Happy New Year ! (Lunch In Arundel)

明けましておめでとうございます。新しい年になりましたね。2023年がみなさまにとって笑顔に溢れた1年になりますように。日本は良いお天気のようで何よりです。新年が良いお天気で始まると気持ち良いですよね。一方、こちらは曇り時々雨、といういつものイギリスの冬らしいお天気です。 Happy New Year!  I hope that 2023 will be filled with smiles & laughter for you all.  It looks like the weather is very nice and sunny in Japan, it’s lovely to have a sunny New Year’s day.  It’s quite grey here in England  but that is normal here in winter. 昨日から泊まっていた義弟夫婦とアランデルでランチをしました。 We had…

Indian Dinner Out

毎日、夜、翌日のディナーを考えて必要な場合はお肉類を冷凍庫から冷蔵庫に移動するのですが、昨日は「思いつかな〜い、考えたくな〜い!」という気分だったので、今日は外食することに。アランデルのインド料理のお店にまだ行ったことがなかったので、行ってみました。狭目の店内と思いましたが、2階も(どれくらいの広さかはわかりませんが)あったので、そこそこの広さがあるようでしたが、土曜日なせいか随分混んでいました。 I think of a dinner for the following day every night and take some meat from the freezer and put it in the fridge when necessary, but last night I thought, “I cannot think of anything, I don’t want to think of anything!”, so we went out today.  We tried the Indian restaurant in…

Chinese Dinner In Arundel

今日は午後3時からフランス菓子教室のズームレッスンがあったので、夕食はアランデルに食べに出ました。以前から気になっていた中華料理のお店「China Palace」。 I had my French Baking Class on Zoom from 3:00pm, so we went out for dinner (as I knew I would be tired).  We’ve been wanting to try the Chinese restaurant in Arundel, “China Palace”, so that’s where we went.     最初に出てきた、プロウン・クラッカー。脂っこくなく、ほんの少し甘みがあって美味しかったです。(ほとんど食べてからですみません。笑) Prawn crackers that you get when you first sit at…

A Walk In The Village

昨日の午後、雨が上がっていたので住んでいる村の中をぶらっと歩きました。本当に小さな村なので教会と池くらいしかなく、教会までぶらぶらと歩いて行って戻って30分くらいでしょうか。 As the rain stopped yesterday afternoon, we walked in our little village.  Our village is so little that there isn’t much to see and it only takes about 30 minutes to walk slowly up to the church, then back. 途中、1ヶ所、大きな木の根元にたくさんの白とパープルのクロッカスが咲いているところがあって、とっても綺麗です。写真にするとあまりきれいに見えませんが。       教会の手前の道には両側にたくさんのクリスマスローズが咲いています。この時期、車で走っていてもスノードロップ、水仙、クリスマスローズをよく見かけます。 Along both sides of the road near the church, there…

Walking Along Arun River On A Sunny Winter Day

予報通り、今日はとても良いお天気になりました。青空が広がって、とても気持ちが良かったです。せっかくのお天気なので、車で5分ほどのところにあるアランデルの街の川沿いをぶらぶらとお散歩しました。イギリスに引っ越して来た頃、比較的近くにお住まいのお友達がお天気が良くなったら一緒に歩きに行きましょうとおっしゃっていたのですが、すぐにロックダウンになったので実現せず、こんなに近くなのに今回やっと初めて行きました。今日歩いた道は平坦な道で歩きやすい買ったです。湖まで歩いて引き返したので片道2000歩、往復4000歩ほど、3キロでした。川や湖には鴨や白鳥や(多分)シーガルなど水鳥がたくさん。春にはきっとたくさんの赤ちゃんが見られるはず。そこそこ寒かったですが(歩いていた時は8度でした)風もなくお天気が良かったので気持ちの良いお散歩でした。ただ、雨が多いこの時期は場所によっては道が泥濘んでいるので、湖までで引き返しました。ぐるっと湖の周りを歩くことも出来るようなので、雨が少なくなったら道が泥濘んでいないときにまた行きたいと思います。わたしたちは引っ越してきてすぐにロックダウンになり、まだ、そんなに混んでいるアランデルを見てませんがアランデルは人気のある街(と言ってもとても小さい)なので、気候が良くなると結構人が増えるらしいのが難点。 As forecasted, it was a beautiful sunny day with the blue sky today.   As it was such lovely weather, we went to Arundel to walk along the river.  Soon after we moved to England, our friends, who live relatively near us, told us we should go and walk there together when the weather got…

Dinner At “Thai Time”

昨日はディナーを作るのが面倒だったのと、前回アランデルの「Thai Time」に行ったときに食べたチェンマイソーセージが食べたくなり、「Thai Time」に行きました。前回もオーダーした揚げ野菜春巻き、パパイヤサラダ、チェンマイソーセージとここでは初挑戦のジャングルカレー。 We didn’t want to cook dinner last night after our long drive back home and I wanted to have the Chiang Mai Sausage that we had at “Thai Time” in Arundel, so we went there for dinner.  We ordered Deep-fried Vegetable Spring Rolls, Papaya Salad, Chiang Mai Sausage and Jungle Curry.  …

