昨日夫に渡したバレンタインのカードは、前日にせっせと作ったカードでした。いつも、もっと良いデザインのカードが見つかるかもと思ってついつい作るのがぎりぎりになってしまいます。今回のカードは、ずいぶん昔から良く拝見している Kristina Werner さんのこのカードを参考に作りました。ビデオで詳しく説明してくださっているので、興味のある方はリンク先からご覧になってみてくださいね。 I made the Valentine’s that I gave to my husband yesterday on the night before.  I tend to make a card for a particular person just before I need to give it or post it in general because I cannot help thinking I may find a better card design.  I refered…

少し前に、お友達のお引越し祝いのカードを作ってお送りしました。サプライズにしたかったので受け取られてからアップしようと思っていたのですが、やっとお手元に届いたそうです。いつ出したかはっきり覚えてはいないのですが、２週間はかかっています。日本へのクリスマスカードに至ってはつい数日前から日本のお友達から「クリスマスカード、届きました！」というご連絡が入って来ていて、１ヶ月くらいかかっていると思います。そのずっと後でお送りしたクリスマスカードの方が先に届いていたり。でも、とにかく、届いて良かった！時々、未到着のカードがあるのです。 I made and sent a card to my friend, who moved recently.  I wanted it to be a surprise so I waited to post it here until she received it and apparently it just arrived.  I cannot remember exactly when I posted it but I think it took at least 2 weeks (to New…

イギリスに引っ越してきた時、半年くらいしたらクラフトルームが出来るかな〜と、今から考えるとあり得ないことを考えていたのでカード作りの道具や材料は普通に他のものと一緒にパッキングしてもらいました。何しろ、５６０箱もあったのでその中から必要なものだけ出すのというのはほぼ不可能。クラフトルームに入れるものは最後までガレージに積み上げてあり、一度はある程度のものを出そうと試みたのですが、カード作りって案外たくさんの材料や道具が必要で（少ない材料と道具でも出来ますが、持っているとあれも必要、これも必要、ということになってしまいます）諦めました。その後、ガレージのリノベーションが始まったのが約１年後、その時は出来上がるまでガレージに置いていた箱はストレージの業者に来ていただいてどこかの保管庫に保管していて、やっとクラフトルームが完成して荷物を整理し終わったのは半年後の今年の夏頃だったでしょうか？ When we moved to England, I thought “Maybe I can have my craft room in a half year?”  and had all the craft stuff packed by the mover like everything else.  In the end they were stuck in the garage until we started having it converted.  If I’d known that it would take as…