今日はお天気が良く、日差しも強く、気温も２１度まで上がって暖かく感じました。朝夕は寒く感じますが、しばらく、昼間の気温は２０度前後あるようです。 It was very sunny today and got as warm as 21C so it felt nice and warm. It does feel a bit chilly in the morning and evening, though. It looks like it’ll be similar temperature for the next couple of weeks. 今日は、刺繍の集まりがあったので、お隣のお友達とサクッとパブでランチをしてから刺繍の会に向かいました。チキン、チョリソー、モッツァレラのサンドイッチにしましたが、チキンもパンもドライ過ぎましたし塩胡椒もされていなくて食べにくかったです。最近、シェフが変わったような気がします。 There was a embroidery gathering this afternoon, so I had lunch…
Category: Restaurants in Arundel
Dinner At Thai Time In Arundel
昨日は、お友達ご夫婦とアランデル城から戻って夕食に出かけるまでの時間は、各自で本を読んだり休んだりして過ごし、夕食はアランデルの「Thai Time」に行きました。この辺りの行ったことがあるレストランの中で、わたしたちの一番お気に入りのレストラン。 After we came back from Arundel Castle with our friends, we just spent the time until dinner doing what each person wanted to do – reading a book, listening to music, having a rest, emailing, etc. Then we went to “Thai Time” in Arundel for dinner together. Amongst all of the restaurants we’ve…
Lunch In Arundel (M & B)
今日は昨日から泊まりに来てくださっているお友達ご夫婦とアランデル城に行ったので、その前にアランデルのカフェ「M & B」でランチをしました。このカフェにはコロナ前には良く行っていましたがその後はあまり行かなくなり、ちょっと久しぶりでした。 We went to Arundel Castle with the friends who are staying with us, but before that we had lunch at a cafe “M & B”. We used to go there quite often before the pandemic but haven’t been there so many times since, it’s been a little while since we were there…
Thai Time
明日はお隣のお友達ご夫婦を夕食にお招きしていて今日その準備をしていたので、今日の夕食は作りたくないな〜、ということで、アランデルのタイ料理「Thai Time」に行って来ました。 As our neighbour friends are coming for dinner tomorrow, I was cooking tomorrow’s dinner today and didn’t want to have to cook tonight’s dinner as well – so we went to “Thai Time”. オーダーは、マンネリです。野菜春巻き、チキンサテー、パッタイ、豚ミンチのサラダ、デザートにバナナのフリッター。モーンング・グローリーの炒め物もオーダーしたのですが、品切れでした。だいたいオーダーしすぎるのですが、今日は完食。 We tend to order the same things when we go here. Vegetable spring rolls, chicken satay, Pad Thai, Mince…
Thai Dinner At Thai Time In Arundel
今日は途中でしばらく雨も降ったのですが、雨が上がってから良いお天気になり、気温も１８度まで上がり今年になって最高の気温になりました。これまでずっと１０度前後、一番高い日で１４度だったのでいつまでも寒かったのですが、やっと春らしい気温になりました。ただ天気予報を見る限り一時的なことで、またすぐ１４度に下がるみたいです。 Although it rained sometime after lunch time, it became very sunny after that and the temperature went up to 18C, which is the highest we’ve seen this year. The warmest we had so far was about 14C and it has often been only round 10C highest, so it felt much warmer and more spring-like. …
Pub Lunch
今日はとても良いお天気で、しかも久しぶりに一日中雨が降らない予報だったので（このところ、太陽も顔を出す日も増えたのですが、１日の中のどこかで雨が降ることが多い）、お天気が良い日で予定のない日に行こうと思っていたアランデル城のチューリップフェスティバルに行ってきました。その前に、パブでランチ。わたしは昨日も行きましたが「The Swan Hotel」で。 It has been a beautiful day today, no rain at all. Although we have been seeing the sun more recently, it does usually tend to rain at sometime during the day, but no rain today. It’s already nearly 7:00pm but it’s still looking beautifully sunny outside. We had been planning to go…
Get Together with Friends with Take-Away or
