Franco Manca

明日から6泊でカナリア島のテネリフェに行って来るのですが、フライトが朝8時と早いので今日は空港の中にあるホテルに1泊します。近くにちゃんとしたレストランはないと思うので、お昼にしっかり食べて夜はサンドイッチを買ってホテルで食べることにしました。 We are going to go to Tenerife in the Canary Islands from tomorrow for 6 nights but the flight tomorrow is at 8:00am so we are staying at a hotel at the airport tonight.  We don’t expect a good restaurant at the airpot so we had a big lunch and we’ll just buy sandwiches…

Lunch At Brasserie Blanc In Chichester

イギリスはいつもは1日だけが祝日ですが、今年はクリスマスとボクシングデーが週末だったので2日分振替休日で、火曜日までは祝日でしたが、水曜日から通常運転に戻っています。日本は来週月曜日からが通常運転、という感じでしょうか。 Usually, only the 1st January is a public holiday here but the 2nd and the 3rd were also public holidays this year because Christmas and Boxing Day happened to be on the weekend, but things got back to normal on Wednesday.  I guess it’ll be Monday, when things go back to normal in Japan….

Pre-Christmas Lunch At Purchases In Chichester

今日はチチェスターのネイルサロンに行ったので、その足で夫と「Purchases」というレストランでしっかりランチをしてきました。クリスマスが近いのでクリスマス気分を楽しむことも目的でしたが、レストランの中のクリスマスのデコレーションは少なかったです。それでもクリスマスの音楽が流れていてマントルピースにはガーランドが飾られていて、クリスマスの雰囲気でした。この時期にお店やレストランに行くとスタッフの方たち皆さんいつもより更にフレンドリーでニコニコされているような気がします。 As I had to be in Chichester for my nails, I booked a table at the restaurant “Purchases” for lunch.  I wanted to enjoy the Christmassy mood this way, but there wasn’t so much decoration in the restaurant.  Still, Christmas music was being played, the mantlepiece was covered with a garland and you feel…

Pre-Christmas Dinner With Friends At Lemongrass (Thai) In Chichester

昨日はリース作りのワークショップにご一緒したお友達のお車で一緒に連れて行っていただき、ワークショップの後はお友達のお家で時間が来るまで過ごさせていただいて、チチェスターの「レモングラス」というタイ料理のレストランで夫と待ち合わせて4人でディナーをご一緒しました。親しいお友達とはクリスマスの前に集まることが多く、ギリギリになると何かとお忙しくなるので今頃の時期に設定することが多いです。もう2週間ちょっとしかないですもんね。「レモングラス」は良く使う駐車場のすぐそばに見えているので一度行ってみようねと言いつつ行ったことがなかったタイ料理のレストラン。 My friend gave me a lift to the workshop and she took me back to her house afterwards and we stayed there until it was time to leave for dinner at Lemongrass in Chichester, where we met my husband.  We tend to get together for dinner a little before Christmas to wish each other…

Lunch In Chichester / Giggling Squid

昨日の夜は今朝から暴風雨になる予報でしたが、起きてみると予報が変わっていて良いお天気で、暴風雨は3時ごろからに変わっていました。たまたま外出予定があったので、助かりました。お昼前にチチェスターに用があったので、終わった後、軽くランチをすることに。田舎であまりチョイスがない中、「Giggling Squid」というお店に初めて行ってみました。「笑うイカ」という名前からシーフードのお店かと思っていたのですが、タイ料理だと聞いて一度行ってみようと思っていたのでした。チェーン店でいろいろな街で見かけます。中は結構広かったです。 When I checked the weather forecast last night, it said it was going to be very windy and rain heavily from morning, but it had changed when I checked it this morning and the rain and the wind was going to come after 3:00pm, which was good for us as we had to…

Cake & Tea/Coffee With Friends At Pallant Cafe

昨日の午後、お友達からお電話があって「暇してるんだけど、明日、予定ある?なかったら、どこかでお茶とケーキでもどう?」と嬉しいお誘いがありました。「美味しいケーキが食べられるところが良いんだけど〜。」とおっしゃるのですが、田舎には美味しいケーキが食べられるカフェなどないのですよね〜。お互いにネット検索してみて、Pallant House Gallery の中にあるカフェに行くことになりました。 A friend phoned me yesterday afternoon saying, “I’m bored!  Are you doing anything tomorrow?  If not, how about having tea and cake somewhere together?”  She said she wanted to have nice cake and we searched online but there aren’t really any such places in an area like this.  In the end…

Five Guys (Burger)

