Japan Centre (Ichiba) & Petersham Nurseries

ロンドンから戻って来た日は、途中で2ヶ所の寄り道しました。1ヶ所目は、Westfield という大きなショッピングモールの中にあるジャパンセンター Ichiba。ジャパンセンターは2店舗あり1ヶ所には以前行ったことがあるのですが、こちらの方が大きいようだったのでこちらに行ってみました。でも、思っていたより小さく品揃えも少なくて、期待はずれでした。ネットショップでは買えないラーメンとか店舗なら置いてあるかもと思っていたのですが、品揃えは多分ネットショップと同じかなと思いました。お野菜もあまり種類はなかったです。 On the way back home from London we stopped at two places.  The first stop was at Westfield Shopping Centre to go to Japan Centre Ichiba.  Japan Centre has 2 shops, we’d been to the one in central London and the other one is in this shopping Centre. I had the impression…

Mariage Freres @Covent Garden

火曜日の夜、鼎泰豊で食事をした後、コベントガーデンのマリアージュ・フレールに寄ってお茶を買いました。以前も何度かいただいたり自分で買ってマルコポーロを飲んだことはありますが、なぜかこれまであまりしっくりせず、イギリスに来てから急に美味しく感じるようになりました。フルーツケーキやミンスパイとも相性が良い気がしますし、なんとかく寒い気候に合うような気がします。 Tuesday night in London, after the dinner at Ding Tai Fung, we went to Mariage Freres in Covent Garden to buy tea.  We have had their Marco Polo tea many times before, either by being given it or by buying some ourselves, but we’d never really enjoyed it until we came to England.  I…

Dinner at Din Tai Fung

今日の4時頃に自宅に戻って来ました。ロンドン、楽しかったです!戻ってきて真っ先にしたのは、洗濯物を洗濯機に入れて、夫はお庭の水撒き、わたしは草抜き(笑)。軽い夕食の後、夫はお庭のテーブルに座ってのんびりしていましたが(今は9時半頃まで明るい)、わたしは気になって草抜きの続きをしました。 We got back home today around 4.00pm.  We really enjoyed London this time.  The first thing we did after putting the washing in the washing machine is watering the gardens for my husband and weeding for me.   After a light evening meal, my husband was enjoying sitting in the garden as it was a…

Shopping & Lots of Walking In London

今回のロンドン滞在では、わたしにしてはとてもたくさん歩いていて、午後3時ごろにロンドンに到着した日曜日は6300歩くらい、昨日はなんと14,800歩くらい、そして今日は早めに4時ごろにホテルに戻ったのですが、それまでに11,400歩くらい歩きました。夕方また出かけるので、もう少し今日の歩数は伸びるはず。 This time in London I’ve been walking A LOT for me. On Sunday I walked 6,300 steps after we arrived in the hotel around 3.00pm. Yesterday I walked 14,800 steps and today 11,400 steps so far (we got back to the hotel around 4.00pm) and we’ll be walking a little more in the evening….

Lunch At Dishoom

エジンバラで2回も Dishoom に行ったので今回のロンドンではもういいよね、と言っていたのですが、結局今日、また行ってしまいました(笑)。 We were saying, “We went to Dishoom twice when we were in Edinburgh recently, so we won’t go to Dishoom in London, will we?”, but we did go today for lunch after all. 今回のテーブルはリビングルームのようにソファーが置かれているエリアのすぐ側。ソファーにも一度座ったことがあるのですが、食事がしにくかったです。でも、雰囲気はとても素敵。 We sat at a table near the sofa area. We had sat on one of the sofas once…

Dinner At Rovi (London)

今日のディナーは、オットレンギのレストランの1つ、Roviに行きました。ここのレストランは、発酵食品に特に力を入れているレストランです。今日は小皿を中心にオーダーし、1品だけメインから選びました。 We went to Rovi, which is one of Ottolenghi’s restaurants. This particular restaurant’s emphasis is on fermented food. We ordered a few small dishes and just one main dish. ビーフのカルパッチョ、アーティチョーク、トリュフ・リコッタチーズ、ザタール。今日オーダーした中で、これが1番好みだった気がします。 Beef Carpaccio, globe artichoke, truffle ricotta cheese, zatar. I liked this one best of all the dishes we ordered. ブラタチーズ、生のグリーンピース、インゲン、スモークベイでキュアーした卵黄、バジル。わたしはブラタチーズはミルクっぽくて苦手なのですが、夫が大好きなのでオーダーしました。スパイスとドレッシングが効いていてわたしも美味しくいただけました。ただ、シュガースナップピーが筋っぽくて食べられず、わたしも夫も一度口に入れましたが出さざるを得ませんでした。このレストランでこれはない、と思うのでスタッフの方にお伝えしたところ、お会計には入れないとのことでした。クレームするのは無料にして頂きたいからではなく、改善してほしいのですが、嫌な顔をされなかったのは良かったです。 Burrata cheese, raw peas,…

