イギリスに引っ越してきて、４年半ほどになりますが、だんだん、楽しい外食が減って来ました。色々試してみましたがなかなか美味しいと思えるところがなくて、最近、ある程度定期的に行くのはチチェスターの「 Brasserie Blanc」、「  Purchases」、「 Thai Time」そして、ランチタイムにサクッと食べるピッツァに行く「  Franco Manca」くらい。タイ料理は同じメニューで問題ないのですが洋食は同じメニューだと食指が動かず、どこも大体メニューは3ヶ月に１度変わるくらいでそれもごく一部が変わるだけなので、外食してもワクワクしません。なんだかなぁ〜、という感じ。ロンドンだともちろんたくさんチョイスがありますが、この辺りではあまりないのです。田舎に住むと景色が綺麗で季節のお花も楽しめて、ある程度の大きさのお家やお庭に住めるし、静かだし、と良いところはたくさんありますが、外食のチョイスが少なすぎて残念。

Since we moved to England it’s been 4 and a half years and we’ve been eating out less and less.  We’ve tried quite a few places around here but we haven’t found many that we really like and there are only 4 places we tend to go to – “Brasserie Blanc” and “Purchases” in Chichester, ” Thai Time” in Arundel and a quick pizza at lunch time at “Franco Manca”.  We don’t mind having the same things at Thai restaurants but when it’s ‘western’ food we find it boring when the menu doesn’t change often and these restaurants I mentioned don’t change their menu very often, maybe every few months but even then just some of their menu items change, not many.  Eating out has become very boring.  Of course, in London, there are many choices but not outside London.  Living in the countryside has a lot of great things like the scenery is beautiful, we can enjoy seasonal flowers in many places, we can live in a relatively bigger house with a relatively larger garden, it is nice and quiet etc etc but eating out good food is something very hard to do.

昨日、そんなことを考えていて、つまらない〜、そろそろ外食したいけど、どこかないかな〜と考えていて、そうそう、アランデルの「The Parson’s Table」は悪くなかった気がする、２度行っていて、１度はコロナ前、もう１度はコロナが明けた２０２２年。自分のブログを読み返してみたらまずまず美味しかった様子なので、今日行ってみることにしました。

I was thinking how boring it was to go out for a meal yesterday but I wanted to go out, and I thought of “The Parson’s Table” in Arundel.  We’d been there twice, once before Covid and once soon after the pandemic subsided.  I read my blog posts on these and it looked like the food hadn’t been bad, so we decided to try it again today.

評判の高いレストランなので前日ではどうかと思いましたが、遅いお昼の２時からなら予約が出来きました。１日何もない日でしたし、最近はお昼にしっかり食べたら夜はトーストを食べたりと何か摘むことにしているので、お昼が遅くても大丈夫。

It does have a very high reputation and I know it’s hard to book a table there so I wasn’t sure if we could, but there was a table available at 2:00pm for a late lunch.  As we had nothing on and we quite like having a big lunch and no evening meal (other than a toast or some snack or a cake) we don’t mind a late lunch.

 

 

 

 

 

夫の前菜、ポークリエット。美味しかったそうです。

To start my husband had Pork Rillette. He said it was good.

 

 

わたしは、スコッチエッグとソテーした玉ねぎ。黄身はとろっとしていました。美味しかったです。

I had a Scotch Egg with sauteed onion.  The egg yolk was very runny and It was very enjoyable.

 

 

夫のメイン、たら。添えてあるのは、コロッケ。これも、美味しかったそうです。

For his main my husband had cod with croquette, which he said was excellent.

 

わたしは、チキンの胸肉のロースト、ポテト、マッシュルーム、エシャロット。チキンは、やはり、日本人的には少しドライかな、と思いましたが、イギリスで食べるチキンとしては硬すぎない食感でした。クラッシックなシンプルなソースなので個人的にはハーブか何か欲しいところです、「美味しい！」とは思えない。これは好みの問題ですが。ポテトは美味しかったです。マッシュルームはソースの塩分を吸い取ってちょっとしょっぱかったですが、食べられないほどではなかったです。

I had Roasted chicken breast with potato, mushrooms and shallots.  The Chicken was a little dry for me, but it wasn’t hard and I guess they like it this way in England, I would have cooked it a little less myself.  The sauce is a very classic and simple jus.  Both the chicken and the sauce were so simple, I personally would have liked it with a little herb or something that becomes an accent but that is just a preference.  Potatoes were lovely.  The mushrooms had absorbed the saltiness of the sauce and  were a bit too salty, but not overly so.  Good cooking but not really exciting for me.

 

夫のデザート、ホワイトチョコレートといちご。

My husband’s dessert was white chocolate mousse and strawberries.

 

わたしは、レモンカスタードタルト、メレンゲ、シャーベット（多分ラズベリーとパッションフルーツ？かなり酸っぱかったです。）

I had Lemon Custard Tart, with meringue, and sorbet (I think it was probably raspberry and passionfruit?  Quite sour.)

 

 

３コースで£37（¥7３００）とこのレベルのレストランでイギリスとしてはとてもリーズナブルなお値段ですが、夫が言うには、ワインが高かったそうです。２人とも、グラス１杯（大と小があり小）ずついただいて、ガス入りのお水１本、最初にパンをいただいて、チップを入れると£１２０（¥２３７００）でした。お高くなりますがお料理のレベルは高いと思いますし、サービスも熟れていてとても良かったです。

The 3-course lunch was £37, which is very reasonable for this level of cooking in England, but my husband told me that their wine was expensive.  We had just one glass of wine each (small size), a bottle of sparkling water and a basket of bread and it was in total £120 (after adding a tip) – so it is on the expensive side but the cooking was very good and the service was also very professional and friendly.

メニューの品数は少ないのですが数週間ごとにメニューは変わるそうですし、スペシャルメニューは毎日変わるそうなので、比較的頻繁に行けるかなと思います。

Their menu is quite small but apparently it changes every few weeks and their specials change every day, so perhaps we can go back soon enough.

 

ある頃から食べすぎると後ですごく苦しくなるので気をつけていたのですが、今日は食べすぎてしまいました。多分、前菜の卵でお腹が膨れてしまったのだと思います、なぜか卵を食べるとすぐにお腹が膨れます。ということで、帰って来てからお腹が苦しくて苦しくて。その上、強烈な眠気も襲ってきてしまい、たまらなくなって、ソファーでお昼寝しました（笑）。目が覚めると随分お腹の苦しさは楽になっていて、やれやれ。目が覚めてから２時間ほど夫とテレビ番組を見たらもう夜。ランチで１日過ぎました（笑）。まぁ、何もすることはないので良いのです。

From a certain age, I started to feel so uncomfortable if I overeat so I have been careful, but I ate too much at lunch today.  I think it’s the scotch egg, which filled me up.  For some reason, eggs seem to fill me up more than other things.  So when we got back I felt so uncomfortable from being full and also I became so so sleepy that I couldn’t keep my eyes open, so I gave up and had a nap on the sofa.  I was feeling much better when I woke up a couple of hours later.  We then watched a TV for a couple of hours and the day is gone!  Well, that’s OK, we had nothing we had to do today.