今回の九州旅行についての記事はこれが最後です。 This is the last report of our Kyushu trip. 福岡に戻った日の夕食は屋台に行ってみようと言っていました。９年前の屋台には行かなかったですし、福岡らしくて楽しそうかな、と思ったのですが、何しろ寒かったので屋台に座って食べる気にならず、ホテルのコンシエージュにご相談して「リストランテ・フォンタナ」というイタリアンを予約していただきました。最初に候補に上がったところは満席だったのに、こちらはわたしたちともう１組だけ（笑）。年末の気忙しい時期で忘年会に適したお店ではなかったからでしょうか。 On the day we got back to Fukuoka from Yufuin, we were planning to have dinner at one of the yatai (food stalls) along the river as they are very popular and special in Fukuoka, but we decided not to because it was cold…

何度か書きましたが、湯布院では寒くて寒くて。暑いのは大嫌いですが、マイナスになると寒すぎる。。。雪が降ってくれれば嬉しいのですけど、結局降らずでした。 As I wrote a few times, it was very cold in Yufuin.  I hate hot weather but when it’s below zero I don’t like that either unless it snows. 朝食の後お部屋に戻って、しばらく炬燵に入ってお友達とチャットしたりテレビを見たり。寒くて着替え気にもなかなかなれない（笑）。が、１日炬燵に入っているわけにもいかないので、意を決して（笑）着替えて、金鱗湖まで歩くことにしました。手袋を持って行っていて良かった〜。１１時過ぎに出て、片道３０分くらいだったと思います。 After our big breakfast we went back to our room.  I think most people would then go in the bath, but once a day…

この間から、よく降りますね〜。今も夜のように薄暗く、ザーザーとよく降っています。 It’s been raining a lot in Singapore.  It’s dark in mid-afternoon like an evening and raining very heavily. 夫は大体何でも食べられる人ですが（喜んで食べるかどうかは別ですが、わたしのように食べようとしても戻ってくるほど食べられないものはないようです）、朝食だけは和食は勘弁してほしいというので（夫だけではなく、西洋人のお友達はこういう方が多いです）トーストだけでも良いので洋食にしていただけるようお願いしたところ快く応じてくださったのですが、出てきてびっくり。 My husband can eat most things (not necessarily love everything, but I don’t think there is anything he cannot eat other than shellfish because of his allergy, I on the other hand have a lot…

日本に着いて３日目は、湯布院に移動しました。「ゆふいんの森」で往復するつもりだったのですが、博多から由布院まで２時間の運転のはずが夏の大雨の被害のため今は迂回していて、なんと５時間近くかかります。５時間も電車に乗るのはしんどそうと思ったものの、この時期はまだ雪は大丈夫とは思うもののごくたまに年末にドカ雪が降ることもあり、雪で道路が閉鎖されてしまったらどうしようと心配だったのと、夫は電車に乗るのが好きなのもあり、結局行きは電車、万が一雪が積もっていたら帰りは変更出来るということで帰りはバスにしました。 On the 3rd day, we moved to Yufuin.  We were going to go up and down on the train “Yufuin no Mori” but I found out that it takes almost 5 hours between Hakata and Yufuin instead of usual 2 hours due to having to avoid the damaged tracks caused by heavy rain in…

福岡２日目。夫は朝走ってから近くのスタバで朝食、わたしは遅くまで寝ていて（笑）ゆっくりのスタート。お昼少し前にホテルを出て、お昼はラーメンを食べに行きました。色々検索したのですが、ラーメン屋さんがありすぎて決まらず、結局ホテルのコンシエージュに「癖が強すぎない豚骨ラーメンのお店でおすすめ」をお聞きして、ホテルから近い中洲のラーメン屋さんに行きました。自動販売機で券を購入するシステム。チャーシューはわたしには臭みが気になりましたが、麺は美味しくいただきました。ただ、ちょうど座った席に上から熱風がまともに顔に来るのが苦痛でした。日本の冬、外が寒いことよりも、中が暑いことが苦痛です。あんなに暑くする必要はないと思うのですが。 2nd day in Fukuoka.  My husband ran in the morning, then had breakfast in a Starbuck’s.  I slept until late, and we left the hotel for lunch a little before 12.00.  I searched online about popular Ramen shops in Fukuoka but there were so many of them, it was too overwhelming to choose one…