今回の旅行記はこれまでのように１日目から順番にではなくバラバラに（ある程度はテーマ別になるかもですが）書いてみようと思います。順番の方が書きやすいことは書きやすいような気がしますが。

This time I won’t write about my holiday from the beginning to the end, I think I’ll write at random (though maybe by theme up to certain extent).  I think it’s easier to write from the beginning to the end like Day 1, Day 2, etc, but a bit boring.

写真は現地からもアップしましたが、ケープタウンの観光地の中でも一番の人気はテーブルマウンテンという山頂が平たくなっている山で、標高１０８６メートルだそう。ハイキングコースが整っているので歩いて登ったり下ったりするのも人気のようですが、ロープウェイでも山頂まで上れるようになっています。わたしたちは、もちろんロープウェイで。

The place most visited in Cape Town must be Table Mountain by far.  Table Mountain is called so because of it’s shape, it’s apparently 1085 meter high.  I read that it has good hiking courses and many people climb up or walk down the mountain but you can also take a cable car.  We took the “cableway”, of course.

テーブルマウンテンのロープウェイは風が強かったりお天気が悪いと運休してしまいます。ケープタウンは風が強いことでも知られていますし（わたしたちが到着した翌日も風が強く運休していましたし、わたしたちが行った翌日も運行していました）テーブルマウンテンの頂上はお天気が変わりやすいので、お天気が良い日にすぐに行くのがオススメです。

The Table Mountain Cableway stops operating often because of strong winds or some other weather conditions and I think they often have strong wind in Cape Town (it wasn’t operating on the day after we went because of the wind).  Therefore you should go up at the first opportunity you can.

ロープウェイは事前にネットでチケットを購入すると並ばずに入れると情報で読んだのでそうしたのですが、これが大失敗。チケットは午前中か午後か選べて午後の方が空いているというアドバイスがあったので午後にしたのですが、使えるようになる１時頃少し前に到着したところ事前のチケットを買った人の列はすごく長く、買っていない人の列は誰も並んでいませんでした（苦笑）。購入していなかったらすぐ入れたのではないかと思いますが、わたしたちは３０分は並んだと思います。かんかん照りの日で、そこそこ日陰もありましたが、結構大変でした。比較的空いている時期のはずですが（観光シーズンではないと言われました）、とっても良いお天気でしたしケープタウン内の観光はここくらいしかないのでやはり混みますね。

I read that you should book tickets in advance online so you don’t have to queue up to purchase tickets, so that’s what we did – but it was a huge mistake.  You can choose to go in the morning or afternoon and we booked afternoon because we were told it was likely to be quieter then.  You can use the afternoon ticket from 1.00pm so we got there a little before 1.00pm and found a long long queue on “those who have booked tickets online” queue!  The one for those who haven’t booked had nobody queueing so I think we could have get on straight away if we hadn’t booked.    It was such a hot day with very harsh sun, and as you can see there were no clouds.  There was some shade up to certain point but it was still very tiring.  I think we queued at least for 30 minutes.  We were told that it wasn’t busy time with visitors in Cape Town, but it was a beautiful day (though too hot for me) and there really aren’t that many places to go to right in Cape Town so I guess it’s always busy.

ロープウェイは丸い形をしていて、動き始めると中の床部分がゆっくり回転するようになっていました。完全に３６０度ではなかったですがほぼそんな感じ。上の方に上ったところで中からもう１台のロープウェイを撮ったところ。結構急です。

The cableway was sort of a round shaped and the floor rotated not quite 360 degrees during the journey up and down but almost that much.  Here is a photo I took of the other cableway (there were 2 operating at the same time) from the cableway up high).

そして、頂上からの景色の美しさは、まさに絶景、息を飲む、言葉にならない感動の美しさでした。写真では到底伝わりません、しかも、なぜか一眼レフで撮った写真がありません（涙）。カメラを車の中に忘れたか、レンズをワイドに変えるのを忘れていたのだと思います。はっきり思い出せないのが情けない。ということで、写真はどれも携帯写真です。写真よりもグリーンも海のブルーも鮮やかで、本当に綺麗でした。写真の１０倍綺麗！

The view from the top of Table Mountain is breathtakingly beautiful!  The photos don’t show even 1/10 of the real beauty.  I don’t remember why but I have no photos taken with my big camera, I guess I either left it in the car (hiding it properly) or I forgot to change the lens from 50mm to wide.  Such a shame!  So these are taken with my iPhone.  Both the greens and the blue sea looked much brighter than the photos are showoing, really beautiful.

写真を撮った時は気づいていなかったのですが、たまたま鮮やかな鳥が２羽、飛んでいるところが撮れていました。調べてみたところ、red–winged starling という鳥のようです。

When  took this photo, I didn’t see these birds with bright red wings.  I searched online and they seem to be “red-winged starlings”.

山頂は平らなのでぐるっとゆっくりとお散歩したり、ゆっくりと景色を見て楽しみたかったのですが、なにしろ暑くて暑くて。湿気はないので日陰があれば問題ないのですが日陰がなく、直射日光を浴びっぱなしなのでゆっくりできなかったのがとっても残念でした。またケープタウンに行ったら、ぜひまたあの景色を眺めたいです。ロープウェイは日没まで運行しているのでサンセットの時間に行ってみたいですが、混むんでしょうね。

As the top of the mountain is flat, I would have liked to take time and walk around and enjoy the view but as I say it was such a hot day without clouds and the sun was just so strong, we couldn’t stay for long.  If we visit Cape Town again, I would love to go up the mountain again when it’s cooler – maybe at sunset because the cable ways do run until then.  I guess it’ll be very busy?  It must be so beautiful, though.