昨日ランチをした「Joe Allen 」でブランチ。実は昨日、夫が土曜日と勘違いしていて、アボカドトーストがあるからと連れて行ってくれたのですが金曜日だったのでなかったので今日再訪しました。ホテルのすぐ近くにあります。ニューヨークっぽくて、良い感じ。夫は、ブレックファースト・バン、わたしはアボカド、ポーチドエッグ、チリ、ライム。アボカドはクリーム状になっていました。 Yesterday, my husband took me to “Joe Allen” thinking I would like their avocado toast for brunch because he thought it was a Saturday. It was Friday so the brunch menu wasn’t on and we had lunch instead. So, we went back for a brunch today as it’s very near the hotel….
Month: November 2019
Ken Lo’s Memories Of China In London
昨日のディナーは、中華に行きました。大昔に何度か行ったことがある「Ken Lo’s Memories Of China」。野菜の春巻き、酢豚、ビーフの生姜と青ネギの炒め物、インゲンの四川風炒め物。デザートは、バナナの飴がけ。 Yesterday’s dinner was at “Ken Lo’s Memories Of China”. We’d been there a few times many years ago (like 20 years ago). Vegetable spring rolls, sweet and sour pork, beef with ginger and spring onion and green beans in Sichuan style. Caramelised Banana for dessert.
A Few Days In London
今日も良いお天気になりました！ It turned out to be a very sunny day today. 今日から3泊でロンドンに来ています。東京のお友達がロンドンにいらっしゃるとのことで、引っ越し荷物のことなどあってはっきりとは決められない状況でしたが、恐らく大丈夫だろうと予想してサヴォイホテルを予約していました。 I heard from a friend in Tokyo that she would be coming to London. It was hard to be sure because we didn’t know when we will receive our shipment but we though it probably wouldn’t be this early so we booked a…
Indian Dinner
今日のディナーは、Lyndhurst の街のインド料理に行ってみました。パパドム、野菜のサモサ、アルゴビ、オクラのカレー、チキンティッカマサラ、コリアンダーナンをオーダー。美味しかったのは、ナン。オクラのカレーはまぁまぁ。アルゴビは炒めていないターメリックの粉っぽさが気になり、チキンティッカマサラはデザートかと思うほど甘くて食べられず。イギリスはインド料理は比較的美味しいはずですが、ここはダメでした。これまで食べたインド料理で、最悪でした。1 パイントと1/2パイントのビールとでお会計50ポンドと安くはないお値段。 Today’s dinner was at an Indian restaurant in Lyndhurst. We ordered Popadom, Vegetable Samosa, Okura Curry, Aloo Gobi, Chicken Tikka Masala and Coriander Naan. The Naan was quite nice and Okura Curry was OK but the Aloo Gobi tasted of powdery turmeric and the Chicken Tikka Masala was sickly sweet, like a…
The Sun Came Out!
この何日か雨が降ったり止んだりのイギリスの冬らしいお天気でしたが、今朝は久しぶりに青空でした。午後からは少し曇って来ましたが、明日はまた良いお天気になるようです。 It’s been cloudy or raining for the last few days but it was a beautiful morning with a blue sky today. It got a bit cloudy in the afternoon but I hear it’ll be a sunny day again tomorrow. こちらのお友達から「今日は久しぶりに良いお天気で、よかった！ずっと雨が続いていて、2人ともバリ島やシンガポールに戻りたくなってるんじゃないかと心配で。」という優しいメールを頂きました(笑)。心にかけてくださるお友達がいるのは本当に有難いです。 One of our friends sent us an email saying ‘ I’m thinking of you…
A Day At Home
イギリスに来てからほぼ毎日何かしら用があって出かけていたので、今日はお家デー、スーパーに買い物に出かけた以外コテージで過ごしました。リノベーションのことで相談しながら決めなくてはいけないことがあったり、夫は色々ネットを使う用事があったりでのんびりというほどゆっくり出来たわけではないのですが。 Since we came to England we’ve been out every day so we had a day in today although we did go to a supermarket in the late afternoon. We needed to sit down and make some decisions on the renovation of the kitchen and my husband had a few things he had to do…
