この何日か雨が降ったり止んだりのイギリスの冬らしいお天気でしたが、今朝は久しぶりに青空でした。午後からは少し曇って来ましたが、明日はまた良いお天気になるようです。
It’s been cloudy or raining for the last few days but it was a beautiful morning with a blue sky today. It got a bit cloudy in the afternoon but I hear it’ll be a sunny day again tomorrow.
こちらのお友達から「今日は久しぶりに良いお天気で、よかった！ずっと雨が続いていて、2人ともバリ島やシンガポールに戻りたくなってるんじゃないかと心配で。」という優しいメールを頂きました(笑)。心にかけてくださるお友達がいるのは本当に有難いです。
One of our friends sent us an email saying ‘ I’m thinking of you because it’s the first sunny day in a while, you must be wishing you were back to Bali or Singapore.’ It is so nice that we have these friends who think of us!
ちょうど鬱陶しいお天気が続いていた昨日、夫に、「こんなお天気でもシンガポールが恋しいとは全然思わない。」と言ったら夫も「僕も！」と言っていました。まだ来て日が浅いので、そんなお天気でも、蒸し暑いよりずっと良いです。きっと、そのうちそんな気持ちも変わるのでしょうが。
Just yesterday, after quite a few rainy days, I said to my husband ‘ you know, I don’t miss Singapore at all even in this miserable weather!’ and my husband replied’Me, neither!’ We may change the tone of our voice sometime later but so far we are happier in this weather than the hot and sweaty weather that we had for the past 10 years!
さて、今日は家まで郵便物をチェックしに行きました。せっかく早めに引っ越す前に銀行口座を開設しておいたのに、キャッシュカードをシンガポールに送られてしまったので、転送されてくるのを待っているのです。ピンナンバーのメールはとっくに転送されて来ているのに、カードはまだ来ません。やれ、やれ。
Anyway, in such a lovely morning we drove to our house to check the mail because our bank stupidly sent the cash cards for the new UK account – that we had opened in advance so we can have an access here – to Singapore. The mail with a PIN number was forwarded from Singapore quite a few days ago but not the card itself. So very inconvenient!
写真は、その時撮ったお庭の一部。綺麗な青い空でした。
Here is the blue sky I took from our garden.
ということで、1時間半ほどかけて郵便物をチェックして、近くのパブでランチ。夫はゴートチーズタルトとサラダのボード、わたしはチキンとチョリソのパイ。だったのですが、チキンが臭くて夫と交換してもらいました。茹で野菜も全然美味しくない。タルトは普通、サラダも普通。
So we drove for about an hour to get to our house to check the mails, then had lunch in a pub nearby. My husband ordered Goat Cheese Tart Board and I ordered Chicken And Chorizo Pie. The chicken was too strong (and dry), my husband swapped with me. The tart and the salad was OK. The boiled vegetables were quite bad.
イギリスでも下調べして遠くまで行けばそれなりに美味しいものが食べられるけれど、ここの近く、という制約があると残念ながら、やはり今でも美味しくない確率が高い。
Although you sure can get delicious meals if you research well and drive an extra few miles or so in England, if you want to go somewhere near where you are the chances are sadly that you’re not likely to have a good meal, from my experience.
