Getting A Little Christmassy

去年は11月はとても寒かった記憶なのですが今年は(途中何日か寒い日もありましたが)いつまでも暖かいなぁ、と思っていましたが、ようやく急に寒くなりました。日本も似たような感じですね。でも、まだ最高気温は15度くらいあるようなので、この間までのイギリス並みでしょうか。こちらは、最高気温も10度以下になっています。日本の最低気温がこちらの最高気温、くらい。 I think it was very cold in November last year, but so far it had been quite mild this year (although we did have some cold days earlier).  It has gone colder yesterday, though.  It looks like it had been mild in Japan as well and had gone cold in the last couple of…

Arundel Castle & Garden

数週間前からお友達ご夫婦と「Arundel Castle & Gardens」(アランデル城)に行こうと話していたのですが、この1週間ほどお天気があまり良くなく雨が多かったのでお友達と相談しつつ、数日前に天気予報でお天気が良さそうだった今日行くことに決めました。明日もまた雨になるようですが、今日は予報通りとても良いお天気で、気温は15度前後で暑くもなく寒くもなく、(長袖のシャツの上にスエットを着ている状態で)風が吹くと少し寒い、陽が射しているところを歩くと暖かい、という感じのぶらぶら歩きに最適なお天気でした。 We’ve been talking with our friend couple about visiting Arundel Castle & Gardens together for a few weeks but the weather hasn’t been very good for the last one week or so with lots of rain so we needed to keep our eye on the weather forecast, and we decided to…

Walking in West Dean Gardens

今日の午後、7月中旬にお友達ご夫婦と行った「West Dean Gardens」に同じお友達ご夫婦と待ち合わせて、またご一緒しました。今回は、お庭の方ではなく広い敷地内をぶらぶら歩きながらあれこれキャッチアップ。午前中はよく晴れていましたが午後からは雲が多いお天気で時々風も強くて少し寒かったりもしましたが、歩いていると暑くなったので寒いくらいで丁度良かったです。 We met our friend couple at “West Dean Gardens” this afternoon; we had last met them at the same place in the middle of July.  This time, rather than the gardens, we walked in the grounds and did some catch up with each other.  It was sunny in the morning but became…

Lunch At M&B Arundel

今日は義弟夫婦がチチェスター に用があったので、午後から一緒に過ごすことに。Arundel をぶらっと歩いてランチ、という予定でしたが、今日も雨。今は少し陽が差していますが、お昼ごろはそこそこの雨が降っていて、風も強く、ブラブラ歩きというお天気ではなく残念。ランチをして、Pallent Of Arundel (食材屋さん)でお買い物をして戻ってきて、家でお茶をしました。 My brother-in-law and his wife was going to be in Chichester this evening so we planned to spend the afternoon together.  We were going to walk in Arundel and have lunch but it was raining agian today.  Although it got brighter later in the day, when we were there…

Lunch At Motte & Bailey in Arundel

昨夜はリノベーションのことを色々考えてしまい、頭の中を色々なことがぐるぐる回って、久しぶりに朝まで眠れず。後の掃除のことを考えても憂鬱。で、お昼まで寝ていましたので、1日あっという間に終わります。 I wasn’t able to sleep last night because I couldn’t stop thinking about the renovations, what we need to do etc, and finally fell asleep I guess about 6.00am, so I ended up sleeping until lunch midday – so today was very short! Arundel で買いたいものがあったので、ランチは何度か行っているカフェの「Motte & Bailey」で、夫はツナのホットサンド、わたしはBLTのホットサンド(ベーコンはほとんど残して夫が食べていましたので、ほぼレタスとトマト)。ホットサンドだとパンがカリカリしていて、パンがパサついていても中身にあまり味がなかったりしてもそれなりに美味しくいただけるので、ホットサンドをオーダーすることが多いです。 There was something we wanted to buy…

Tea Time & Portuguese Egg Tarts

夫の弟夫婦がチチェスター に来る用があり午後のお茶に寄ってくれたので、お気に入りの食材店の「Pallant Of Arundel」で気になっていたポルトガル・エッグタルトを買ってみました。まぁまぁ、かな。ポルトガルに行ったことがないので本場のものを食べたわけではないのですが、香港やマカオで食べていたポルトガル・エッグタルトが本場のものに近いと思うので(勝手な思い込みですが)、それとは随分違いましたが、それなりに美味しくいただきました。 My brother-in-law and his wife were coming to Chichester for some talk and stopped at our place for tea.  I’ve been wanting to try the Portuguese egg tart from “Pallant Of Arundel”, so we bought some to have with tea.  We haven’t been to Portugal so we don’t know for sure…

