今日も良いお天気になりました！

It turned out to be a very sunny day today.

今日から3泊でロンドンに来ています。東京のお友達がロンドンにいらっしゃるとのことで、引っ越し荷物のことなどあってはっきりとは決められない状況でしたが、恐らく大丈夫だろうと予想してサヴォイホテルを予約していました。

I heard from a friend in Tokyo that she would be coming to London. It was hard to be sure because we didn’t know when we will receive our shipment but we though it probably wouldn’t be this early so we booked a couple of days at The Savoy hoping it would work out and it did.

(因みに、荷物は今日サウスハンプトンの港に到着し、予想より随分早く、来週末か来週初めには搬入予定です。)

(Our shipment arrived at the Southampton port today, it won’t take as long for customs clearance as we had expected and it’ll be delivered to the house at the end of next week or on Monday after that.)

予定を入れた時には気がつかなかったのですが、たまたま今日はブラックフライデーでクリスマスも近づいているのでお店はどこもすごい人。今日はランチの後の時間に美容院に予約を入れていて、終わったらお買い物でもと思っていたのですが、人混みが苦手なので断念しました。残念。

We didn’t realise when we made our plan but today is Black Friday and Christmas is getting close, which means shops are full of people. I had an appointment with a hairdresser after lunch but we thought we’d do some shopping after that, but we had to give up that idea as it’s just too busy for us!

ランチは、ホテルの近くの、ニューヨークで有名なレストランらしい「Joe Allen」で。夫はフィッシュケーキ、わたしはホットドッグ。

We went to “Joe Allen”, which is very well known, near the Savoy to have lunch. My husband had a fish cake and I had a hot dog .