Celebrating 3 Years Living In England (Dinner At Butlers In Arundel)

イギリスに引っ越して来て、今日で丁度3年になりました。今の家に入居したのは1ヶ月近く先でしたが、3年前の11月17日にシンガポールからイギリスに到着しました。すごく雨が降った冬であちらこちらで洪水が起こっていましたが、今年もこのところ雨が多くてこの辺りでは道の洪水で車が動けなくなる事故も起こっているそうです。夕方着いたので当日は空港のホテルに宿泊して、翌日から数日義弟夫婦のお家でお世話になったのですが、すごくすごく寒かったのをよく覚えています。 It’s been 3 years since we moved to England.  It was nearly a month after that when we moved into our house, but we arrived in England on the 17th November from Singapore 3 years ago.  That winter it rained so much that we saw flooding everywhere but it’s been raining a lot this…

Lunch With Friends & Embroidery Gathering (& Christmas Cards)

今日はお隣のお友達に誘っていただいてメンバーになった刺繍会のような集まりがある日だったので、ご一緒してきました。基本的に2週間に1度の集まりで、そのうち1日はアランデルのパブ The White Swan のお部屋を借りているので、前回と同じようにそのパブで集まりがある前にお友達とランチをしました。 A few weeks ago our next door neighbour friend invited me to join an embroidery gathering that meets in Arundel and I decided after that to become a member. Today was the day of the regular gathering which is usually held every 2 weeks, and it took place at one…

Chinese Dinner In Arundel

今日は午後3時からフランス菓子教室のズームレッスンがあったので、夕食はアランデルに食べに出ました。以前から気になっていた中華料理のお店「China Palace」。 I had my French Baking Class on Zoom from 3:00pm, so we went out for dinner (as I knew I would be tired).  We’ve been wanting to try the Chinese restaurant in Arundel, “China Palace”, so that’s where we went.     最初に出てきた、プロウン・クラッカー。脂っこくなく、ほんの少し甘みがあって美味しかったです。(ほとんど食べてからですみません。笑) Prawn crackers that you get when you first sit at…

Lunch & Embroidery

書き忘れていましたが、先週はお隣にお住まいにお友達と一緒に刺繍の集まりに参加して、その前に軽くランチをご一緒しました。刺繍の集まりの場所がこの日はアランデルの The Swan Hotel というパブであったので、その前にランチもご一緒したという次第です。お隣はわたしたちの少し後に引っ越して来られたのですがすぐにロックダウンになったので、お付き合いが始まってからは多分まだ1年そこそこだと思います。わたしは人見知りなので積極的にお声はかけられないのですが、色々とお誘いくださって有難いです。 I totally forgot to blog about it but I joined an embroidery gathering with my next door neighbour last week and had lunch with her before the session because it was at The Swan Hotel in Arundel.  Our next door neighbour moved in a little after we did but as…

Lunch At Thai Time In Arundel

今日は夕方にガーデニング関係の講演を聞きに行くので、遅めのお昼をしっかりいただくことにしました。高遠が自販始まりで7時から7時半の間に到着しなくてはいけなくて、終わるのは2時間後くらいみたいなので夕食を食べるとするとすごく早く食べなくてはいけなくなるので。 We are going to a gardening related lecture this evening, which starts at 7:30pm and we need to arrive between 7:00pm and 7:30pm.  That makes it hard to have dinner, so we decided to have a late and full lunch. この辺りで一番好きなレストランはと聞かれると、多分、このタイ料理レストランかな、と思います。カジュアルなレストランで特別な日に行きたいというレストランではないのですすが、食事は本格的なタイ料理ですし比較的安定した味ですし、わたしが食べられるものも沢山あるので。 If I have to say which restaurant is my favourite around here, I…

La Campania (Italian in Arundel)

今日はお隣のご夫婦と夕食に出かけました。わたしたちもお隣も気になっていた、アランデルにある「La Campania」というイタリアンレストランに行ってみることになりました。お隣のご夫婦と夕食に出かけるのは、これで3回目。随分前に行く予定を立てていたのですが、色々あって何ヶ月も先延ばしになっていました。 We went out for dinner with our next door neighbours today.   We tried an Italian restaurant, “La Campania” in Arundel that none of us had been to before.  This was the third time for us to go out for dinner with our next door neighbours; we’d set a date quite a few months ago…