Five Guys というバーガーのチェーン店のバーガーが美味しいと聞いたので、今日のランチに行ってみました。いわゆる美味しいジューシーなバーガーではなくて、ファーストフード系です。夫が好きだったので日本や香港ではマックにも行っていたのですが、シンガポールに引っ越して以来行かなくなり、旅行先で他にチョイスがない時にたまに行く程度なので、マックを食べたのはこの14、5年に2、3回だと思います。特にバーガーが食べたいというわけではなくて、田舎に住んでいると行くところがなくて美味しいカフェやレストランもほとんどないので、魔が刺したという感じ?(笑) I’d heard that the burger chain, “Five Guys” are specially good and found out that we do have one in Chichester so we tried it today for lunch.  We used to go to McDonalds now and again when we lived in Japan and Hong Kong but stopped having it when we moved…

Lunch At Carluccio’s In Chichester

今日は夕方からベイキングのレッスンを入れていたので、しっかりランチを食べて夜は適当に済ませることにし、久しぶりに久しぶりにチチェスターの Carluccio’s に行きました。 As I was going to be taking a baking lesson (on Zoom) in the evening, we decided to have a big lunch and have something very little in the evening so went to Carluccio’s in Chichester, where we hadn’t been for a long time. 夫の前菜は、チキン・レバー・パテ。美味しかったようです。 To start my husband had Chicken Liver…

Pre-Theatre Dinner At Purchases Bar & Restaurant (Chichester) and “Woman In Mind”

今日は夕方、義弟夫婦とチチェスターのフェスティバルシアターでのお芝居「Woman In Mind」を見に行ったので、シアターの近くのレストラン「 Purchases Bar & Restaurant」で早めの夕食をしました。 We went to see a play, “Woman In Mind”, at The Chichester Festival Theatre with my brother-in-law and his wife. わたし以外の3人のメインは、チキンのもも肉に詰め物をして焼いたものでした。 At the pre-theatre dinner everyone other than myself had Chicken Thigh with stuffing for their main course. わたしは、バターナッツ・スクウォッシュのリゾット。上ののっているのはパースニップのクリスプス、コロッケみたいなのは多分ゴートチーズにパン粉をつけて揚げたもの。パースニップのクリスプスはあまりカリッとしていなかったのとお塩が振ってあるともっと美味しかったと思います。ゴートチーズを揚げたものはとても美味しかったですし、リゾットも美味しかったですが、リゾットにはたっぷりチーズが入っていたのでかなり濃厚で全部は食べきれなかったです。 I had Butternut Squash Risotto.  The toppings are parsnip…

Lunch At Brasserie Blanc In Chichester

今日はチチェスターに行く用がありちょうどランチタイムに終わったので、夫と Brasserie Blanc でランチをしました。お昼にしっかり食べて、夜は適当に何か摘むだけ、ということに。 I was in Chichester to have my nails done, which finished around lunch time so we had lunch at Brasserie Blanc.  We thought we’d have a big lunch then we don’t need to cook dinner, we’ll just have something light in the evening. 夫の前菜は、エスカルゴ。 My husband had Escargots to start. わたしは何度かいただいている、モルトーソーセージとポテトのサラダ。…

Wedding Anniversary Dinner

ということで、結婚記念日の今日のディナーは、チチェスターの「Viento De Levante」というタパスのレストランに行ってきました。7時半の予約で7時ごろに家を出たので、丁度日没時間で夕焼けがとても綺麗でした。 We went to “Viento De Levante” in Chichester for our wedding anniversary dinner.   We hadn’t been there before but the reviews were so good and there aren’t any special restaurants around here so we decided to try it.  We booked a table at 7:30pm and left home around 7:00pm so we saw…

Big Lunch At Purchases

昼間にゆっくり時間をかけて食事するのもいいね、時々しよう、と言っていたので、今日は1ヶ月ほど前の夫のお誕生日のお祝いランチに行ったチチェスターの「Purchases」でランチをしました。 When we had a couple of big restaurant lunches recently we said how we enjoyed them so we had one again today at “Purcahses”, where we had a birthday lunch last month.   夫の前菜は、豚バラ肉のテリーヌ。 My husband had Pork Belly Terrine for a starter. わたしは「今日のスープ」だった、バターナッツ・スクウォッシュのスープ。クルトンがすごく塩辛かったのを除けば美味しかったです。ただ、説明になかったトリュフオイルは、個人的にない方がありがたい。最初はそうでもなかったのですが、シンガポールであまりにどこでも何にでもかけられていて、とても強い香りなので嫌になってしまいました。 I had “today’s soup” which was Butternut Squash.  The croutons…