Wedding Anniversary Dinner

ということで、結婚記念日の今日のディナーは、チチェスターの「Viento De Levante」というタパスのレストランに行ってきました。7時半の予約で7時ごろに家を出たので、丁度日没時間で夕焼けがとても綺麗でした。 We went to “Viento De Levante” in Chichester for our wedding anniversary dinner.   We hadn’t been there before but the reviews were so good and there aren’t any special restaurants around here so we decided to try it.  We booked a table at 7:30pm and left home around 7:00pm so we saw…

Big Lunch At Purchases

昼間にゆっくり時間をかけて食事するのもいいね、時々しよう、と言っていたので、今日は1ヶ月ほど前の夫のお誕生日のお祝いランチに行ったチチェスターの「Purchases」でランチをしました。 When we had a couple of big restaurant lunches recently we said how we enjoyed them so we had one again today at “Purcahses”, where we had a birthday lunch last month.   夫の前菜は、豚バラ肉のテリーヌ。 My husband had Pork Belly Terrine for a starter. わたしは「今日のスープ」だった、バターナッツ・スクウォッシュのスープ。クルトンがすごく塩辛かったのを除けば美味しかったです。ただ、説明になかったトリュフオイルは、個人的にない方がありがたい。最初はそうでもなかったのですが、シンガポールであまりにどこでも何にでもかけられていて、とても強い香りなので嫌になってしまいました。 I had “today’s soup” which was Butternut Squash.  The croutons…

A Big Lunch At Brasserie Blanc In Chichester

今日もとても暑くなりました。お天気予報もどんどん変わって1週間前の予報より気温は高く期間は長くなっている気がします。今日は33度まで上がったようです。日本では夏に33度なら大した暑さでもないので暑い暑いと言うと怒られそうですが、こちらではちょっとびっくりする気温で滅多にないこと。それでも湿度は30%なので日陰をたらたら歩くのならそう大変でもないのですが、日が当たると焦げそうです。 Another very hot day today.  The weather forecast seems to change every time when I check and the expected temperature seems to have gone up and the day when it will start to cool down seems to get further away.  It went up to 33C today, which is quite unusual, although I know it’s…

Family Dinner At Côte In Chichester

夫の弟夫婦がチチェスターに用があって来ていたので、義弟夫婦の提案だったチチェスターの「Côte」で夕食を一緒にしました。 My husband’s younger brother and his wife were in Chichester today so we had dinner together – at “Côte on their suggestion. わたし以外の3人は、前菜、メイン、デザートの3コース。夫の前菜はチキン、ポーク、マッシュルームのリエット。 Other than me, they all had 3 courses – starter, main & dessert.  My husband had Chicken, pork & mushroom terrine. メインは夫もわたしもステーキ・フリット。ステーキが薄すぎてびっくり。2ミリでした。 My husband and I had Steak Frittes.  The steak…

Birthday Lunch (Purchases Bar & Restaurant)

今日も良いお天気でイギリスとしては暑いですが、気温は少し下がっていて、風もあるので日陰にいると心地よいです。明日も今日と同じくらいの予報ですが、また日曜日に気温が上がり、月曜日はこの辺りも30度になる予報、ロンドンは37度まで上がる(サイトによって差があり、40度という予報もあります)予報です。実は、今日は夫のお誕生日で、少しずれますが、お祝いに火曜日に1泊だけ近くに出かける予定なのです。宿泊するホテルは小さなかなり古いパブを改装したホテルなので多分クーラーもないと思われ、どうなることやら、と不安です。暑過ぎたら家に戻ってくるかもしれません。 It’s another sunny and hot day (for England anyway) but it’s slightly cooler than yesterday.  It felt very comfortable in the shade as there was a nice breeze when we went out.  It’s expected to be about the same tomorrow but will be hotter on Sunday and then even hotter on Monday – 30C…

Lunch At Brasserie Blanc In Chichester

今日はお昼にチチェスターの美容院の予約を入れていたので、終わってから夫と少し遅めのランチをしました。良く行く、Brasserie Blanc で。 I had an appointment at a hair salon in Chichester around lunch time, so we had a late lunch at Brasserie Blanc in Chichester. 夫はバーガー(わたしが前回食べたもので、チョリソーケチャップの味が強すぎると思ったので別添えにしていただきました)。 My husband had the Beef Burger, which is what I had last time when we had lunch there.  As I found the chorizo ketchup to be overwhelming,…

