Tea Time & Portuguese Egg Tarts

夫の弟夫婦がチチェスター に来る用があり午後のお茶に寄ってくれたので、お気に入りの食材店の「Pallant Of Arundel」で気になっていたポルトガル・エッグタルトを買ってみました。まぁまぁ、かな。ポルトガルに行ったことがないので本場のものを食べたわけではないのですが、香港やマカオで食べていたポルトガル・エッグタルトが本場のものに近いと思うので(勝手な思い込みですが)、それとは随分違いましたが、それなりに美味しくいただきました。 My brother-in-law and his wife were coming to Chichester for some talk and stopped at our place for tea.  I’ve been wanting to try the Portuguese egg tart from “Pallant Of Arundel”, so we bought some to have with tea.  We haven’t been to Portugal so we don’t know for sure…

New Year’s Eve

昨日は大晦日。こちらでは大晦日は日本と違って、大勢のお友達や家族、またはボーイフレンドやガールフレンドと過ごし、日付が変わったらシャンパンを飲んでお祝いという過ごし方をする方が多いと思います。わたしたちはこれまで、日本を離れて以来家族がすぐそばにいるという生活ではなかったので夫と2人が多かったですが、一昨年はタイでお友達と過ごし、去年は義弟夫婦と過ごしました。家から1時間半の距離なので、比較的気楽に行き来できます。 Yesterday was New Year’s Eve, which is spent very differently here from in Japan.  Here I guess the majority of people would spend it having a party with friends or families, or with their girlfriends or boyfriends I suppose.  (In Japan you would be cleaning and cooking like mad at home – exhausting just…