お隣のお友達と共通のお友達が１２月に大きな区切りのお誕生日を迎えられたので、お祝いのバースデー・ランチをしました。場所は、主賓が大好きとおっしゃるチチェスターの「Brasserie Blanc」。
My next door neighbour friend and I took our mutual friend to celebrate her special big birthday, which she had in December. The birthday girl loves “Brasserie Blanc” in Chichester so that’s where we went.
テーブル全員が２コースをオーダーした場合に50％割引という特典があったので、全員２コースをオーダーすることにしました。わたしのメインは色々迷って、豆とチリのパイ。パイと言ってもマッシュポテトが乗ったものでした。中身はビーフと豆のトマトソース煮という感じ。適度にぴりっとしてお味は良かったですが、豆もビーフもあまりなくちょっと残念な出来でした。
They are having a promotion during January where you get 50% off of the main courses if everyone at the table orders 2 courses and you are in their membership club. So we all had 2 courses. I ordered Bean & Chilli Pie for the main – it wasn’t pastry but covered with mashed potato and the filling was mince beef and some beans but not a lot of them, it was mostly the tomato sauce. It did taste good but I would have liked more beef and beans.
お友達のお１人は、チキンの腿肉に詰め物をしたものとインゲン豆をサイドに。とても美味しいとおっしゃっていました。
One of my friends had stuffed chicken thigh with green beans on the side, she said it was delicious.
もうお１人は、ムール貝。
The other friend had mussels.
デザートは、お１人はクレーム・ブリュレ。美味しかったそうです。
For the dessert, one had Creme Brulee, which she said enjoyed very much.
もうお１人は、イル・フロッタント
The other had île flottante.
わたしは、ここでほぼ必ずオーダーするピスタチオのスフレ（普段は夫とシェアーします）。
I had Pistachio Souffle, which is what I almost always order here (though I usually share it with my husband).
あれこれキャッチアップをして、楽しいひとときでした。
It was lovely to catch up with each other.