アップするのが遅れたのですが、先週の金曜日は The Chichester Jazz Club での今シーズン最後のジャズライブがあったので行って来ました。最近はジャズライブに行く日は家で早めに夕食をして行っていましたが、久しぶりにチチェスターの Brasserie Blanc で早いディナーをしました。 I hadn’t had time to blog it but we went out for an early dinner at Brasserie Blanc last Friday because we were going to the last Jazz Live of the season at The Chichester Jazz Club. We’d been eating something early before going out to…
Category: Restaurants In Chichester
Runcton Farm Shop Cafe
ロンドンでは昨日雹が降ったそうで（今日はどうだったのでしょう）、こちらでは今日少し雹が降りました。変なお天気で、少し雨が降ってやみ、雹が降ったと思ったら雨に変割、数分後にはすごく晴れ、そんなお天気でした。でも、気温は今日も低いです。昨日も夜は暖炉に火を入れました、そろそろ暖かくなってほしい。 I saw that it hailed in London yesterday, I wonder if it did today, too. We did have some hail here today though only for a short time. It rained, then cleared, then hailed, which changed to a heavy rain, then became very sunny very quickly. Strange weather. 昨日書き忘れましたが、昨日は「Runcton Farm Shop Cafe」にランチに行って、ついでにファームショップで少しお買い物もしました。ランチを作るのに時間をかけたくないこともあってランチは夕食以上にマンネリで、時々出かけたくなります。 I forgot…
Garden Centre
今日は、ランチを兼ねて植物を見に久しぶりに大きなガーデンセンターに行って来ました。 We went to a large garden centre to browse what they have as well as having lunch today. ランチは、夫はカプレーゼ・パニーニ。下半分のパンがソースでべたっとして、今ひとつだったみたいです。そして、この量にいつも驚きます。 My husband had Caprese Panini. He said it wasn’t great as the bottom part of the bread was soggy. The quantity always shocks me! わたしは、ロースト野菜とモロッコ風フムス。ちょっと塩辛いところもありましたが、割と美味しかったです。 I had a roasted vegetable salad with Moroccan…
Dinner & Jazz In Chichester
金曜日はまたチチェスターのジャズクラブでジャズのライブがあったので行って来ましたが、その前にまた、Brasserie Blanc で早い時間から夕食をしました。今回は２人だけだったので５時半から。 Last Friday, we went to the Jazz Club in Chichester so we also had an early dinner at Brasserie Blanc. This time it was just two of us so we booked a table at 5:30pm. 夫は、いつものエスカルゴ。 My husband had his favourite starter, Escargot. わたしは、マッシュルームのタルティーヌ。パンがトーストされていなかったのでべちゃっとしてしまっていたのは残念でしたが、全体のお味は美味しかったです。前菜には量が多すぎて、半分いただきました。 I had Tertine of mushrooms. The bread…
Family Lunch In Chichester
今日は、夫の弟夫婦とチチェスターのタイ料理レストラン、レモングラスでランチをしました。以前からあったのかどうか定かではないのですが、お得なランチセットがあり、結構いろいろなセットがあったのでランチセットにしました。 わたしと義弟は、チキンサテー、野菜春巻き、ビーフのレッドカレー、ライスというセットにしました。 We had lunch with my husband’s younger brother and his wife at a Thai restaurant, “Lemongrass” in Chichester. I don’t know if they always had them but they had a choice of many lunch sets, which were very reasonably priced so we decided to get a lunch set each. My brother-in-law and I…
Dinner & Live Jazz With Friends In Chichester
少し前に親しいお友達とキャッチアップをしていた時にわたしたちが３週間前に行ったライブ・ジャズの話しになり、お友達ご夫婦もジャズがお好きということで、昨日ご一緒することになりました。せっかくなのでライブの前に夕食もということで、すごく早い時間にチチェスターの Brasserie Blanc で夕食をしました。ライブは７時４５分からなのですが遅くなるとプレイヤーの方達がほとんど見えない席になるので早めに行くことしして、ディナータイムが始まる５時に予約を入れました。少し早すぎるかとも思ったのですが、結果的にはそれでも良い席はもう埋まっていて前回と同じくらいの席になったので、早く行って良かったです。お友達と一緒だとお話をしながらの食事になるので、結構時間がかかるんですよね。 When we were chatting with one of our good friends a little while ago, we talked about the live jazz we’d been to about 3 weeks ago and we made a plan to go there with her and her husband yesterday. We decided to have an early dinner before the live…
Tex-Mex Dinner at Smith & Western