Hot Day, Relaxing Lunch & A Horror House

予報通り、暑くなりました!今日は26度まで上がっていて、ロンドンは南西部の方では32、3度まで上がっているようです。まだ、予報では日曜日から通常の気温に戻るようなのですが、数日暑い日が続くと室内は暑くなるのでロンドンでのお買い物が少し心配です。 As predicted, it has become very hot, 26C even around here and 32 or 33 in London and in the South West.  It still says it’ll go back to ‘normal’ temperature on Sunday, but indoors might be very warm after a few very hot days, so I’m a little worried about shopping in London…

Brasserie Blanc In Chichester

英国は今日からイースターで4連休です。祝祭日はお天気が悪くなると言われているのですが、今日はとっても良いお天気でチチェスターは20度まで上がりました。 It’s a long weekend here (4 days off) this weekend because of Easter.  People say that it usually rains on public holidays here but it’s a beautiful day today, the temperature went up to 20C in Chichester when we were there. 今朝、チチェスターの美容院に行ったので、その後夫と「Brasserie Blanc」でランチをしました。お天気が良かったので、今年初めて外席に座りました。夫は、サーモン、わたしはスティッキー・ビーフ。ビーフは味はまずまずですがお肉の量が多すぎて、半分くらいしか食べられず。 I had to go to Chichester for my hair so we…

Carluccio’s In Chichester

今日も昨日同様風が冷たいですが、とっても良いお天気! Just like yesterday, it’s quite cold but lovely and sunny today. チチェスターの美容院に行ったので、美容院の後で何度か行っている「Carluccio’s」でランチをしました。ちなみに、美容院ではマスクをしている人は皆無でした。わたしはしたので担当の美容師さんは「マスク、しましょうか?」と聞いてくださいましたが、規制ではしなくて良くなっているので「いえいえ、大丈夫です。」とお答えしました。まだスーパーなどではしている方もおられますが、かなり減っています。 I went to a hair salon this morning and had lunch afterwards with my husband at Carluccio’s.  Incidentally, there wasn’t a single person in the hair salon, who was wearing a mask.  I wore mine and my hairdresser did ask me if…

Catch Up With Friends / Lunch At Brasserie Blanc In Chichester

香港時代からの親しいお友達ご夫婦とランチをご一緒しました。先月初めにご一緒したので、1ヶ月ちょっと振り。チチェスターの「Brasserie Blanc」に行きました。前菜とメイン、またはメインとデザートをオーダーするとメイン(ステーキ以外)が半額になるというプロモーション中(サイトのQRコードを見せればオーケー)でした。 We had a catch-up lunch with our good friends.  We met them last time in early December so it’s been a month and a half already.  We had lunch at “Brasserie Blanc” in Chichester, where they were having a promotion that gives 50% off all main courses if you have at least 2…

Lunch At Carluccio’s In Chichester

今日はチチェスターの美容院に行ったので、終わってから夫とサクッとランチをしました。イタリアンの「Carluccio’s」。チェーン店ですが比較的安定して美味しいと思うので、何度か行っています。 I went to Chichester for a hair salon today so after that my husband and I had lunch at “Carluccio’s.  Although it’s a chain restaurant, they tend to be quite consistantly good so we’ve been there a few times. 夫は、ラザニア。わたしも魅かれたのですがビーフとラム入りと書かれていたので諦めました。ビーフばかりの方が好みだけど、とても美味しかったと言っていました。 My husband had Lasagne.  I thought about ordering the same but it was Beef…

Brasserie Blanc In Chichester

昨日の夜今日の夕食を考えたのですが思いつかず、う〜ん、外食しちゃえ!ということで、夜中過ぎに見てみたらまだ予約が取れたので、チチェスターの「Brasserie Blanc」に行きました。イギリスのパブやレストランはメニューの品数が少なくてわたしはステーキかバーガーかリゾットくらいしか食べられない、という場合も結構多いのですが、ここのメニューは結構品数がありますしモロッコ風だったりアジア風だったりという物も混じっているのでわたしにもたくさんチョイスがあるので有難いのです。 When I tried to think what to cook for dinner today, I couldn’t come up with anything exciting and thought “Well, why don’t we go out?” and booked a table at Brasserie Blanc in Chichester.  In general, menus in pubs and restaurants here aren’t very large and I often have problem with finding…