Pancake Day

今日は、英国では「パンケーキの日」となっていて、実際にパンケーキを食べる方が多いようです。わたしたちは結構忘れてしまうことも多いのですが、覚えている時はランチにいただいています。 こちらでのパンケーキは日本で言うクレープに近いもので、薄く焼いたものです。夫が得意のパンケーキ・カネロニもこのパンケーキを使っています。今日もパンケーキは夫が焼いてくれました。一般的には、こちらではグラニュー糖とレモン汁をかけて、くるくるっと巻いてさらにグラニュー糖とレモン汁をかけていただきます。シンプルですが美味しいです。今日はいちごとラズベリーがあったので、少し一緒にいただきました。 It’s “Pancake Day” today in the UK when many people make and eat pancakes.  We often forget it but we do have them for lunch if we remember. Pancakes in the UK are more like crepes, very thinly made, same as the pancake used for Pancake Canellonni that my husband sometimes cooks.  In…

Banh Mi (Vietnamese Sandwich)

昨日の夕食のチキンとベトナム風なますを多めに作っておいたので、今日のランチにベトナム風サンドイッチ、バンミーを作りました。チキンとベトナム風なますとレタス、シャンツァイ、ミントを挟むだけ。パンがフランスパンなので少し違いますが、久しぶりのバンミー、とても美味しかったです。 We kept the leftover Vietnamese Lemongrass Chicken and Vietnamese Coleslaw from yesterday so we could use them for Banh Mi (Vietnamese Sandwiches).  All we did was putting the chicken, coleslaw, coriander, mint and lettuce into a halved piece of  bread.  The bread is French baguette, which isn’t as squashy as Vietnamese ones so it…

Omochi (Rice Cake)

今年のお正月はお餅を買っておくのをすっかり忘れたので、お雑煮も食べなかったのですが、先日他のオーダーをするときにお餅もオーダーして、今日、ランチにいただきました。わたしは普通に焼いてお醤油をつけていただくのも好きですが夫は余り好まないので、夫が好きな甘い系にしました。安倍川餅と黒胡麻のソース。美味しかったです。 I forgot to buy Omochi (rice cake) for Japanese New Year foods so didn’t have any on January 1st, but I did order a packet of them the other day when we needed other things from a Japanese grocery shop so we had some today for lunch.  I like them savory – just grilled…

Happy New Year & Beef Donburi

明けましておめでとうございます!今年こそはコロナが落ち着いて、世の中が以前の「普通」に近い状態に戻ってくれますように!そして、また1年、健康に過ごせますように。 Happy New Year!  I do hope that we’ll be able to go back to somewhat “normal” life sometime soon this year.     昨夜というのか、今朝というのか、夕食の後夫もわたしもそれぞれのお部屋でしばらく過ごしてから11時ごろにリビングで集合して、「ダウントン・アビー」を見ながら年が明けるのを待って、シャンパンで乾杯して、見ていた「ダウントン・アビー」の回を見終わって解散、でした。 周りでは年が明けるまで待たずに寝てしまう方達も多いようで、このご近所では真夜中には真っ暗で電気がついていたのは我が家だけでした。もちろん大晦日からパーティーをして年越しにみんなで派手にお祝いする方達もたくさんおられるとは思いますが、どちらかと言うと英国の人は大晦日はあまりハッピーな気持ちで迎えない方が多いように思います。楽しみにしていたクリスマスが終わると、みなさん、ちょっと沈みがち。わたしは個人的にどちらでもなく、今では余り感慨がありません。日本に住んでいた時は日本のお正月の特別な雰囲気が好きでしたが、香港でもシンガポールでもここでも、なんとなく過ぎてしまう感じです。大掃除をするわけでもないし、お節を準備したり食べたりするわけでもないし、お休みも1日だけですしね。お雑煮や焼いたお餅などは大抵食べていましたが、今年はお餅を買っておくことさえ忘れてしまいました。 As we are just two of us, we didn’t do anything special last night.  After dinner, I was in my craft room, my husband in his loft until around…

Salad With Left Over From Night’s Dinner

今日は昼間も夕方のように暗くて、雨がしとしと降る1日です。 昨日のブルーチーズを詰めてベーコンで巻いて焼いたチキンの胸肉が結構たくさん余ってしまったので、今日のランチにサラダにしていただきました。ロメインレタス、ロケット、りんご、トマト、セロリと昨日のチキンのスライス。ここにアボカドが入れば美味しかったのですが、相変わらず美味しいアボカドが見つからず。 It’s a very dark rainy day today, as dark as an evening even during the day. As there was quite a lot of the chicken (breast stuffed with blue cheese, wrapped in bacon) we used it for lunch today in a salad.  Romain lettuce, rocket, apple, tomato, celery and sliced chicken breast from…

Quesadilla

先日のチリ・コンカーニを少し取っておいて、ランチのケサディアに使いました。玉ねぎ、トマト、チリ・コンカーニ、ハラペーニョのピクルス、チーズ、コリアンダー(シャンツァイ)。作り方は、前回のポストに書いた通りです。 We kept a little bit of Chilli Con Carne the other day so we can use it for Quesadilla for lunch – onion, tomato, Chilli Con Carne, Jalapeno pickles, cheese, coriander.  How to make it is the same as in my last post about quesadilla.    