木曜日は（というよりも、最近かなり多い）１日中結構雨が降っていて外出したくなるお天気ではなかったのですが、ディナーは外食で、初めて行くレストランに行ってきました。いつだったか、ネイルサロンの担当の方（お若い方）が美味しくて好きなレストランだとおっしゃっていたのでそのうちトライしてみようと思っていたところで、しばらく外食していなかったので。チチェスターの駅のすぐ側になるウェスタンのテーマレストラン「Smith & Western」でお友達から聞いたことがないレストランですし「テーマレストラン」と聞いて少し不安はあったのですが、「若い人が行くところ？」と聞くとそんなことないとのことで、ウェブサイトを見てみると普通のテキスメックスのレストランっぽかったですし、メニューは夫が好きなメキシカンだったので。行ってみると、アメリカのレストランを思わせる内装になっていました。お客さんは主にお子さん（小さなお子さんからティーンくらいまで色々）連れのご家族が多いようでした。 Last Thursday, we went out for dinner, although the weather was awful, as we hadn’t been out for dinner for a little while. My nailist mentioned to me that this restaurant is really good with good food so I wanted to try it, it’s called “Smith & Western”, and is very near…
Lunch At Brasserie Blanc In Chichester
昨日はチチェスターに映画を観に行ったので、その前にランチをすることにしました。ちょっと前にもわたしはお友達と行ったのですが、アラカルトの２コース以上オーダーするとメインディッシュが半額になるというプロモーション中なので、Brasserie Blanc に行きました。昔ならディナーをしてから映画に行っていましたが、今は帰りが遅くなるのがおっくうなのと特にこの時期は夜は寒くて暗いので、ランチの方が良くなりました。夫の昼間からいますしね。 We decided to go to a cinema yesterday so we had lunch before that. I’d been to “Brasserie Blanc” relatively recently with a couple of friends but since they are still having the promotion of 50% discount of their main dishes if you order 2 courses from the à la carte menu. …
Quick Lunch At “17 GRAMS.”
今日はチチェスターのネイルサロンに行ったついでに、カフェ「17 GRAMS」でサクッとランチをしました。家で作るランチはマンネリで、時々気分転換に外で食べたくなるので、ネイルサロンや美容院に行ったついでに食べることが多いです。 We went to Chichester for my Nail Salon so we had a quick lunch at a cafe, “17 GRAMS”. We aren’t good at coming up with ideas for lunches and we get a bit bored so we tend to want to have lunch out now and again, often when we are in Chichester…
Birthday Lunch With Friends (Brasserie Blanc)
お隣のお友達と共通のお友達が１２月に大きな区切りのお誕生日を迎えられたので、お祝いのバースデー・ランチをしました。場所は、主賓が大好きとおっしゃるチチェスターの「Brasserie Blanc」。 My next door neighbour friend and I took our mutual friend to celebrate her special big birthday, which she had in December. The birthday girl loves “Brasserie Blanc” in Chichester so that’s where we went. テーブル全員が２コースをオーダーした場合に50％割引という特典があったので、全員２コースをオーダーすることにしました。わたしのメインは色々迷って、豆とチリのパイ。パイと言ってもマッシュポテトが乗ったものでした。中身はビーフと豆のトマトソース煮という感じ。適度にぴりっとしてお味は良かったですが、豆もビーフもあまりなくちょっと残念な出来でした。 They are having a promotion during January where you get 50% off of the main courses if…
A Little Snow & Lunch In Chichester
日本も寒そうですが、こちらも引き続き寒波でとても寒いです！今朝は雪が本の薄化粧程度に積もっていました。この辺りはなかなか降らないので、珍しいです。最高気温２度、最低気温マイナス５度。明日から少し寒さが緩むようですが、それでもまだまだ真冬の気温。そして、火曜日辺りから雨が多くなるようです。 It’s been cold in Japan, too, I see but it’s been even colder here. This morning we found a little snow around us, although very very little. It really doesn’t snow often around here so this is rare. The highest temperature was only 2C and the lowest minus 5. It looks like it’ll be…
Dinner At Purchases In Chichester
今週の月曜日は、チチェスターの「Purchases」でディナーをしました。お値段がかなり上がって以来あまり頻繁に行っていませんが（慣れるしかないのですが）、この辺りでは数少ないレストランらしいレストランなので、クリスマス気分を味わうために行くレストランとなると第一候補になります。週末は空いていなかったので、月曜日になりました。 On Monday, we went to “Purchases” in Chichester for dinner. Since they put up the prices a lot we hadn’t been there very often but this is one of few proper restaurants around here so we chose it as a restaurant to enjoy a pre-Christmas dinner. 今回は２人とも、コースメニューにしました。 This time we both had their course…