Lunch With Friends & Embroidery Gathering (& Christmas Cards)

今日はお隣のお友達に誘っていただいてメンバーになった刺繍会のような集まりがある日だったので、ご一緒してきました。基本的に2週間に1度の集まりで、そのうち1日はアランデルのパブ The White Swan のお部屋を借りているので、前回と同じようにそのパブで集まりがある前にお友達とランチをしました。 A few weeks ago our next door neighbour friend invited me to join an embroidery gathering that meets in Arundel and I decided after that to become a member. Today was the day of the regular gathering which is usually held every 2 weeks, and it took place at one…

Handmade Card / Wedding Anniversary Card

今日は義弟夫婦の結婚記念日だったので、先日お祝いのカードを作りました。 Today was my brother-in-law and his wife’s wedding anniversary, so I made a card to send to them the other day. ベースはシルバー、その上のグレーのペーパーに刺繍した背景をのせて、シャンパンやシャンパングラスなどをカットしてのせています。グレーに見えているボトルやキラキラはシルバーです。それぞれに数枚カットして重ねて高さを出しています。 The card base is in silver and I stitched on a piece of grey cardstock, which I used as the background.  I die-cut a few pieces of champagne bottle, glasses, cork, splash…

Lunch & Embroidery

書き忘れていましたが、先週はお隣にお住まいにお友達と一緒に刺繍の集まりに参加して、その前に軽くランチをご一緒しました。刺繍の集まりの場所がこの日はアランデルの The Swan Hotel というパブであったので、その前にランチもご一緒したという次第です。お隣はわたしたちの少し後に引っ越して来られたのですがすぐにロックダウンになったので、お付き合いが始まってからは多分まだ1年そこそこだと思います。わたしは人見知りなので積極的にお声はかけられないのですが、色々とお誘いくださって有難いです。 I totally forgot to blog about it but I joined an embroidery gathering with my next door neighbour last week and had lunch with her before the session because it was at The Swan Hotel in Arundel.  Our next door neighbour moved in a little after we did but as…

Patchwork Card Making Gathering

お隣のお友達にお誘いいただいて、午後からパッチワークのカードを作る集まりに参加してきました。お隣のお友達は「クリエイティブな刺繍」というグループに属しておられて、今日はメンバーのお1人が刺繍のクリスマスカードの作り方を教えてくださるということで参加させていただきました、刺繍ではなくパッチワークでしたが、久しぶりの針仕事を楽しめました。グループの皆さん、とてもフレンドリーで暖かく迎えていただいて嬉しかったです。 My next door neighbour friend invited me to a gathering to make a patchwork piece into a card this afternoon.  She belongs to this group “Creative Embroiderers” and one of the members showed the group how to make this card.  We thought it was going to be an embroidery card but it was actually…

Wedding Anniversary

今日は34回目の結婚記念日、夫が赤い薔薇を買って来てくれました。夫が買ってくれるのは、たいてい赤い薔薇。私からのカードは左から2枚目です、正直なところカードを作るのをすっかり忘れていて、昨日の夜中に「あ!」と思いましたが作るには時間が遅過ぎたのでストックから。夫からのカードは一番左です。 Today is our 34th wedding anniversary and my husband bought a bunch of red roses – when he buys me flowers it’s usually red roses.  The card I made is the 2nd one from the left.  To be honest, I’d totally forgotten to make a card until very late last night and it was…

Handmade Birthday Card

お隣の奥様のビッグ・バースデーが明日なので、カードとシャンパンをお届けしてきました。カードは、WPLUS9 のこのビデオを参考にして作りました。ベースに使ったペーパーには小鳥と薔薇のスタンプに使ったスタンプインクを使っているので、メインの部分と上手くリンクしています。スタンプのデザインがとても素敵なのでなかなか良い感じに仕上がった、と自己満足しています。 Tomorrow is our next door neighbour’s (wife) big birthday, so I made a card and we hand-delivered it, together with a bottle of Champgane.  The inspiration of this card is this video of WPLUS9.   The base paper is painted with Distress Oxide and Distress Ink that I used for the main stamp so…

2 Handmade Birthday Cards

先日、バースデーカードを2枚作ったのをアップするのを忘れていました。どちらも Yana Smakula さんのカードを参考にしました。 I have been forgetting to blog the two birthday cards I made the other day.  Both were inspired Yana Smakula‘s cards. こちらは、夫の弟に。 This is for my husband’s younger brother. こちらは、義弟の奥さんに。お誕生日が近いのです。 And this is for his wife – their birthdays are very close.

