今日は３４回目の結婚記念日、夫が赤い薔薇を買って来てくれました。夫が買ってくれるのは、たいてい赤い薔薇。私からのカードは左から２枚目です、正直なところカードを作るのをすっかり忘れていて、昨日の夜中に「あ！」と思いましたが作るには時間が遅過ぎたのでストックから。夫からのカードは一番左です。

Today is our 34th wedding anniversary and my husband bought a bunch of red roses – when he buys me flowers it’s usually red roses.  The card I made is the 2nd one from the left.  To be honest, I’d totally forgotten to make a card until very late last night and it was much too late to make one so I used one of the cards I had made sometime ago.  The very left one is from my husband.

今年の結婚記念日のお祝いに、火曜日から４泊デボンとコーンウォルに旅行に出ますが、今日は一応ディナーに出かけます。この辺りには特別な日に行きたいようなレストランはないのでどこに行こうか困りましたが、オンラインでのレビューがとても良い、わたしたちは初めて行くカジュアルなタパスのレストランに予約を入れました。ちょっと心配ですが、美味しいと良いな〜。

To celebrate the wedding anniversary, we are going away for 4 nights from Tuesday to Devon and Cornwall.  Tonight we are going out for dinner but not to any special restaurant as there aren’t any special restaurants around here.  After searching for a while, I booked a table at a very casual Tapas restaurant, where we haven’t been before.  They have very good reviews online, I hope it’ll be good…