Thai Time (Thai Restaurant in Arundel)

結婚記念日の前日にお祝いディナーをしたのですが、当日、旅行先から戻ってお料理する気にならなかったので、昨日も外食しました。少し前に1度行って美味しいと思った、アランデルのタイ料理レストラン「Thai Time」に行きました。 Although we had a Wedding Anniversary dinner at the restaurant at “The Star Hotel”, we didn’t feel like cooking when we got back so we went out again for dinner.  A little while ago, we tried a Thai restaurant “Thai Time” in Arundel and we thought it was quite good so we went…

The First Dinner Out Since Lockdown (Thai Time At Arundel)

今日はロックダウン以来初めて、夫と2人で外食しました。この1ヶ月ほどの間にお友達とレストランやパブでランチは何度かしていますが、特に理由がなく夜外食するのは1年半ぶりです。アランデルという車ですぐのところにある街のタイ料理のレストランに行ってきました。 ロックダウンの前には金曜日はよく外食していたのですが、アランデルにタイ料理のレストランがあるのは知りませんでした。タイ料理は随分定着していて、結構田舎にもあるのですが、この辺りにはないなと思っていたのです。ロックダウンの2、3ヶ月前にオープンしたのだそうです。 アルンデルはとても素敵な街ですが、とても小さくて特に見るところがあるわけでもないので、ディナーの時くらいしか行かず、久しぶりでした。7時半だとまだこちらは昼間のような明るさです。 My husband and I, just two of us, went out for dinner for the first time since lockdown.  We have eaten out a few times with our friends or families to catch up at lunch time at a pub or a restaurant but this was the first time for us to go…

Pub Lunch & Catch Up With Friends

香港時代からのお友達とランチをご一緒しました。引っ越して来た時にとてもお世話になったお友達ご夫婦。ロックダウン以来あまり会えていませんが、前回お目にかかれたのは1ヶ月半くらい前でした。1ヶ月があっという間。お子さんお2人、お孫さん5人いらっしゃるので、ロックダウンが緩和されてまたお忙しそうです。 We had lunch with our friends, we’ve known them from Hong Kong time and when we moved here they were so good to us and we used to see them very often.  Since the lockdown we hadn’t been able to see them very often of course, the last time we saw them was a…

Lunch At M&B Arundel

今日は義弟夫婦がチチェスター に用があったので、午後から一緒に過ごすことに。Arundel をぶらっと歩いてランチ、という予定でしたが、今日も雨。今は少し陽が差していますが、お昼ごろはそこそこの雨が降っていて、風も強く、ブラブラ歩きというお天気ではなく残念。ランチをして、Pallent Of Arundel (食材屋さん)でお買い物をして戻ってきて、家でお茶をしました。 My brother-in-law and his wife was going to be in Chichester this evening so we planned to spend the afternoon together.  We were going to walk in Arundel and have lunch but it was raining agian today.  Although it got brighter later in the day, when we were there…

Mooching & Lunching in Arundel With Friends

クリスマスの前までは度々お目にかかっていたお友達ご夫婦と、3週間ぶりくらいでキャッチアップをしました。夫とゆっくりArundel を歩きたいねと言いながらなかなかその時間がなかったのですが、今日お友達ご夫婦と実現しました。 We had a half day with our good friend couple in Arundel, mooching and lunching there..  We were seeing them very often until a little before Christmas, then they got busy with families so we hadn’t seen them for about 3 weeks.  My husband and I’d been talking about having a mooch around…