Farewell Card (For Our Neighbour)

ご近所のご夫婦がお引越しをされることになったので、今日、お隣のご夫婦がフェアウェル・ドリンク・パーティー(夕食後に集まってワインをいただきながらおしゃべり)を開いてくださいました。その時にみんなからのプレゼントをお渡ししたので、一緒にお渡しするカードを作りました。猫ちゃんを飼っておられるので、こんなカードにしました。 One couple who live in our small street are moving out soon and our next door neighbour invited everyone for a farewell drinks party for them (gathered after dinner and chatted over wine).  We were going to give presents to them so I made a card so we can all sign on.  They have…

Birthday Card

夫の兄のお誕生日が今週なので、バースデーカードを作りました。参考にしたのは、Cathy Zielske さんがYouTubeで紹介されているこのカード。Gina K Desing から購入した「Let’s Celebrate」というカードキットの中に入っていたケーキとキャンドルのスタンプを使って作りました。白でヒートエンボスしてからインクブレンディング(インクを上からのせると白いヒートエンボスをした部分は白く残る)をして型でカットして貼り付けるというとてもシンプルなカードです。2枚一度に作ったのですが、きらきらをたくさんつけすぎて子供っぽくなってしまったので、義兄にはきらきらなしのシンプルな方を送りました。 My husband’s elder brother’s birthday is this week, so I made a birthday card for him using Gina K Desing’s “Let’s Celebrate” Card Kit, the inspiration is from Cathy Zielske’s card on Youtube.  I heat embossed the cake and candle, and ink blended the cake image.  It’s a…

Handmade Card / Birthday Card (Typewriter Shape)

タイプライターの形のバースデーカードを作りました。ダイセットには他にもいくつかの葉っぱ類のダイがついてきたので一応カットして合わせてみて、葉っぱ類を加えても良い感じでしたが、迷った末、結局シンプルにお花だけにしました。HAPPY BIRTHDAY の文字はゴールドのフォイルでフォイリングしました。とても可愛く出来てお気に入り。 I made a shaped birthday card with a typewriter die.  In the set there were some dies of leaves so I cut some leaves and tried them on this card front and it also looked very nice, but in the end I kept it quite simple with just 3 flowers. The sentiment…

Valentine’s Card / Handmade Card

昨日夫に渡したバレンタインのカードは、前日にせっせと作ったカードでした。いつも、もっと良いデザインのカードが見つかるかもと思ってついつい作るのがぎりぎりになってしまいます。今回のカードは、ずいぶん昔から良く拝見している Kristina Werner さんのこのカードを参考に作りました。ビデオで詳しく説明してくださっているので、興味のある方はリンク先からご覧になってみてくださいね。 I made the Valentine’s that I gave to my husband yesterday on the night before.  I tend to make a card for a particular person just before I need to give it or post it in general because I cannot help thinking I may find a better card design.  I refered…

Handmade Card / For Moving

少し前に、お友達のお引越し祝いのカードを作ってお送りしました。サプライズにしたかったので受け取られてからアップしようと思っていたのですが、やっとお手元に届いたそうです。いつ出したかはっきり覚えてはいないのですが、2週間はかかっています。日本へのクリスマスカードに至ってはつい数日前から日本のお友達から「クリスマスカード、届きました!」というご連絡が入って来ていて、1ヶ月くらいかかっていると思います。そのずっと後でお送りしたクリスマスカードの方が先に届いていたり。でも、とにかく、届いて良かった!時々、未到着のカードがあるのです。 I made and sent a card to my friend, who moved recently.  I wanted it to be a surprise so I waited to post it here until she received it and apparently it just arrived.  I cannot remember exactly when I posted it but I think it took at least 2 weeks (to New…