昨日は、ブリストルにいた３日の間で唯一お天気が良かったです。でも、気温が低くて（最高気温が７度くらい）、寒かった！冷たい空気で頭が痛くなりました。
It was the only sunny day yesterday while we were in Bristol, but it was also very cold. The cold air gave me that particular headache.
昨日は夫の弟の息子夫婦（と赤ちゃん）と夫の兄の息子と集まって、ランチをしました。義弟の赤ちゃんは９月に産まれたばかりなので3ヶ月くらい。わたしたちとも義兄の息子とも初顔合わせでした。甥っ子は２人ともブリストルに住んでいるので去年も丁度今頃、クリスマス前に集まりました。なかなか会う機会がないので、こういう機会に会えるのは嬉しいこと。
We had lunch with my husband’s younger brother’s son, his wife (& their first baby girl) and my husband’s elder brother’s son in Bristol yesterday. Our great niece was born in September so about 3 months old and we hadn’t seen her yet, neither did our the other nephew. Both of our nephews are now living in Bristol so we got together last year around this time as a pre-Christmas gathering. We don’t have an opportunity to see them very often so it’s lovely to see them at such an occasion.
ランチの場所は赤ちゃんがいる2人に赤ちゃん連れで入れるところ、ということで選んでもらい、「Bravas」というタパス料理のお店になりました。
We asked the couple with the baby to choose the place for lunch and they chose “Bravas“, which is a tapas restaurant.
５人のうち２人はベジタリアン。それぞれに２品ずつ選んだので全部で１０品オーダーしたのですが、写真は７品しかありませんでした（笑）、他にイベリコポークの焼いたもの、ハードタイプのゴートチーズ（スライス）、パタタス・ブラバス（少し変わっていて、厚めにスライスしたポテトを揚げてスパイシーなソースが添えられていました）。
Out of 5 of us, 2 are vegetarians. We each chose 2 dishes and ordered 10 items in total but I must’ve forgotten to take photos after a while because I can only find 7 dishes. Other than what I took photos of, there was Roasted Iberico Pork, Hard Goat Cheese (sliced), Patatas Bravas (a little different from usual, they were thickly sliced potatoes deep fried and served with spicy sauce).
パンとガーリックバター。これは２つオーダー。
Bread & garlic butter, we ordered 2 servings.
チョリソ。
Chorizo.
ヒスピ・キャベツを焼いてブルーチーズをのせたもの。Hispi cabbage with blue cheese and walnuts.
ビーツ。
Beets.
カリカリ茄子にモラセスをかけたもの（わたしは甘すぎると思いましたが、数名には好評でした）。
Crispy aubergine with molasses. (I found it too sweet but a couple of the others liked these very much).
オリーブ。
Olives.
ソフトタイプのゴートチーズを焼いて、レンティルの上にのせたもの。
Baked soft goat cheese on lentils.
どれも美味しかったです。昨日は誰もワインはいただかず、ガス入りのお水１本、ガスなしのお水２本、デザートなしで80ポンドほど（１５５００円）ととてもお安かったです。小さなお店なので時間制限があります。
It was all very good. Nobody had wine and we shared a bottle of sparkling water, 2 bottles of still water. We didn’t have any dessert or coffee or tea and it was £80, which seems very inexpensive for 5 of us. The restaurant is quite small so there is a time limit to keep the table.
今年も元気に集まれて、良かったです！そして、新しいメンバーも増えて、おめでたい！赤ちゃんの成長もとても楽しみです。
It was wonderful to be able to get together again and also wonderful that there is a new member of the family! It’ll be lovely to see her grow.