってしまったので、時々行っている Shoreham にある La Patisserie まで行ってきました。片道30分かかるので度々行くことは難しいのですが、他に美味しいフランスパンが買えるところが近くに見つかっていないので時々足を伸ばしています。 We ran out of French Bread stock so we went to La Patisserie in Shoreham.  It takes us about 30 minutes by car so we don’t go there often but we haven’t found any other place where we can get good French bread so we go there now and…

Dinner At The Ivy & Summary Of Our Holiday

ロンドンに「The Ivy」という老舗の予約がとても取りにくいレストランがあるのですが、そのカジュアル版(ブラッセリー)がオックスフォードにあるので、甥っ子とそのフィアンセとディナーをしました。 There is a very well known restaurant called “The Ivy” in London but we’d never been there because it’s very hard to book a table, but they also have a small chain of more casual restaurants “Brasseries” in many places and one of them is in Oxford, so we decided to have dinner…