Lunch At Boston Tea Party

今日はチチェスター の美容院で髪の根元を染めてもらってきました。(事情があってカットとカラーを別の美容院でしてもらっています。)丁度お昼頃に終わったので、チチェスター のカフェ「Boston Tea Party」で夫とお昼を食べて来ました。 夫は、前回も食べたイングリッシュ・フル・ブレックファースト。すごい量です。   I had my hair roots coloured at a salon in Chichester today and then had lunch with my husband in “Boston Tea Party” as it finished around lunch time. My husband had English Full Breakfast like last time.     わたしは、ハムとチーズのトースティー。 I had Ham & Cheese Toastie.  …

Family Gathering At Bill’s (Chichester)

義弟夫婦が我が家のチチェスター のギャラリーに来るというので、終わってからチチェスター で一緒にランチをしました。2人が選んだのは、「Bill’s」というカフェ、イギリスのチェーン店でオーストラリアのビルズとは違います。わたしたちも雰囲気が好きでロックダウン前は時々ランチに行っていましたが、記憶では窓が開かなかったので換気がよくないと思い避けていました。行ってみるとやはり窓は開かない様子でしたが、お客さんはとても少なかったので大丈夫そうな雰囲気でした。遅い時間だったせいか(1時45分)、わたしたちが行ったときは数組お客さんがおられましたが、帰る頃にはわたしたちだけになっていました。 We had lunch with my brother-in-law and his wife in Chichester as they were going to a gallery there.  They chose “Bill’s”, which is a cafe chain.  We used to go there now and again for lunch before lockdown but this was our first time since then, we’ve been avoiding the place…

Brasserie Blanc

今日のディナーは、チチェスター の街の「Brasserie Blanc」に行ってみました。チチェスター は住んでいる村から車で15分くらい。シンガポールで良かったことの1つは、どこにもタクシーでさっと行けたこと。ここでは車生活なので便利なこともある反面、食事に出て夫があまり飲めないという不便さもあります。タクシーを呼ぶことはもちろん出来ますが、結構面倒ですし、往復するとそこそこの出費になってしまいますので、車があるならついつい車になりますよね。まぁ、でも、週に1度のことですし、夫のワインを飲む量も抑えられて良いかも(笑)。 We went to “Brasserie Blanc” in Chichester for dinner today.  Chichester is about 15 minutes by car from where we are.  One of the good things about living in Singapore was that taking a taxi was so easy and you could go anywhere inexpensively that way.  Here, we need to drive…

Lunch At Bill’s

昨日は久しぶりに良いお天気でしたが、今日はさっきまで少し陽も差していましたが、今はまた曇っています。今日はチチェスター に用があったので、「Bill’s」というカフェでランチをしました。最初に行った時にインテリアもアップしていますが、なかなかオシャレっぽく、食事もまずまず。 It was a beautiful weather yesterday, and it wasn’t too bad this morning but it looks very grey again now.  We needed to go to Chichester, so we had lunch at “Bill’s”.  I blogged their interior when we were there for the first time but it is very nice and the food is…

Lunch At Bill’s And Shopping In Chichester

今日はお昼前に家を出てチチェスター に買い物に行きました。今日は、とても寒かったですが良いお天気でした。 We went to Chichester to do some shopping today.  It was very cold but there was some sunshine. まずは、一度行ったカフェ「Bill’s」でランチ。夫はハルミチーズのバーガー、わたしはチキンサラダ。 First, we went to “Bill’s” for lunch, we’d been there once before and liked it.   My husband had their Halloumi cheese burger and I had Hot Chicken Salad. 夫はハルミチーズが大好きなので、バーガーは美味しいと言っていました。オプションのアボカドは、全然熟していなくて美味しくなかったです。イギリスのアボカドもシンガポールのアボカドとどっこいどっこい。味が濃いねっとりしたアボカドが食べたい! My husband loves Halloumi…

“Field & Fork” And Ballet (Sleeping Beauty)

今日は、夜、チチェスター の街のシアターで上演された Moscow City Ballet の「眠れぬ森の美女」を見て来ました。香港ではバレーやオペラやコンサートによく出かけたものでしたが、シンガポールには行きたいと思うものがあまり上演されませんし、たまに来てもポスターなどを見かけないので見逃してしまい、もう何年もこういうお出かけをしていませんでした。 We went to the Festival Theatre in Chichester to see “Sleeping Beauty” performed by the Moscow City Ballet tonight.  We used to go and see ballet, opera or concerts quite often in Hong Kong but not many good ones came to Singapore and when they did we missed it…