お隣のご夫婦から「一緒にアランデルの Thai Time から夕食をテイクアウト（イギリスではテイクアウェイ）をして家で一緒にどうかしらと思っているのだけど、どう？」とお誘いがありました。諸事情によりお２人とも今は行動に制限があってうちに来ていただくよりお隣に伺う方が良いとのことだったので、わたしたちがオーダーをピックアップして伺いました。それぞれに食べたいものが違うので、お２人はお２人が食べたいもの、わたしたちはわたしたちが食べたいものをオーダーしたのですが、わたしたちは春巻き、イーサン風のビーフサラダ、チキングリーンカレー、パッタイをオーダーしました。写真では春巻き、ビーフサラダ、パッタイだけですが、この後グリーンカレーもいただきました。どれも美味しかったです。１組４５ポンド（７３０００円くらい）でした。 Our next door neighbour asked us what we thought about having a take away from Thai Time (in Arundel) for dinner at their place. For a few reasons they aren’t able to go out much at the moment and they preferred it to be at their place, so we picked up…
Sunday Roast At A Pub
今日は家のすぐ近くのパブでランチをしました。イギリスにはサンデー・ローストと言って日曜日のお昼にローストをいただく習慣があります。一般的にはラム、ポーク、ビーフ、チキンのどれかのローストにカリカリに焼いたローストポテトとお野菜数種類とビーフの場合はヨークシャー・プディング（他のお肉でもついてくることも多い）、そしてどれもグレービーと言ってソースをかけていただきます。昔は毎週日曜日のランチにローストを食べていた家庭が多かったようですが、最近は周りでは時々食べるという感じです、ローストは手間がかからないようで案外品数が多いので結構手間ですしオーブンも汚れるので敬遠される方も多くなっている気がします。ですが、今でもほとんどのパブで日曜日はローストが主なメニューになっています。 We had Sunday Roast for lunch at the pub at the end of our road. In England it is a custom to eat a roast meal at lunch time on Sundays – lamb, pork, beef or chicken with crispy roast potatoes and a few other vegetables, plus Yorkshire Pudding if it’s beef (although it…
Pub Lunch At The Swan Hotel in Arundel
月に２度、刺繍の会の集まりがあり、いつもはお隣のお友達の車に乗せていただいているのですが今日はお休みされたので、夫に送り迎えをしてもらいました。なので、ついでに集まりがあるパブ「The Swan Hotel」でランチをしました。 I join a local embroidery gathering twice a month. I usually go with my next door friend but she was absent today so my husband drove me up and down. Before the gathering started we had lunch at the pub “The Swan Hotel” in Arundel, where the meeting is held. 夫は前菜にスモークサーモン。…
Pub Lunch With Friends (The Black Horse in Binsted)
今日は、お隣のお友達と、もうお１人数ヶ月前に引っ越されたお隣のお隣だったお友達と３人でランチをご一緒しました。車で数分のところにある Binstead の The Black Horse というパブに行きました、夫と何度か行ったことがあり、この辺りでは評判が良いパブです。 I had lunch with my friends, one of whom lives next door and the other used to live next door to that. We went to “The Black Horse’ in Binsted, which only takes a few minutes to get to by car. I’d been there with my husband a…
Happy New Year ! (Lunch In Arundel)
明けましておめでとうございます。新しい年になりましたね。２０２３年がみなさまにとって笑顔に溢れた１年になりますように。日本は良いお天気のようで何よりです。新年が良いお天気で始まると気持ち良いですよね。一方、こちらは曇り時々雨、といういつものイギリスの冬らしいお天気です。 Happy New Year! I hope that 2023 will be filled with smiles & laughter for you all. It looks like the weather is very nice and sunny in Japan, it’s lovely to have a sunny New Year’s day. It’s quite grey here in England but that is normal here in winter. 昨日から泊まっていた義弟夫婦とアランデルでランチをしました。 We had…
Christmas Afternoon Tea In Arundel
昨日から今日にかけてロンドンを始め、多くの地域で雪になり、ここから少し車で走ったところでは雪が積もったようなのですが、なぜかわたしたちが住んでいるところでは全然降らず、今朝は霜も降りていませんでした。外出するのは大変になりますがわたしも夫も雪が大好きなので、なんで〜？とがっかり。 From yesterday until sometime today, it snowed quite a lot in many places including London. Even very near us, which would only be 20 minutes or so by car, the snow stayed. However, no snow where we are, not even a frost this morning. I know it’s a pain to go out in snow…