Disappointment

ロンドンではお芝居やライブジャズやコンサートやオペラなど、何かしら催しを見に行くのも楽しみの一つ。前回来た時はまだコロナに感染するのが心配だったので我慢したのですが、イギリスはもうほぼ通常に戻っているので(感染者は今も出ていますが、重症患者や死者は随分減りました)今回は明日のオペラ、マダムバタフライのチケットを取っていて、久しぶりのオペラを楽しみにしていました。ところが、今日、キャンセルになったというメールが届きました。鉄道や地下鉄のストでスタッフが出勤出来ないというのが理由。とても残念! One of the things we love doing in London is to go to some kind of event like a play, live jazz, a concert, an opera etc. The last time we were in London we decided not to go to any of them because the situation with Covid was still bad enough to make…

Drink At A Pub

お買い物をしてホテルへの帰り道、夫が暫くパブに行っていない、とこぼしていたのでパブの外席で冷たいもの(夫はもちろんビター、わたしはオレンジ、プロセッコ、ジンのカクテル)を飲みました。今日も26度まで気温が上がっていましたが、日陰に座るには最適なお天気だったので、しばらくピープルウォッチングを楽しみました。 After shopping on our way back to the hotel we stopped at a pub and sat at an outside table for a cold drink (my husband, of course, had bitter and I had a cocktail of orange, Prosecco and gin). The temperature went up to 26C so it was very comfortable to be sitting…

Tea Break

今日はお昼前からお昼を挟んでお買い物をしていましたが、途中、セルフリッジでお茶休憩を挟みました。飲茶で甘いものを食べられなかったので、お茶と一緒にエクレアをシェアー。ピスタチオのエクレア。びっくりする大きさでしたが(普通のエクレアの倍くらい)、美味しくいただきました。中身は日本のエクレアよりかなりヘビーです。 We were doing shopping from about 11.00pm until 4.00pm (with lunch) today but we had a tea break in Selfridge’s. As we couldn’t have anything sweet at lunch we shared a pistachio eclair, it was about double the size of what I think of as an eclair. The filling is quite heavy but we…

Dim Sum In London

今日のランチは、飲茶に行ってみました。香港時代には多分週に2、3度飲茶に行っていました。シンガポールでは香港ほどには美味しいところがなかなかなかったので頻度は減りましたが、それでも時々お友達とランチに行ったものでした。香港時代とシンガポール時代を合わせて22年くらいの間よく食べていた飲茶、イギリスではロンドン以外では多分まず食べられないのでこの3年間、ロンドンで鼎泰豊で小籠包など少し食べる以外は食べていませんでした。イギリスにいて食べたいな〜と思うものの1つです。 We tried a Dim Sum restaurant for lunch today. When we lived in Hong Kong I probably had Dim Sum for lunch 2 or 3 times a week with my friends. In Singapore we found Chinese/Dim Sum restaurants not as good as in Hong Kong so we didn’t go to them as often but…

Yakiniku in London (Kintan)

ロンドンでは住んでいるところでは絶対食べられないようなものを食べたいと思っていて、長く食べていない焼き肉を食べることにしました。日本に帰ると必ず行く焼肉、3年も帰っていないので3年以上食べていません。シンガポールなら結構たくさん焼肉屋さんがあってそこそこのレベルですが(ただ、高い)、ロンドンでは2店しか見つからなかったのが意外でした。そのうち、こちらの方が日本の方に人気がある感じがしたので、Kintanという焼き肉屋さんに行ってみました。結構多くの日本の方がブログなどに美味しいと書いておられます。 When we are in London we’d like to eat what we cannot eat where we live, and we decided to try a yakiniku restaurant tonight. Whenever we go back to Japan we go to Yakiniku, but we haven’t been back for more than 3 years so we hadn’t had yakiniku for that long. There…

Staying In London

今日から3泊でロンドンに来ています。主な目的は、来月夫の甥っ子の結婚式に参加するのですが着ていけそうなものがないので洋服探しなのですが、すぐに見つかるかどうかわからないので少し余裕をもった滞在日数にしました。暫くロンドンに来ていなかったので田舎では行けないレストランに行ったり、他のお買い物もしたいし、早く見つかったら見つかったでロンドンを楽しみたいですし。 We are staying in London for 3 nights from today. Next month we are going to the wedding of my husband’s nephew so we mainly came here to find something I can wear at the wedding. As it would be stressful if we didn’t have much time, and we wanted to enjoy London anyway…