今日は、チチェスターの「Purchases」というレストランにディナーに行ってきました。この辺りでは一番美味しいと思うレストランです。 We went to “Purchases” for dinner today. Out of the restaurants we’ve been to in this area I think so far this restaurant has been the best. 前菜は、ラスティックはカントリーパテ、スパイス入りプラムのチャツネ、ピクルス、チェリーのジェル、ブリオッシュのトースト。 For the starter we both had Rustic Style Country Pate (spiced plum chutney, pickles, cherry gel, toasted brioche), which was very good. 夫のメインはサイトのメニューに見つからないので詳しくはわからないのですが、鹿肉のメダリオン、多分スイスチャード、などなど。美味しかったそうです。 I…
Category: Restaurants In Chichester
Lunch At Carluccio’s In Chichester
今日はお昼過ぎにチチェスターの美容院の予約をしていたので、ランチをしっかり食べて夜は軽く済ませようということになり（まだ、わたしも夫もご飯作るのが面倒、旅行から戻ると早く家のご飯を食べたい気持ちがある反面作るのが面倒なんですよね）、Carluccio’s というイタリアンのチェーン店に行きました。ガラガラ。多分、お客さんはわたしたちの前にはお１人だけ。 I had an appointment at a hair salon after lunch time in Chichester today, so we decided to have a big lunch in Chichester and have something light in the evening, both my husband and I are feeling too lazy to cook. So we went to Carluccio’s, which was almost empty except one…
The Day Before Leaving For Our Holidays (Lunch At Franco Manca In Chichester)
さて、いよいよ、明日から旅行です。４年半ぶりの日本、楽しみです。イギリスから関空には直行便は出ていないので、色々調べた結果、キャセイで香港経由で行くことにしました。香港に最後に行ったのは日本に行ったのと同じ年の２０１９年。香港はどんどん某国になってしまっていて、多分もう行くことはないだろうなと思っていたのですが、お値段的に良かったのと、やはり慣れ親しんだキャセイということもあり、久しぶりにちょっと寄ってみようということになりました。２泊なのであっという間ですが、美味しい飲茶など満喫したいと思います。 Our holiday finally starts tomorrow! It’s been 4 and a half years since we were in Japan so we are both very excited. There is no direct flight from London to Kansai Airport in Japan, so we decided to go on Cathay Pacific and stop at Hong Kong for a couple of nights after…
Catch Up With Friends Over Dinner At Purchases In Chichester
今日は、日本に旅行に出る前にというおとで、仲良しのお友達ご夫婦と夕食をご一緒しました。１月ほど前にランチをご一緒したときはお友達に場所選びをしていただいたので、今回はわたしたちの番ということで、チチェスターの「Purchases」を予約しました。アランデルの Thai Time を除くとわたしたちがこの辺りで行ったところでは一番美味しいと思うレストラン。 We had dinner with our good friends so we can catch up before we leave for Japan. The last time we got together about a month ago, our friends chose the restaurant, so this time it was our turn and we chose “Purchases” in Chichester. Apart from Thai Time in Arundel,…
Lunch With Friends At Carluccio’s Chichester
今日は、香港時代から親しくさせていただいているお友達ご夫婦とランチをご一緒しました。1ヶ月くらい前に他のお友達たちとお目にかかりましたが、ゆっくりと４人でお話しするのは久しぶりだと思います。場所は、お２人が予約してくださったチチェスターの Carluccio’s 。 We had lunch with our close friends (we’ve known each other since our Hong Kong days) today at Carluccio’s in Chichester that they chose as a venue. We did see them about a month ago at their house for a supper with many other friends but it’s been a while since just 4…
Big Lunch At Purchases In Chichester
今日は、チチェスターの「Purchases」でランチをしました。元々は夫の弟夫婦がチチェスターのギャラリーに展示会を見に来るとのことで、展示会の後で４人で一緒にランチの予定だったのですが、義弟が結構酷い風邪で（コロナのテストはネガティブ）何日か前に高熱が出て咳が出たりで、今日もまだ咳があり食欲がないとのことで予約を変更して夫と２人だけでのランチになりました。 We had a big lunch at “Purchases” in Chichester today. We were going to have the lunch with my husband’s younger brother and his wife because they were going to a gallery in Chichester for an art exhibition, but my brother-in-law came down with quite a bad cold some days ago with high fever…
Dinner At Thai Time In Arundel