Thai Dinner With Friends (Thai Time In Arundel)

昨日は、お友達ご夫婦とディナーにタイ料理を食べに行きました。比較的近くにお住まいなので、時々ご一緒しています。前回は中華でしたが、今回はタイ料理。この辺りでは、わたしたちは一番美味しいと思っているアランデルの「Thai Time」に行きました。それぞれに食べたいものをオーダーして、シェアーしました。 We went to a Thai restaurant for dinner with our friends.  They live relatively near us so we get together once a month or so.  The last time we went to a Chinese but this time Thai.  We went to “Thai Time” in Arundel, which we feel is the best restaurant we’ve been…

Dinner With Our Neighbours (Thai Time, Arundel)

今日の夕食は、お隣のご夫婦とタイ料理のレストランに出かけました。今回はわたしたちがレストランを選ぶことになり、タイ料理がお好きとのことだったのでアランデルの「Thai Time」に行きました。数品オーダーして、みんなでシェアー。 We went out to a Thai restaurant for dinner with our next door neighbours.  It was our turn to choose the restaurant, so we chose Thai Time in Arundel as they told us they love Thai food.  We ordered a few dishes and shared everything. ほとんど食べ終わるまで写真を撮るのを忘れていましたが、前菜は、春巻きとチキンサテー。 I forgot to take photos of the…

Thai Time (Thai Dinner)

今日のディナーは、ちょっと久しぶりの外食でした。昨日の夜は「明日のご飯、考えなくていい〜!」と嬉しかったのですが、また、明日のご飯を考えなくちゃいけません。 We went out for dinner tonight.  I was so happy last night that I didn’t have to come up with a dinner for today, but now I have to decide what to have tomorrow…. 何度か行ってお気に入りのアランデルにある Thai Time というタイ料理屋さんに行きました。時々シェフが変わるようでいつも変わらない味ではないのですが、まずまず美味しい。 We went to “Thai Time” in Arundel, we’d been there a few times and it was…

Thai Time (Thai Restaurant in Arundel)

結婚記念日の前日にお祝いディナーをしたのですが、当日、旅行先から戻ってお料理する気にならなかったので、昨日も外食しました。少し前に1度行って美味しいと思った、アランデルのタイ料理レストラン「Thai Time」に行きました。 Although we had a Wedding Anniversary dinner at the restaurant at “The Star Hotel”, we didn’t feel like cooking when we got back so we went out again for dinner.  A little while ago, we tried a Thai restaurant “Thai Time” in Arundel and we thought it was quite good so we went…

The First Dinner Out Since Lockdown (Thai Time At Arundel)

今日はロックダウン以来初めて、夫と2人で外食しました。この1ヶ月ほどの間にお友達とレストランやパブでランチは何度かしていますが、特に理由がなく夜外食するのは1年半ぶりです。アランデルという車ですぐのところにある街のタイ料理のレストランに行ってきました。 ロックダウンの前には金曜日はよく外食していたのですが、アランデルにタイ料理のレストランがあるのは知りませんでした。タイ料理は随分定着していて、結構田舎にもあるのですが、この辺りにはないなと思っていたのです。ロックダウンの2、3ヶ月前にオープンしたのだそうです。 アルンデルはとても素敵な街ですが、とても小さくて特に見るところがあるわけでもないので、ディナーの時くらいしか行かず、久しぶりでした。7時半だとまだこちらは昼間のような明るさです。 My husband and I, just two of us, went out for dinner for the first time since lockdown.  We have eaten out a few times with our friends or families to catch up at lunch time at a pub or a restaurant but this was the first time for us to go…

Pub Lunch & Catch Up With Friends

香港時代からのお友達とランチをご一緒しました。引っ越して来た時にとてもお世話になったお友達ご夫婦。ロックダウン以来あまり会えていませんが、前回お目にかかれたのは1ヶ月半くらい前でした。1ヶ月があっという間。お子さんお2人、お孫さん5人いらっしゃるので、ロックダウンが緩和されてまたお忙しそうです。 We had lunch with our friends, we’ve known them from Hong Kong time and when we moved here they were so good to us and we used to see them very often.  Since the lockdown we hadn’t been able to see them very often of course, the last time we saw them was a…