今回のロンドン滞在では、わたしにしてはとてもたくさん歩いていて、午後3時ごろにロンドンに到着した日曜日は6300歩くらい、昨日はなんと14,800歩くらい、そして今日は早めに4時ごろにホテルに戻ったのですが、それまでに11,400歩くらい歩きました。夕方また出かけるので、もう少し今日の歩数は伸びるはず。
This time in London I’ve been walking A LOT for me. On Sunday I walked 6,300 steps after we arrived in the hotel around 3.00pm. Yesterday I walked 14,800 steps and today 11,400 steps so far (we got back to the hotel around 4.00pm) and we’ll be walking a little more in the evening.
シンガポールではお友達からのメッセージが結構頻繁に入っていたので（ランチの約束など何かと連絡を取る必要がありました）家の中でも殆どいつも携帯を持って歩いていましたが、今はお友達からメッセージが入ることは殆どないので（悲）2階の寝室から1階のクラフトルームに行って携帯電話はデスクに置きっぱなしの場合が多く、途中たまにチェックしますが夕方まで気づかないこともあります。なので、家の中やお庭で歩いていても歩数はカウントされず（家の中の歩数は本来カウントするものではないと聞きます）、どこか歩くところに出かけない限り、日々の歩数はゼロに近いのです（涙）。シンガポールは暑くて歩かなかったので（外出はタクシー）、シンガポールでも歩数は少なかったですが、さらに少なくなりました。そして、時々、ナショナルトラストのお庭に行ったり旅行に出るとドーンと歩数が伸びるという感じ。
When we were in Singapore I used to get a lot of messages on my phone so I would carry my phone inside the apartment, but now I hardly get any messages (sad) so I often walk downstairs from our bedroom, go into my craft room and leave my phone on the desk most of the day – so I hardly get any steps as my walking inside the house and in the garden don’t get counted. (I feel that they shouldn’t really be counted anyway, because you aren’t really “walking” properly.). In Singapore I hardly walked outside because it was always too hot for me, I took taxis everywhere, but I did have some steps counted because I was carrying my phone in the apartment. Now, my steps are quite close to 0 most of the time except when I go to certain places like a National Trust Garden or when we are on holiday.
ロンドンでもタクシーに乗ることも多いのですが（ロンドンのタクシー、大好きです！）、今回はまだ一度も乗っていません。気候が良くて歩くのにちょうど良い感じ。昨日も今日も最高気温26度ですが、湿度がとても低いので直射日光に当たらなければ気持ち良いお天気で、歩いても暑く感じません。そして、ドレスアップしなくては行けないレストランに行っていないので、カジュアルな歩きやすいブーツを履いて歩けるので長時間歩けています。普段、自宅ではちょっと歩いて行くところもないので、出かける時は車になり、あまり歩かないんですよね。
We usually take quite a few taxis when we are in London (I love London taxis) but we haven’t taken one so far on this visit. The climate is very comfortable at the moment, it is as warm as 26C but not humid at all so it’s very cool in the shade, just the right sort of temperature for walking. We haven’t been going to any restaurants where I need to dress up so I’ve been wearing my comfortable boots which means no problem with walking, which is good. At home there aren’t any places I would go on foot so when we go out we take the car, so I hardly walk there.
昨日、今日と何かとお買い物をしています。大したものではなく、結婚式に着て行くものを見つけた後は特にこれという大きな目的があるわけではなく、田舎にはない大きなマークス＆スペンサーズ（品揃えが良い）に行ったり、セルフリッジに行ったり、歩いているときに気になったお店に入ったり、気ままに楽しくお買い物をしています。
Anyway, we’ve been enjoying shopping in London this time. Once we found clothes for me to wear to the wedding next month – which happened almost as soon as we got to London – we didn’t have anything important to get so we went to the largest M&S (as they have better range), to Selfridges, or just went into any shop that we fancied when we were walking.
今日は、午前中にフォートナム&メイソンにお茶を買いに行き、途中で気になったお店に入いり、本屋さんに入り、ランチの後は「La Fromagerie」というチーズ屋さんに行ってチーズを買い、カフェでお茶休憩をして、マークス＆スペンサーズにまた寄ってからホテルに戻りました。ストのせいでお店もレストランも空いていて、お買い物がしやすかったです。
Today, we went to Fortnum & Masons as we wanted to get some of their tea, went into a couple of shops on the way, went in a book shop, had lunch, then went to “La Fromagerie” to buy some cheeses. We had a drink outside a cafe , then went to the largest M&S again and came back to the hotel. Because of the railway strike, restaurants and shops are quiet, which is nice for us.
