今日はお隣のお友達に誘っていただいてメンバーになった刺繍会のような集まりがある日だったので、ご一緒してきました。基本的に２週間に１度の集まりで、そのうち１日はアランデルのパブ The White Swan のお部屋を借りているので、前回と同じようにそのパブで集まりがある前にお友達とランチをしました。

A few weeks ago our next door neighbour friend invited me to join an embroidery gathering that meets in Arundel and I decided after that to become a member. Today was the day of the regular gathering which is usually held every 2 weeks, and it took place at one of the locations they use, The White Swan pub in Arundel.  Like last time I had lunch with our next door friend at the pub before the gathering.

クラブサンドを頼んだら、これは絶対にかぶりつくのは無理な厚さだったので仕方なくナイフとフォークでいただきました。美味しかったですがパンが分厚いのでお腹がいっぱいになり、チップスは幾つかしか食べられず。

I ordered a Club Sandwich, which was very good, but very thick and impossible to hold and bite like a normal sandwich so I had to use knife and fork.  It was very filling so I wasn’t able to have many of the chips.

刺繍の集まりは、初めて参加した前回は全員で６人でしたが、今回は１２人くらいいらしていて、何ヶ月かいらしていなかった方も何人か。わたしは、クリスマスカードに使うパーツに刺繍しました。みなさんとってもフレンドリーでご親切、とても居心地が良いグループです。

Last time there were only 6 people or so at the gathering but today there were 12 of us including some who hadn’t been there for a few months.  They are all very friendly and kind and I find it very comfortable sitting with them.  I stitched on some parts I will be using to incorporate into some of the Christmas cards I am currently making.

去年はカードを作り始めるのが遅すぎてすごく遅れてしまったので、今年は比較的早めにスタートしています。が、１枚１枚時間がかかるカードを作っているのでまだまだ先が見えません。

Last year I was very late to to start making cards, so this year I started relatively early.  Having said that, each card takes a long time to make so I cannot see the end of them yet.