Cold Chinese Noodles

こちらはすっかり涼しくなってしまいましたが、今日のランチに今年初めての中華冷麺を食べました。遅すぎますね(笑)。市販のごまだれのものを使いました。定番のきゅうり、トマト、薄焼き卵の他にロケットも加えてみました。とても美味しかったです。 We had “Cold Chinese/Japanese Noodles” using store bought packets with sesame sauce.  These cold Chinese/Japanese noodles are something most Japanese would have during the hot weather.   Usually we would have them with cucumber, tomato, thinly cooked and sliced omlette and ham but we had no ham.  I added rocket leaves, which I think…

Ramen Salad (And Shopping)

ネットで北海道が発祥の地という「ラーメンサラダ」を時々見かけて気になっていたので、今日のランチに作ってみました。冷やし中華に似ていますが、冷やし中華とは違うらしい。調べてみるとレシピも様々だったので、適当に。ゴマドレッシングとマヨネーズが使われていることが多いようなので、普段市販のドレッシングを使わないのですがこれようにわざわざピエトロのゴマドレッシングを購入して(笑)、買い置きしていました。 I sometimes see references to “Ramen Salad”, which they say is originally from Hokkaido, Japan, and I’ve been curious what it’s like, so we tried it for lunch today.  It is similar to Hiyashi Chuka (Cold Ramen), but a ittle different.  I searched online but there are so many variations of the recipe that…

Chicken Tikka Masala Wrap

昨日のチキン・ティッカ・マサラが少し残ったので、今日のランチにラップにしました。たまたまイタリアのフラットブレッド Piadina の買い置きがあったので温めて、チキン・ティッカ・マサラのソースをのばし、チキンを少し小さく切って玉ねぎの薄切り、ロケット、シャンツァイをのせ、レモン汁を少し絞ってくるくるっと巻いただけですが、とても美味しかったです。 There was some left-over from last night’s dinner “Chicken Tikka Masala” and we had a bag of Italian Flat Bread “Piadina”, so we made a wrap with them for lunch.  All we did was to spread the curry sauce on the flat bread (after putting this in a hot pan for a…

Tonkatsu Sando (Pork Cutlet Sandwich)

  今日は度々雪がちらついています。でも、ちらついているだけで積もるほどの量は降っていません。気温は今(午後2時前)、2度。夜中にはマイナス4度まで下がる予報です、イギリスに来て一番低い気温だと思います。 It’s been snowing on and off but just flurries, not enough to stay.  The temperature is still quite low, 2C at the moment (a little before 2.00pm), and is expected to go down as low as -4C by midnight!!  Wow!  I think that’ll be the lowest we’ve seen since we moved to England….

Sourdough Bread & Bruschetta

インテリア・デザイナーさんから、ホームメイドのサワドー・パンとサワドー(スターター)をいただきました。お近くにお住いなので、クラフトルームのチェックも兼ねて持ってきてくださいました。なんと言っても引っ越してきて以来1年の間に一番頻繁に顔を合わせている人なので、今やすっかりお友達です。美容院情報や美味しいお肉屋さん情報なども、この方からいただきました。とっても美味しそうに焼けています。 Our interior designer came over today to have a look at our craft room so we can discuss more about furnishing etc and also brought a loaf of home-baked sourdough bread plus a jar of sourdough starter as she lives nearby.  We met her many more times than anyone else since we moved to…

Happy New Year!

新年、明けましておめでとうございます。今年もどうぞ宜しくお願いいたします。 Happy New Year to everyone! 日本はよく晴れた元旦だったようですね。こちらよりは数度暖かいようですが、寒波で寒そうですよね。わたしたちが住んでいる地域、何日か前には今日は雪の予報だったのですが途中で予報が代わり雪はなくなり、晴れる予報でした。実際には、いつものどんより。イギリスの場所によっては雪が降っているそうです。わたしも夫も雪が大好きなので雪が降るのを心待ちにしているのですが、なかなか降りません。今は特に出かける用もないので、雪が降ってくれると嬉しいのに。 It looks like it was a beautiful sunny day in Japan though very cold.  It’s just a few degrees warmer than here.  Some days ago, the forecast said it would snow around where we live, but that changed to a sun mark – but I cannot see any…