昨日は、珍しく、お昼も夜も外食しました。段々と時間がなくなってきて、そうせざるを得ない状況。ランチは軽めだったのですが、その後お茶にも行って、その間ずっとおしゃべりしているものだから喉が渇いてお水もたくさん飲んでいて、夕食の時間になってもお腹は空かず、食べられないかもと思っていましたが、普通に食べました（笑）。夕食の時間が遅めで8時集合だったのも助かりました。 I had lunch out then dinner out yesterday, which is now unusual. We are running out of time so we kind of had to. Although lunch was light enough, I also had tea with my friends and also had quite a few glasses of water while we were chatting, so I didn’t feel hungry…
Category: Family Gathering
Big Lunch At Purchases In Chichester
今日は、チチェスターの「Purchases」でランチをしました。元々は夫の弟夫婦がチチェスターのギャラリーに展示会を見に来るとのことで、展示会の後で４人で一緒にランチの予定だったのですが、義弟が結構酷い風邪で（コロナのテストはネガティブ）何日か前に高熱が出て咳が出たりで、今日もまだ咳があり食欲がないとのことで予約を変更して夫と２人だけでのランチになりました。 We had a big lunch at “Purchases” in Chichester today. We were going to have the lunch with my husband’s younger brother and his wife because they were going to a gallery in Chichester for an art exhibition, but my brother-in-law came down with quite a bad cold some days ago with high fever…
Lunch At Barley Mow Near Windsor
今日はウィンザー近くに住む夫の弟夫婦とランチをしてきました。大体１月に１度くらいの頻度で会っていますが、先月はお２人とも何かとお忙しく（いや、わたしたち以外みなさん何かとお忙しい）先月は会えず、ちょっと久しぶりでした。今日は朝から雨模様で、途中短時間やんでいましたが、帰り道はまた大雨。このところそれほどお天気は良くなくて陽がさすこともあったものの曇りがちで時々雨がぱらついていましたが、しっかり降ってはいなかったのでお庭のためには良かったのでしょう。（イギリスでは、雨が降ると「お天気悪いけど、お庭のためには良いよね」と言うのが定番（？）の会話です。笑） We had lunch today with my husband’s brother and his wife, who live near Windsor. We in general get together once a month or so but they were too busy last month so it’s been a little while since we saw them (well, everyone else is busy other than us). It was raining most…
Family Gathering In Salisbury
今日は夫の兄とパートナーと２人の息子（甥っ子）と夫の弟夫婦とわたしたちの７人で久しぶりに集まりました。義兄の提案で、Salisbury のカテドラルの中にあるカフェで軽いランチをしました。義兄とパートナーはドーセット、２人の息子はブリストル、義弟夫婦はウィンザーとそれぞれに離れたところに住んでいるので、どこからも行けるところということで選ばれたのだと思います。我が家からは２時間弱。 We met my husband’s elder brother, his partner and their son, and my husband’s younger brother and his wife. We hadn’t got together with all of them for quite a while. My husband’s elder brother suggested to meet in a cafe in the cathedral in Salisbury so that’s where we had a light…
Family Lunch At Lemongrass (Thai) In Chichester
今日は、夫の弟夫婦とチチェスターのタイ料理「レモングラス」でランチをしました。チチェスターのギャラリーの展示会に来るとのことでチチェスターでランチになったのですが、最近、チチェスターでランチのときにレストラン選びにとても困ります。イギリスに来て最初の頃やロックダウンが開けてしばらくはどのレストランにも行ったことがないのでどこかしらトライしてみたいレストランがありましたが、一通りトライして特に気に入ったところがなく、２、３箇所そこそこ気に入っているところには何度も行っていて飽きてきました。本当にチョイスが少なすぎて。。。 We had lunch with my husband’s younger brother and his sister at Lemongrass in Chichester. They were in Chichester to go to some exhibition there so we were going to have lunch in Chichester, but we cannot think of anywhere we want to go in Chichester any longer. At first, We could think of…
Tea With Orange Cake
今日は夫の弟の奥さんとちょっと前に遊びに来てくれた姪っ子が近くを通るということで、お昼頃に寄ってくれました。遅い朝食だったそうなのでお腹は空いていないとのことでしたが、木曜日に作ったオレンジケーキを少しだけ押し付けました（笑）。義妹は忙しい様子でしばらく会えていなかったので久しぶりに会えて嬉しかったですし、姪っ子とはまた会えて嬉しかったです。あれこれおしゃべりしていると、あっという間に時間が経ちました。こうして時々会える距離に家族がいるのは、とても有難い。香港でもシンガポールでもなかったこと。 My husband’s brother’s wife and her niece (who stayed with us a few weeks ago) were going to be driving near us so stopped at ours for tea around lunch time. They had stayed last night at a hotel and had had a late big breakfast so they were still quite full but I…
