Holiday In Japan

もう数日過ぎてしまいましたが、クリスマスはどのようにお過ごしでしたでしょうか?小さなお子さんがおられなければ、日本人にはそれほどクリスマスは特別ではないかもしれませんね。わたしたちは、今年のクリスマスは福岡で過ごしました。ここ5、6年、タイやスリランカのビーチリゾートで過ごしてきたので、少しはクリスマス気分になれました。

It’s already been a few days since Christmas, how was your Christmas?  For Japanese, I guess it’s not so special unless they have small children.  In the last 5 or 6 years, we’ve spent our Christmas in beach resorts in Thailand or Sri Lanka but this year we were in Fukuoka Japan and it felt a little more Christmassey than in a beach resort.

今回も、旅行先でブログを更新しないままに、戻ってきてしまいました。最近このパターンが多いような。。。

I didn’t update my blog while I was away, somehow this has often been the case recently, I don’t know why but I feel too lazy when I cannot use my big PC.

今回の日本への旅行は福岡に2泊、由布院に2泊、福岡に戻ってもう1泊という旅行で、今朝早いフライトで福岡を発ち、3時間ほど前にシンガポールに戻りました。福岡はそうでもなかったのですがちょうど由布院に行った日から全国的に寒くなり、もともと寒い土地ですし旅館でしたのでとても寒かったです!都会はビルがあるので風をまともに顔に受けることが少ないですし、ホテルのお部屋は暖かいので、むしろ室内が暑くて困るくらいですが、旅館は寒い!

We stayed in Fukuoka for 2 nights, Yufuin for 2 nights, then back to Fukuoka for 1 night before coming back on a early morning flight to Singapore today.  It wasn’t so bad in Fukuoka but it got colder on the day when we went to Yufuin.  Yufuin is colder than Fukuoka anyway but the weather changed and also we were staying in a ryokan. I find western style hotels are very warm, sometimes too warm even in winter, but Japanese ryokans tend to be much colder.

詳しくは、またぼちぼちと書き留めておこうと思います。

I’ll write more about the trip soon.

こちらは、福岡で宿泊してホテルオークラのロビーのクリスマスツリー。お部屋は狭かったですがスタッフの方達がご親切で、色々お世話になり助かりました。

This is the Christmas tree in Hotel Okura in Fukuoka, where we stayed.  Our room was quite small but the staff were very kind and helpful.

28Dec17Tree

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s