お隣のご夫婦から「一緒にアランデルの Thai Time から夕食をテイクアウト（イギリスではテイクアウェイ）をして家で一緒にどうかしらと思っているのだけど、どう？」とお誘いがありました。諸事情によりお２人とも今は行動に制限があってうちに来ていただくよりお隣に伺う方が良いとのことだったので、わたしたちがオーダーをピックアップして伺いました。それぞれに食べたいものが違うので、お２人はお２人が食べたいもの、わたしたちはわたしたちが食べたいものをオーダーしたのですが、わたしたちは春巻き、イーサン風のビーフサラダ、チキングリーンカレー、パッタイをオーダーしました。写真では春巻き、ビーフサラダ、パッタイだけですが、この後グリーンカレーもいただきました。どれも美味しかったです。１組４５ポンド（７３０００円くらい）でした。 Our next door neighbour asked us what we thought about having a take away from Thai Time (in Arundel) for dinner at their place. For a few reasons they aren’t able to go out much at the moment and they preferred it to be at their place, so we picked up…
Category: Restaurants in Arundel
Sunday Roast At A Pub
今日は家のすぐ近くのパブでランチをしました。イギリスにはサンデー・ローストと言って日曜日のお昼にローストをいただく習慣があります。一般的にはラム、ポーク、ビーフ、チキンのどれかのローストにカリカリに焼いたローストポテトとお野菜数種類とビーフの場合はヨークシャー・プディング（他のお肉でもついてくることも多い）、そしてどれもグレービーと言ってソースをかけていただきます。昔は毎週日曜日のランチにローストを食べていた家庭が多かったようですが、最近は周りでは時々食べるという感じです、ローストは手間がかからないようで案外品数が多いので結構手間ですしオーブンも汚れるので敬遠される方も多くなっている気がします。ですが、今でもほとんどのパブで日曜日はローストが主なメニューになっています。 We had Sunday Roast for lunch at the pub at the end of our road. In England it is a custom to eat a roast meal at lunch time on Sundays – lamb, pork, beef or chicken with crispy roast potatoes and a few other vegetables, plus Yorkshire Pudding if it’s beef (although it…
Pub Lunch At The Swan Hotel in Arundel
月に２度、刺繍の会の集まりがあり、いつもはお隣のお友達の車に乗せていただいているのですが今日はお休みされたので、夫に送り迎えをしてもらいました。なので、ついでに集まりがあるパブ「The Swan Hotel」でランチをしました。 I join a local embroidery gathering twice a month. I usually go with my next door friend but she was absent today so my husband drove me up and down. Before the gathering started we had lunch at the pub “The Swan Hotel” in Arundel, where the meeting is held. 夫は前菜にスモークサーモン。…
Pub Lunch With Friends (The Black Horse in Binsted)
今日は、お隣のお友達と、もうお１人数ヶ月前に引っ越されたお隣のお隣だったお友達と３人でランチをご一緒しました。車で数分のところにある Binstead の The Black Horse というパブに行きました、夫と何度か行ったことがあり、この辺りでは評判が良いパブです。 I had lunch with my friends, one of whom lives next door and the other used to live next door to that. We went to “The Black Horse’ in Binsted, which only takes a few minutes to get to by car. I’d been there with my husband a…
Happy New Year ! (Lunch In Arundel)
明けましておめでとうございます。新しい年になりましたね。２０２３年がみなさまにとって笑顔に溢れた１年になりますように。日本は良いお天気のようで何よりです。新年が良いお天気で始まると気持ち良いですよね。一方、こちらは曇り時々雨、といういつものイギリスの冬らしいお天気です。 Happy New Year! I hope that 2023 will be filled with smiles & laughter for you all. It looks like the weather is very nice and sunny in Japan, it’s lovely to have a sunny New Year’s day. It’s quite grey here in England but that is normal here in winter. 昨日から泊まっていた義弟夫婦とアランデルでランチをしました。 We had…
Christmas Afternoon Tea In Arundel
昨日から今日にかけてロンドンを始め、多くの地域で雪になり、ここから少し車で走ったところでは雪が積もったようなのですが、なぜかわたしたちが住んでいるところでは全然降らず、今朝は霜も降りていませんでした。外出するのは大変になりますがわたしも夫も雪が大好きなので、なんで〜？とがっかり。 From yesterday until sometime today, it snowed quite a lot in many places including London. Even very near us, which would only be 20 minutes or so by car, the snow stayed. However, no snow where we are, not even a frost this morning. I know it’s a pain to go out in snow…