A Walk In Slindon
ランチの後は、我が家から車ですぐのところにある Slindon を歩くことにしました。予報通り今日は良いお天気になり、薄手のトップの上にバーバーのショートコートを着ていたのですが、少し歩くとすぐに暑くなりました。気温はそれほど高いわけではなく１０度くらいだったのですが、太陽が出ていると暖かいですね。 After lunch, we walked in Slindon, which is just a few minutes away by car from us. It was lovely and sunny today, so with just a light long-sleeve top and a Barbour jacket, I got quite hot very soon after we started walking. The temperature was still only about 10C but…
Sunday Roast At A Pub
今日は家のすぐ近くのパブでランチをしました。イギリスにはサンデー・ローストと言って日曜日のお昼にローストをいただく習慣があります。一般的にはラム、ポーク、ビーフ、チキンのどれかのローストにカリカリに焼いたローストポテトとお野菜数種類とビーフの場合はヨークシャー・プディング（他のお肉でもついてくることも多い）、そしてどれもグレービーと言ってソースをかけていただきます。昔は毎週日曜日のランチにローストを食べていた家庭が多かったようですが、最近は周りでは時々食べるという感じです、ローストは手間がかからないようで案外品数が多いので結構手間ですしオーブンも汚れるので敬遠される方も多くなっている気がします。ですが、今でもほとんどのパブで日曜日はローストが主なメニューになっています。 We had Sunday Roast for lunch at the pub at the end of our road. In England it is a custom to eat a roast meal at lunch time on Sundays – lamb, pork, beef or chicken with crispy roast potatoes and a few other vegetables, plus Yorkshire Pudding if it’s beef (although it…
Dinner At Thai Time In Arundel
姪っ子との今日のディナーは、タイ料理の「Thai Time」にしました。タイ料理大好き！と言っていたので、良かった！ We chose “Thai Time” for dinner with our niece today. She was saying she loves Thai, so it was a good choice, I think. 春巻き。なぜと言われると答えられませんが、今日はいつもより美味しかったです。 Spring rolls. I cannot say why exactly but I thought they were more delicious than usual. チキンサテーもいつもより美味しかったです、ハーブやスパイスが多めだったように思います。 Chicken Satay also was, I thought, specially tasty, I think it…
Happy New Year ! (Lunch In Arundel)
明けましておめでとうございます。新しい年になりましたね。２０２３年がみなさまにとって笑顔に溢れた１年になりますように。日本は良いお天気のようで何よりです。新年が良いお天気で始まると気持ち良いですよね。一方、こちらは曇り時々雨、といういつものイギリスの冬らしいお天気です。 Happy New Year! I hope that 2023 will be filled with smiles & laughter for you all. It looks like the weather is very nice and sunny in Japan, it’s lovely to have a sunny New Year’s day. It’s quite grey here in England but that is normal here in winter. 昨日から泊まっていた義弟夫婦とアランデルでランチをしました。 We had…
Pre-Christmas Lunch With Family
今日は夫の弟と奥さんと４人で集まって、ランチをしてきました。 We had lunch with my husband’s younger brother and his wife today. 去年はわたしはその１週間ほど前に風邪をひいてしまい、ほぼ良くなってはいたのですが冷たい空気を吸い込んだり話をしようとして息を吸い込むと咳が出ていて困ったのを思い出しました。そんなに酷い風邪ではなかったのに結構長引いたのを覚えています。そして、オミクロンがどんどん拡大していた時期で人に会うのがまだまだ心配な時期でもありました。今もコロナもインフルエンザも風邪も結構蔓延しているようですが、みんな普通に暮らしています。 Last year we had lunch with them at about the same point in December. About a week before the lunch I came down with a cold and it was dragging on. I remember I was still coughing whenever I inhaled cold…
Slightly Disastrous BBQ
今日は夫の弟夫婦にランチに来てもらって、お庭で焼き鳥や串焼きのバーベキューをしました。 My husband’s younger brother and his wife came over for lunch today, so we had a BBQ in the garden – Japanese Yakitori & Kushiyaki. とある出来事があって写真どころではなくなってあまり写真を撮れなかったのですが、用意したのは、ネギ間、ミニトマトのベーコン巻き、アスパラガスのベーコン巻き、おくらのベーコン巻き、玉ねぎ、椎茸、とうもろこし、豚ミンチのつくね（各自で紫蘇で巻いていただきました）。ベーコンを巻いたもの以外は、作った焼き鳥のタレ（醤油１、みりん１、酒２分の１、砂糖２分の１の割合で混ぜてとろみがつくまで煮詰めたもの）を塗って焼きました。 Because of an accident, I had no time to take photos except a few (to be honest I totally forgot to take photos until the last…