火曜日の夜、鼎泰豊で食事をした後、コベントガーデンのマリアージュ・フレールに寄ってお茶を買いました。以前も何度かいただいたり自分で買ってマルコポーロを飲んだことはありますが、なぜかこれまであまりしっくりせず、イギリスに来てから急に美味しく感じるようになりました。フルーツケーキやミンスパイとも相性が良い気がしますし、なんとかく寒い気候に合うような気がします。
Tuesday night in London, after the dinner at Ding Tai Fung, we went to Mariage Freres in Covent Garden to buy tea. We have had their Marco Polo tea many times before, either by being given it or by buying some ourselves, but we’d never really enjoyed it until we came to England. I feel the flavour is suited to colder climate like here and it goes well with things like fruit cake and mince pies.
お店のドアはあまり広くないのですが、奥行きがあるお店なので中に入ると表からみた印象よりずいぶん広い店内です。
The door of the shop isn’t very large but the shop is quite deep and larger than it looks from outside.
この、和っぽい形のポットが好きで、中でもピンクの蓋が風呂敷を包んだ結び目みたいになっているのがお気に入り。いつか買いたい。
I love these Japanese-looking teapots especially the one in pink which has the lid that looks like a knot. I’d love to buy it one day.
この後、ラデュレにも寄ったのですが電車のストでスタッフが来られないとのことで、残念ながらお休みでした。電車のストになるとお休みのお店がたくさんありますし、多分、会社勤めの人も車通勤ではない人はお休みすると思います。日本だと、歩いて行く人も多いですよね。わたしも日本で勤めていた時は、１時間以上歩いて通勤しました。国民性の違いを感じますね。
After Mariage Freres, we went to Laduree to get macaroons, but sadly it was closed dut to the railway strike because their staff couldn’t get there. There were quite a few shops closed for the same reason and I guess lots of people stayed home unless they usually drive to their offices. In Japan, the majority of people would still go by walking, I remember I used to walk to the office walking for an hour or so. Different culture, I guess.
この日も良いお天気で昼間の気温は２６度、夜は歩い程度気温が下がりましたが寒くはなかったので、夕食に出た時は今回初めてタクシーを使いましたが、帰りはぶらぶらと歩いて帰りました。
The temperatue went up to 26C during the day but it wasn’t humid so quite comfortable to walk, it was cooler in the evening but not cold so we walked back to the hotel (though we did take a taxi for the first time on this trip to get to the restaurant).
今回のロンドン滞在は、これまで以上に楽しめたように思います。いくつか理由がありますが、１つはイギリスに住んでいなかった時はいつも荷物が多くてたくさんお買い物をしても持って帰れないですし、香港やシンガポールでは着れる服が決まっていて（ほぼずっと夏服）洋服は買いにくかったりでお買い物をそれほど楽しめなかったこと、今回は電車の巣との関係でお店が空いていたこと、そして、多分一番は気候が良かったこと。タクシーだとどこかまでタクシーに乗ってお買い物をしてホテルに戻る、ということが多かったのですが、今回は歩いたので目についたお店にぶらっと入って特に買うつもりのものがなくてもお買い物を楽しめましたし、お買い物だけでなく、パブやカフェの外席に座るのに心地よいお天気だったのでピープルウォッチングも楽しめました。
I feel we enjoyed our stay in London more than ever for a few reasons. When we were visiting from outside the UK we always had lots of luggage so we knew we wouldn’t be able to buy a lot of things, I couldn’t buy many clothes also because we lived in hot countries like Hong Kong and Singapore and I would wear only very light summer clothes most of the time – these things made shopping less enjoyable. Also this time the shops were very quiet due to the rail strike. Another reason was that the weather was perfect – not too hot and not too cold, we could enjoy walking around, going into a shop that we fancied rather than taking a taxi to a place and taking a taxi back to the hotel like we often did on past visits. We were able to sit at an outside table of a pub or a cafe and enjoy people-watching, too.
ちなみに、火曜日は最終的に１６０００歩ちょっと歩きました、普段歩かないわたしにとっては快挙。
I walked a little more than 16,000 steps on Tuesday, which is probably a record for me as I don’t normally walk this much.