今日の昼間は結構暑かったのですが（お天気情報ではこの辺りは昼間２３度くらいという情報だったと思いますが実際には日陰で２５度はありました）、日が暮れてくると急に涼しく、というか、風が強くてちょっと寒いくらいになり、半袖のトップにカーディンガンを着ていても寒かったです。 It was quite hot during the day (the weather information said around 23C but our thermometer said 25C in the shade), but cooled down very quickly in the evening and it felt a little cold with the strong wind even with a cardigan over a short-sleeve top. 今日は、以前も書いた、ペンステモンとフォックスグラブ（それぞれ３１鉢ずつ）が届きました。ぎりぎりまで連絡は来ないですし翌日回しになることもよくあることなので、明日の午後からガーデナーさんが来られて植え込みをしてくださるのでもし配達の予定が変わってしまったら困るなぁ、と思っていたのですが、無事に届いてほっとしました。明日早朝雨が降るという予報ですが、その後やむという予定で気温も比較的低めの予報なので、お天気予報が当たれば植え込みもしやすいお天気なのではないかと思います。 I’ve written that we ordered some…
Lunch At Franco Manca In Chichester
今日は、ネイルを手と足と両方してもらいました。ネイルは大昔、香港でしばらくしてもらっていたのですが爪が弱いのですぐに取れてしまうようになり（当時のジェルネイルは時間もお金もかかって大変でした）長い間諦めていて、シンガポールは足だけ普通のペディキュアをしていました。イギリスに来てからリサーチしてみたところ、最近は技術が進歩して爪が傷みにくくなったと聞いたので、去年の夏、甥の結婚式の直前からまた再開しています。今の所、あまり傷むことはない感じですが、長く続ければいずれは弱くなるかもしれません。イギリスではタイツもソックスも履かずにサンダルを履ける時期は短くて、大体６月からギリギリ８月、という感じなので、リゾートに行く時以外、その期間だけしています。 I had my nails done today – both hands and feet today. I used to have gel nails many many years ago (I guess about 20 years ago) but may nails got so weak after a while and they would come off in a few days so I gave up. Having gel nails done…
Dinner At Purchases In Chichester (and sad news about the lupin field)
今日は、ここから車で３０分くらいのところの Woolbeding というところにある Terwick Church のコートヤードを抜けたところにあるルーピンがたくさん咲いている野原に行って来たのですが、結論から書くと残念なことにほとんど咲いていませんでした（涙）。２週間ちょっと前、ロンドンに行く前に行ったときはまだ早いのかな、という状態で、今日はちょっと遅いかもねと言いながら行ったのですが、種がなったルーピンも見かけたので遅かったのは遅かったのだと思うのですが、たくさん咲いて枯れて行っているというのではなく２週間前に行ったときと同じくらいしか見かけませんでした。 We went to the lupin field, where you see a large field of lupins, behind the Terwick Church in Woolbeding, which is about 30 minutes from us. However, sadly, we didn’t see many. A couple of weeks or so ago before we went to London, we went there thinking…
Lunch At Carluccio’s in Chichester
今日は予報通り気温が上がり、２５度になりました！ロンドンはやはり３０度まで上がっているので、わたしたちがいるときでなくてラッキーでした。じっとしているなら良いかもしれませんが、お買い物をするには暑過ぎます。こちらもカンカン照りの良いお天気で、わたしはパラソルを使うのでまだ良いのですが、パラソルなしで歩くとかなり暑いと思いますし（パラソルと使ってる人など見かけません）、すぐに日焼けしそうです。何もせずに日陰に座っている分には気持ちの良いお天気ですが、さっき草取りをしたらあっという間に汗だくになりました。この先当分良いお天気のようです。正直長い間雨が降っていないので、お庭のお花のためにこのあたりで一雨ほしいところです。昨日の夜は窓を空けていても夜中結構暑く感じたので、そろそろクーラーが必要かもしれません。クラフトルームのクーラーは、今年に入って今日初めて使いました。ソーラーパネルが活躍する季節です。 The temperature went up to 25C as expected and apparently it is 30C in London, we were lucky to get back yesterday as it would have been too hot for shopping, although it’s probably OK to sit at an outside table. It is very sunny here and I would find it too hot to…
Sourdough Pizza (Franco Manca in Chichester) For Lunch
今日はチチェスターでネイルをお昼頃に予約していたので、その後夫とランチをしました。ネイルサロンの前でドロップオフしてくれた時、夫が「じゃあ、Franco Manca の前でね！」と言っていたので、ネイルの後会った時「（イタリアでも何度か食べましたし、ついこの間もパブで食べた残りを夕食にしたばかりなので）また、ピッツァにするの？」と聞きましたら、「他でもいいよ。」と言われましたが、かと言ってチチェスターで軽いランチができるところを思いつけず。カフェのようなところで軽くて美味しいランチが食べれるところってないんですよね〜。 I had an appointment at a nail salon in Chichester around lunch time, so we had lunch out afterwards. When my husband dropped me off in front of the salon, he said “See you in front of Franco Manca.” When I met him after the nail, I said “Are we having pizza…
Dinner At Brasserie Blanc In Chichester
昨日アップするのをすっかり忘れていましたが、昨日の夕食は、20%ディスカウントというプロモーションをしていたのでチチェスターの「Brasserie Blanc」に行きました。 I totally forgot to blog our dinner yesterday, but we went to “Brasserie Blanc” in Chichester because they were having a promotion that you get 20% off the bill. 夫の前菜は、ブラータチーズとトマトのサラダ。バジルソース（ペスト）や乾燥そら豆のフライ（日本のスナック菓子みたいなのでした）やフレッシュのそら豆などが入っていて、美味しかったそうです。 For the starter my husband had Burrata cheese & tomato salad, which had pesto, dried fava beans (they were like what we eat…