A Lot Of Decision Makings On The Renovation And Lunch At The Black Horse

今日は朝一で壁や床のタイルなどを扱うお店でリノベーション担当の方と待ち合わせ、バスルームの床や壁のタイルやキッチンのタイルなどを選び、バスルームのバスタブやシャワールーム、シンクなど扱うお店に移動してあれこれ決めてきました。ぐるっと回って相談しながらなので結構時間ががかかるもので、午前中いっぱいかかりました。具体的な素材をみているとイメージも湧いてきたのか、最初はバスルームの改造に全く興味を示さずノータッチだった夫も、俄然興味が湧いてきた様子。まだ先ですが、出来上がりが楽しみになってきました。 This morning, we met our interior coordinator at a shop where they sell tiles for the walls and floors to see which ones to use for the floor and walls in our new bathroom and a back splash in the kitchen, then visited a shop where they handle bath tubs, shower rooms, sinks etc…

Motte & Bailey Cafe (Arundel)

昨日は1日良いお天気でしたが、今日はまた曇り時々雨。 It was a nice sunny day yesterday but today it was grey and rained a little. 今日は午後からチチェスター の美容院に予約を入れていてArundelに用もあったので、Arundel でランチをしました。今回で3度目の「Motte & Bailey」。他のカフェもトライしたいのですが、急いでいたので知っているところに。わたしはナスと赤パプリカとゴートチーズ(?)のキッシュ、夫はマッシュルームとほうれん草とフェタチーズのキッシュ。 この間お友達がキッシュが軽くて美味しいとおっしゃっていたので、今日はキッシュにして見ました、。確かにキッシュの生地がとても薄いので分厚い生地のキッシュに比べて軽いですし体にも良い(炭水化物やバターを控えられるという意味で)とは思いますが、多分バターが入っていないか少ないのでしょう、パサパサもそもそしていて美味しいと思えず生地だけ残しました。やっぱり、好みは人それぞれ。お友達は健康志向。キッシュの中身は美味しかったです。添えてあるのは人参サラダとポテトサラダ。ポテトサラダが美味しかった。夫もキッシュも美味しかったようでした。 We went back to Motte & Bailey on Arundel for a quick lunch today. The other day when we were there last, my friend said she really liked the quiche because it…

Mooching & Lunching in Arundel With Friends

クリスマスの前までは度々お目にかかっていたお友達ご夫婦と、3週間ぶりくらいでキャッチアップをしました。夫とゆっくりArundel を歩きたいねと言いながらなかなかその時間がなかったのですが、今日お友達ご夫婦と実現しました。 We had a half day with our good friend couple in Arundel, mooching and lunching there..  We were seeing them very often until a little before Christmas, then they got busy with families so we hadn’t seen them for about 3 weeks.  My husband and I’d been talking about having a mooch around…

Roast Pork

今日は、イギリスに来て初めてのロースト。ローストポークを作りました。日本でも香港でも度々作っていましたし、シンガポールでも多分行ってすぐに作ったと思うのですが、とにかくキッチンが暑過ぎて嫌になり、作らなくなりました。イギリスに住むようになったら、またローストが食べられるね、と楽しみにしていました。 We cooked a roast for the first time since we arrived in England – roast pork today.  We used to cook it regularly in Japan and Hong Kong but the kitchen got so hot in Singapore, we quickly gave up doing it there.  We were looking forward to having a roast dinner in England…

Motte & Bailey Cafe (Cafe In Arundel)

今日も、9時から12時到着予定のデリバリーがあった以外、夕方まで予定のない日。デリバリーは午前中か午後か一日中到着予定なので時間が読めません。連絡なく来るものも多く、留守だとあとが面倒。今日は1件12時前に着く予定だったデリバリーがちょうど12時ごろに来たので出かける用意をしていたところ、運良くもう1件のデリバリー(こちらは連絡なしに来てしまいます)も来たので助かりました。スーパーのデリバリーはもっと細かい時間指定が出来るのですが、他はこんな感じです。ほとんど細かい時間指定が出来て、しかも時間通りに来る日本は特別です。留守でも再配達してもられますしね。ここでは再配達はなく、どこかに取りに行かなくてはいけません。シンガポールも似たような状況でした。色々な面で、日本は特別。 There was going to be a delivery between 9.00am and 12.00pm, but other than that we had no plan until evening.  Deliveries here tend to be like this – the bracket is in the morning or in the afternoon at best, often all day, some give you no idea and if you miss it…

Butlers Restaurant

昨日の金曜日は夜外食のつもりでしたがお昼にしっかり食べてしまい、夜は家で軽く済ませました。代わりに今日出かけることに。と言ってもまだ近所のレストランのことを知りませんし、クリスマス前で予約いっぱいのところが多いので、少し前に1度行ったレストラン「Butlers」に電話をしてみたところ6時から8時なら予約を入れられるとのことで、少し早すぎますがそうすることにしました。 Yesterday was Friday and we would normally have gone out for dinner but we had a big lunch so we had something light at home. So today, we decided to go out, but we don’t know restaurants around here yet, and with Christmas so close we expected it to be hard to find somewhere…