Celebrating 3 Years Living In England (Dinner At Butlers In Arundel)
イギリスに引っ越して来て、今日で丁度3年になりました。今の家に入居したのは１ヶ月近く先でしたが、３年前の１１月１７日にシンガポールからイギリスに到着しました。すごく雨が降った冬であちらこちらで洪水が起こっていましたが、今年もこのところ雨が多くてこの辺りでは道の洪水で車が動けなくなる事故も起こっているそうです。夕方着いたので当日は空港のホテルに宿泊して、翌日から数日義弟夫婦のお家でお世話になったのですが、すごくすごく寒かったのをよく覚えています。 It’s been 3 years since we moved to England. It was nearly a month after that when we moved into our house, but we arrived in England on the 17th November from Singapore 3 years ago. That winter it rained so much that we saw flooding everywhere but it’s been raining a lot this…
Lunch With Friends & Embroidery Gathering (& Christmas Cards)
今日はお隣のお友達に誘っていただいてメンバーになった刺繍会のような集まりがある日だったので、ご一緒してきました。基本的に２週間に１度の集まりで、そのうち１日はアランデルのパブ The White Swan のお部屋を借りているので、前回と同じようにそのパブで集まりがある前にお友達とランチをしました。 A few weeks ago our next door neighbour friend invited me to join an embroidery gathering that meets in Arundel and I decided after that to become a member. Today was the day of the regular gathering which is usually held every 2 weeks, and it took place at one…
Chinese Dinner In Arundel
今日は午後３時からフランス菓子教室のズームレッスンがあったので、夕食はアランデルに食べに出ました。以前から気になっていた中華料理のお店「China Palace」。 I had my French Baking Class on Zoom from 3:00pm, so we went out for dinner (as I knew I would be tired). We’ve been wanting to try the Chinese restaurant in Arundel, “China Palace”, so that’s where we went. 最初に出てきた、プロウン・クラッカー。脂っこくなく、ほんの少し甘みがあって美味しかったです。（ほとんど食べてからですみません。笑） Prawn crackers that you get when you first sit at…
Lunch & Embroidery
書き忘れていましたが、先週はお隣にお住まいにお友達と一緒に刺繍の集まりに参加して、その前に軽くランチをご一緒しました。刺繍の集まりの場所がこの日はアランデルの The Swan Hotel というパブであったので、その前にランチもご一緒したという次第です。お隣はわたしたちの少し後に引っ越して来られたのですがすぐにロックダウンになったので、お付き合いが始まってからは多分まだ１年そこそこだと思います。わたしは人見知りなので積極的にお声はかけられないのですが、色々とお誘いくださって有難いです。 I totally forgot to blog about it but I joined an embroidery gathering with my next door neighbour last week and had lunch with her before the session because it was at The Swan Hotel in Arundel. Our next door neighbour moved in a little after we did but as…
Lunch At Thai Time In Arundel
今日は夕方にガーデニング関係の講演を聞きに行くので、遅めのお昼をしっかりいただくことにしました。高遠が自販始まりで７時から７時半の間に到着しなくてはいけなくて、終わるのは２時間後くらいみたいなので夕食を食べるとするとすごく早く食べなくてはいけなくなるので。 We are going to a gardening related lecture this evening, which starts at 7:30pm and we need to arrive between 7:00pm and 7:30pm. That makes it hard to have dinner, so we decided to have a late and full lunch. この辺りで一番好きなレストランはと聞かれると、多分、このタイ料理レストランかな、と思います。カジュアルなレストランで特別な日に行きたいというレストランではないのですすが、食事は本格的なタイ料理ですし比較的安定した味ですし、わたしが食べられるものも沢山あるので。 If I have to say which restaurant is my favourite around here, I…
La Campania (Italian in Arundel)
今日はお隣のご夫婦と夕食に出かけました。わたしたちもお隣も気になっていた、アランデルにある「La Campania」というイタリアンレストランに行ってみることになりました。お隣のご夫婦と夕食に出かけるのは、これで３回目。随分前に行く予定を立てていたのですが、色々あって何ヶ月も先延ばしになっていました。 We went out for dinner with our next door neighbours today. We tried an Italian restaurant, “La Campania” in Arundel that none of us had been to before. This was the third time for us to go out for dinner with our next door neighbours; we’d set a date quite a few months ago…