Lyndhurst – 5th Day (Shaftesbury)

It was forecasted to be raining most of the afternoon so we were planning to stay in the cottage but it hadn’t rained by lunch time so we decided to go to Shaftesbury in the afternoon. The view on the way was beautiful! 目的地に到着した途端、大雨になりました(笑)が、風が強く雲の動きが早かったので、しばらく車の中で待ってみることに。幸い、10分ほどでやみました。 As soon as we arrived at the town it started to…

Lyndhurst – 3rd Day (Lavender Farm)

今日は一日良いお天気だったので、ラベンダーファームまで行ってきました。コッツウォルズでも行ってみたけれど早すぎて余り咲いていなかったのです。今日行ったところは滞在先から40分くらい、家からも多分同じくらいの場所です。今度はちょっと遅かったかと思いましたが、綺麗に咲いていました。 The weather was supposed to be good all day today so we went to a lavender farm (The Lavender Fields), which was about 40 minutes from where we are staying. It would have been about the same from home. Last month we went to a lavender farm in the Cotswolds but it was too…

A week In The New Forest

やっと涼しくなりました!昨日少しましになり、朝方から雨も降って更に少し気温が下がり過ごしやすくなりました。朝方から雷も鳴って何度も停電したそうです。 今日からニューフォレストのLyndhurst にあるお友達のコテージをお借りして1週間過ごします。暑い時でなくて良かった!過ごし易くなった途端お天気が崩れるようなのが残念ですが、暑いよりはましです。 The temperature finally dropped and it’s a lot cooler now. It got better yesterday, rained from early this morning, and it got even cooler. We had electric supply failure many times this morning due to the thunderstorm. We are renting a cottage in Lyndhurst in the New Forest for a week from…

Driving In Dartmoor

今日は、ダートモアをドライブしっかりました。それにしても、お天気が良すぎて、暑い。 We had a little drive in Dartmoor. A beautiful day (but a bit too hot).

Cream Tea

デボンといえば、クリームティー。良すぎるくらいのお天気です。 You’ve got to have Cream Tea in Devon! Beautiful weather, a bit too hot but comfortable in the shade.

Broadway (The Cotswolds)

ロックダウンが始まって以来、初めて旅行に来ています。車で3時間のコッツウォルズという地域のブロードウェイの近くの Buckland Manorというホテルに2泊します。ディナーを考えたり洗い物をしなくて良い!(笑)。ホテルの敷地にはお花が一杯で、とっても綺麗。 ちょうど夕方4時のお茶の時間に到着したので、お庭でスコーンとお茶を頂きました。巨大なスコーン!焼き立てでさくさくと軽くて美味しかったです。 For the first time since the lockdown started, we are having a little trip, we’ll be staying at Buckland Manor near Broadway in the Cotswolds. No thinking what to cook for dinner, no cooking, no washing up! The hotel’s grounds look beautiful with a lot of flowers! We arrived at the…

Snow!

少しですが、雪が降りました!積もると言うほどではありませんが、ほんの少しだけ積もりました。場所によってはかなり積もっているようです。今のところ、ちらちらと降ったり止んだり。夜まで雪マークが出ていますが、明日以降は雪マークは見られません。気温は今日はずっとマイナス1、2度で、土曜日まではずっと寒い予報です。全体が白い雪に覆われるくらい積もってほしいのですが、どうでしょうね。It is snowing! Not a lot but a little is staying, too. Apparently, in some areas, they are having quite a lot of snow. So far, here, just flurries now and again, not very much, but much more than yesterday. I can see snow marks on my weather app until tonight but not after tomorrow….

A Little Walk In The Village

ロックダウンが始まってから夫は何度かミルクなどちょっとしたものを買いに近所のお店に歩いて行っていますが、わたしは今日まで一度も外出らしい外出はしていません。1度だけ1週間ほど前に Petworth に買い出しに夫と車で出ましたが、村をぶらぶらは今日が初めて。私は典型的なイギリス人のようにフレッシュ・エアーがないと生きていけないわけではないですし、コンピューターを置いているところから裏庭も見えるので特に外出をしたいとも思わなず、家のことで忙しくしていたので。とりあえずキッチンとダイニングのものが入った箱は全部空いたので、先ほど夫とぶらっと村の池があるところまで歩きました。外出禁止ですが、運動のための短時間の近所でのお散歩などは今の所許されています。たまにやはりお散歩されている人とすれ違いましたが、道の反対側を歩いていたので問題なし。 After the lockdown, my husband walked to the little village shop to get milk and things a couple of times but I hadn’t gone out at all , (except when we went to Petworth about a week ago in the car) but we had a little walk in the village just now….

Fried Rice

(途中まで書いて夕食の用意にかかったので忘れていたランチについて。 I’d forgotten to finish this post on today’s lunch, (I started cooking dinner in the middle of writing it.) 新しいテーブルでの初めての食事、嬉しい!せっかくの素敵なテーブルなので、あまりクロスはかけたくない感じ。テーブルクロスで雰囲気がガラッと変わるので時々かけると思いますが、これまでのようにほとんどいつも、ということはなくなりそうです。 So, the first meal for us to have at our new dining table!! It makes me happy!  As the table is so lovely, I don’t want to cover it up with a tablecloth.  Changing…

Harissa Chicken & Roasted Cauliflower

今日の夕食は、Hello Fresh の「Harissa Chicken & Roasted Cauliflowerでした。今日は、デコレーターさん(壁のペイント作業をする方)が来られて主寝室のペイントをされていて、終わられたのが7時(一応、今日が最後。まだ廊下やゲストルームなどたくさん塗るところは残っていますが、コロナウィルスが落ち着いてから再開です)だったので、今日も早く出来るもの、ということでこのメニューになりました。 Today’s dinner was “Harissa Chicken & Roasted Cauliflower” from Hello Fresh.  The decorator was here all day painting the bedroom and the bathroom and she left around 7.00pm, so we chose a quick recipe to cook.  The painting has finished – she hasn’t painted the corridor, the guest…

Instant Ramen

一昨日の夜ほとんど眠れなかったので、今日はゆっくり寝ました。翌日旅行などで早めに起きないといけないと思うとあとどれくらい眠れる、と気になりすぎて結局眠れないのが常です。今日から3週間のロックダウン。というのに、さっそく20人でバーベキューをして注意されている人たちがニュースに出ていました。本当に、どういうつもりなんだか。。。 I hardly slept on the day before yesterday, but I slept well and long hours last night.  Somehow I cannot sleep on the night before a morning when I need to get up relatively early, I keep thinking “I must sleep, I only have 5 hours to sleep!” and that keeps me awake!  Today…

Hughenden Manor

今日から4泊、コッツウォルズでコテージを借りていますが、Cliveden House から車で1時間20分なので直接来ると早く着きすぎてしまうので、途中でナショナルトラストに寄ることにしました。今の時期、まだ冬でお花も余り咲いていないですし人も少ないのでクローズしているところが多かったのですが、1箇所オープンしているところを夫が見つけてくれました。 We are renting a cottage in the Cotswolds for 4 nights. It takes only an hour and a half from Cliveden so we stopped at a National Trust property. Many of National Trust places seem to be closed at this time of year but my husband found one that is open on…