Lunch In Arundel

アランデル城のガーデンズを歩いたあとは、久しぶりにアランデルの街でランチをしました。ロックダウンになるまで時々ランチをしていたカフェ「Motte & Bailey Cafe」。少しだけ待ちましたが、数分でテーブルが空いてラッキーでした。 After we left Arundel Castle, we had lunch in the town. It’s been quite a long time since we were there during the day.  We used to go to “Motte & Bailey Cafe” often but hadn’t been since the lockdown so it was nice to be able to go back.  We…

Arundel Castle Gardens

今日は義弟夫婦とアランデル城ガーデンズを歩いて、アランデルでランチをしました。アランデル城ガーデンズにはお友達と1度行ったことがありますが、去年の秋のことでした。 We went to Arundel Castle Gardens with my brother-in-law and his wife then had lunch in Arundel.  We’ve been to Arundel Castle Gardens once with our friends but it was in autumn last year so a while ago. お城の前にある駐車場がかなり埋まっていたので、今日は金曜日ですし(金曜日はどこも混むことが多い)とっても良いお天気で、学校はまだ夏休み中、しかも月曜日はバンクホリデーと言って祝日になっているもんね、と言っていたのですが、たまたまアランデル城では「ブリテン12000年の戦いの歴史」というイベントが催されていたので、それもあって混んでいたようです。そんな訳で前回行った時に比べて結構人が多かったのですが、それでもこの辺りでは日本のように混雑することはないのが有難いです。 The parking in front of Arundel Castle was quite busy, so we thought it was…

Gazpacho & Picnic

家の中が暑くて、キッチンでお料理する気持ちになれません〜。食欲もあまりない。ということで、今日の夕食は材料を Thermomix に入れてブレンドするだけのガスパチョとチーズやサラミ類などの並べるだけのピクニックにしました。 As it’s been so hot, we don’t feel like cooking in the kitchen and we don’t have a lot of appetite either – so we decided to make Gazpacho (all you do is chuck all the ingredients in the Thermomix and blend them) and then have a picnic. 家にあったチーズがもう古くなっていたので午後からチーズなどを買いに出かけたのですが、食材店でもスーパーでもほとんどの方たちがまだマスクをしていました。イギリスは今日からマスクは義務ではなくなったのですが、感染者がどんどん増えている状況なのでまだ早すぎるのではないかと結構議論されています。スーパーなどお店ではマスクをするように書かれてはいますが義務で無くなったらしない人が増えるのではないかと心配でした、今のところそうではないようなので少し安心しました。 The cheeses we…

Getting A Little Christmassy

去年は11月はとても寒かった記憶なのですが今年は(途中何日か寒い日もありましたが)いつまでも暖かいなぁ、と思っていましたが、ようやく急に寒くなりました。日本も似たような感じですね。でも、まだ最高気温は15度くらいあるようなので、この間までのイギリス並みでしょうか。こちらは、最高気温も10度以下になっています。日本の最低気温がこちらの最高気温、くらい。 I think it was very cold in November last year, but so far it had been quite mild this year (although we did have some cold days earlier).  It has gone colder yesterday, though.  It looks like it had been mild in Japan as well and had gone cold in the last couple of…

Arundel Castle & Garden

数週間前からお友達ご夫婦と「Arundel Castle & Gardens」(アランデル城)に行こうと話していたのですが、この1週間ほどお天気があまり良くなく雨が多かったのでお友達と相談しつつ、数日前に天気予報でお天気が良さそうだった今日行くことに決めました。明日もまた雨になるようですが、今日は予報通りとても良いお天気で、気温は15度前後で暑くもなく寒くもなく、(長袖のシャツの上にスエットを着ている状態で)風が吹くと少し寒い、陽が射しているところを歩くと暖かい、という感じのぶらぶら歩きに最適なお天気でした。 We’ve been talking with our friend couple about visiting Arundel Castle & Gardens together for a few weeks but the weather hasn’t been very good for the last one week or so with lots of rain so we needed to keep our eye on the weather forecast, and we decided to…

Walking in West Dean Gardens

今日の午後、7月中旬にお友達ご夫婦と行った「West Dean Gardens」に同じお友達ご夫婦と待ち合わせて、またご一緒しました。今回は、お庭の方ではなく広い敷地内をぶらぶら歩きながらあれこれキャッチアップ。午前中はよく晴れていましたが午後からは雲が多いお天気で時々風も強くて少し寒かったりもしましたが、歩いていると暑くなったので寒いくらいで丁度良かったです。 We met our friend couple at “West Dean Gardens” this afternoon; we had last met them at the same place in the middle of July.  This time, rather than the gardens, we walked in the grounds and did some catch up with each other.  It was sunny in the morning but became…