今日のランチは、コベントガーデンのDishoomに行きました。鼎泰豊同様、ロンドンに来ると必ず行くレストラン。インド料理ですが普通のインド料理と少し違っています。
We went to Dishoom for lunch today. Like Din Tai Fung, we almost always go to Dishoom when we are in London. Although it’s Indian, it’s a little different from a typical Indian in England.
インド料理店では、だいたいいつもこのビール。
We almost always have this beer in an Indian restaurant.
手前がサモサ。ここのサモサはとても小さいです。奥が Dishoom House Chaat。ヨーグルトや甘酸っぱいソースがかかっていて、カリカリ食感のものや雛豆などが入ったサラダのようなもの。美味しかったです。
The plate closer to you have vagetable samosas, samosas here are quite small. The other one is Dishoom House Chaat, which has chick peas, something very crunchy, some other vegetables and yoghurt & sweet and sour sauce. We enjoyed it.
6月にロンドンに来た時に初めて食べてとても美味しくて気に入った、ブロッコリーとチリのサラダ。一度家でも作りました。ブロッコリー、チリ、ひまわりの種、デーツなどが入っていてライム汁を絞りかけていただきます。
When we were in London in June we had this for the first time and loved it, it’s Broccoli & Chilli Salad. We even made it at home once. It has broccoli, chilli, sunflower seeds, dates and you squeese lime over it, very tasty.
そして、チキンカレー、ライス、ナン。どれも美味しくいただきました。
And chicken curry, rice, naan. We enjoyed everything.
他にガスいりのお水1本とサービス込みで64ポンド（10000円ちょっと）。イギリスの外食は高いので、これくらいだと妥当なお値段だと思います。大体たくさん頼みすぎて食べきれないのですが、今日はちょうど良い量をオーダーできたみたいで、全部完食しました。他にOkuraのフライもオーダーしたかったのですが揚げ物でお腹が膨れてしまうので、断念。
Including a bottle of sparkling water and service, it was £64, which is what we expect as eating out in England is expensive comparing to Japan. We often order too much and cannot finish everything, but we must’ve ordered just the right amount today as we finished everything. We would have loved to have fried okuras but being deep-fried with batter they are too filling so we didn’t order it.
コベントガーデンの支店に行ったのでホテルからぶらぶらと2、30分歩いて行きましたが、急に寒くなったものの風はないので歩いていると暖かくなり歩くのが苦にならないお天気でした。ランチの後、一度ホテルに戻りましたが、その後また歩いたので1日の歩いた歩数が1万歩超えました。
As we went to the Covent Garden branch, we walked 20 or 30 minutes from our hotel. Although it has gone quite chilly, there hasn’t been much wind so it’s comfortable enough to walk as you get warm as you walk. We came back to the hotel after lunch but went out again on foot so we walked more than 10,000 steps today.
でも、6月に来た時は、もっと歩きました。良い気候で気温は高かったですが日陰は涼しく心地よく歩けましたし、時々カフェの外席で何か飲みながら休憩してピープルウォッチングが出来る気候でした。今回は4時には暗くなってしまいますし、外に座るには寒すぎるのでお部屋休憩が多い滞在になりそうです。
We walked more when we were here in June, though. At that time the temperature was very high but it wasn’t humid so it was quite comfortable to walk or sit in shades. It was also nice to sit at a cafe, drink something and do peaple watching. This time it is too cold to sit outside, so I guess we’ll be spending more time in our hotel room.