Christmas Trees On The Walls And A Tea Shop In Arundel
行ってみたいお茶屋さんがあったので、ランチの後、Arundel に寄りました。この間はなかった、クリスマスツリーが建物の壁にくっつけてありました。イギリスで何度か見かけたので、よくされるのでしょうか。可愛い！ I wanted to go to a tea shop called “Tea And Biscuit Club” So we went to Arundel after lunch and noticed there were lots of Christmas trees on the walls of buildings that we didn’t see the last time we were there. Very cute! お茶のお店は、こちら。 This is the tea shop. 色々なフレーバーがあって、楽しかったです。 They…
House Renovation
昨日、今日と雨が降ったり止んだりしています。典型的なイギリスの冬。 It’s been raining on and off yesterday and today, a typical winter in England. 昨日は滞在先から1時間半ほどのところの銀行に用があり、ちょうどコテージをお借りしているお友達ご夫婦のお家の近くだったのでお友達宅に寄ってランチをご馳走にになり、キャッチアップをしてから銀行に寄ったらそれで1日終わってしまいました。夕食は、スーパーで買ったマリネしたポークチョップを焼いて、人参と芽キャベツのローストと出来合いのチップス(イギリスではポテトフライのことを)を温めたもの。全部茶色くて見栄えが悪すぎたので写真は撮らず。 Yesterday, we had to go to a bank, which is about an hour and a half‘s drive from where we are staying and the bank was near our friends (who is letting us rent their cottage), so we first…
Italian In Lyndhurst (Prezzo)
今日は、Lyndhurst の街でディナー。前菜にピッツァ・バイトをシェアして、メインは夫はラザニア、わたしはミートボールスパゲッティのベイク。デザートはなぜかスティッキー・トフィー・プディングをシェア。ピッツァ・バイトの生地がむっちりとして、とても美味しかったです。スパゲッティのミートボールベイクはソースにお砂糖が入りすぎていて、最初の数口は良かったですがだんだんくどく感じ、結構残しました。 雰囲気は良かったですしピッツァ・バイトも美味しかったので、次回はピッツァを食べてみようと思います。 Dinner at an Italian in Lyndhurst. Pizza bites to share, then my husband had Lasagna and I had Spaghetti bake. Then we shared Sticky Toffee Pudding. Pizza bites were very nice, but the spaghetti meatball bake had too much sugar and was too sweet, it seemed OK at first but felt too…
National Trust / Mottisfont
今朝は陽が射して良いお天気でした。今日も何も予定がなかったので、近くのナショナルトラストに行くことに。 昨日オンラインで申し込んでメンバーになったので(会費2人で120ポンド、17000円くらい、1ヶ所の入場料は今日行ったところで１人16ポンドなので4回行くだけで元がとれます)1年間どこも無料で入れます。 This morning it looked like a beautiful day. We didn’t have anything on today so we decided to go to one of the nearby National Trust places. We became members online yesterday so we can get in to any of the NT places free for a year. 用意をしているときは、こんなに良いお天気だったのです。 It was such a beautiful…
Indian Meal From Marks & Spencer’s
咳も随分良くなってきて、たまにしか出なくなりました。良かった！咳が出ると、体力を消耗します。 I’m happy to say that my coughing has got much better today, I get it only now and again. Coughing is very tiring. 今日の夕食は、Marks & Spencer’s で買ったインド料理。野菜のサモサ、オニオンバージ、バターチキン、ピラフ。なかなか、美味しかったです。 Today’s dinner was Indian we bought in Marks & Spencer’s. Vegetable samosa, onion bahji, butter chicken and pilau. Quite good.
Tea And Crumpets
イギリスに来て1週間経ちました。もっと長く感じますが、最初はそういうものですよね。 It’s been a week since we arrived in England, it feels longer but it’s always that way in the beginning. 今日はここに来て初めて何の予定もない日だったので、ゆっくり寝て、サウスハンプトンまでお買い物に出ました。滞在しているところから車で30分ほど。今日は一日曇っていました。 Today is the first day not to have any agenda so I slept late. We then went to Southampton, which is about 30 minutes away by car, for shopping. It was grey all…