La Patisserie では、いつもケーキも買ってきますので、ティータイムにお庭でいただきました。風がとても強いのですが、テーブルを置いているところは幸い日陰になり風もあまり通らないので気持ちよくいただけました。レモンパイとピーカンタルトを半分ずついただきました。とっても美味しいです。 When we go to La Patisserie, we always buy cakes, too, so we had them with tea in the garden at tea time. Although it’s very windy today, the area where the table is is in the shade and also very sheltered from the wind so we were able to enjoy it…
Category: This and that
A Light Lunch In Lewes
今日は、インスタグラムでお知り合いになった日本人の方と初めましてのランチをしました。ご提案くださった、「The Cornish Bakery」というカフェで。The Cornish Bakery はチェーン店でチチェスターにもあるのですが、まだ入ったことはありませんでした。間口はあまり広くないのですが奥行きがあって、思っていたよりずっと広かったです。クロワッサンなどのペーストリー系のものとコーニッシュ・パスティ系とバーガー風のものなどが並んでいて、せっかくコーニッシュ・ベーカリーなのでクラッシックと書かれた伝統的なパスティにしようかと思ったのですが、お肉が不安で、結局「スパイシー・カリフラワーとオニオン・バージ」（ヴィーガン）というパスティにしました。 I had a lunch with a Japanese lady whom I got to know through Instagram, for the first time in Lewes today. At her suggestion we met “The Cornish Bakery” in Lewes. The Cornish Bakery is a chain cafe and there is one in Chichester, too, but I haven’t…
Light Supper
今日は、ランチにしっかりといただいたので夜は軽くすませました。大体、しっかりランチの日はクランペットとお茶とかフルーツだけ、などのことが多いのですが、今日はパランツでカレースライス（カレー味のひよこ豆やお野菜が入ったパイ）とチーズを買ったのでそれで夕食にしました。この後、いつものフルーツをいただきました。チーズは、１つはサマセット・ブリー、もう１つはブライトン・ブルー。 As we had a big lunch, we had a little supper in the evening. When we have a big lunch, we don’t usually have much in the evening, maybe crumpets and tea or some fruits, etc, but when we were in Arundel we bought a curry slice (curry flavoured chick peas & vegetables in…
A Walk In Arundel
今日もとっても良いお天気！イギリスのお天気、どうなっているのか。青空が眩しい、爽やかで嬉しくなるお天気、来週から旅行に出るのがもったいないと思うくらい良いお天気です。ただ、気温はそれほど上がらず今日も最低気温４度、最高気温１５度。風が吹くと結構寒いので、何を着れば良いのかわからなくなります。ノースリーブの人もいれば薄めのダウンコートを着ている人も結構いる、というある意味イギリスらしいお天気です。 It’s such a beautiful day again. I don’t know what’s happening to English weather! It’s so lovely with the blue sky. It seems a shame to go away from Monday with such beautiful weather here. However, the temperature is still not very high, 15C, with the lowest down to 4C, so it’s a bit…
Chilli Con Carne On Toast
昨日は１日中、プチぎっくり腰で夫の手を借りて歩いたり立ったり座ったりしていましたが（夫には感謝です、ずっと気にしていてくれて助けてくれました）、一晩寝て、今日は昨日に比べるとましになりそれほど痛みなく一人で歩いたり立ったり座ったり出来るようになりました。でも、まだまだ痛みがあるので気をつけて過ごします。 I had to have my husband’s help for everything yesterday – to walk, to sit on a chiar/sofa, to stand up… bless my husband, he is so nice, and is always very happy to help me! After a night’s sleep, I am better and I can do all those things on my own without…
Sunday Pub Lunch At The Swan Inn (And a Bad Back)
やってしまいました、プチ・ぎっくり腰（涙）。今朝、シャワールームの区切りの水をスクイージーでお掃除していてしゃがんだ時に、ギクッ！思わず座り込んで１０秒ほど動けず。 Oh, dear…. I pulled my lower back this morning when I was getting rid of the water from the wall of the shower area with a squeegee and had squatted down. The pain was so sharp that I sat on the floor immediately and couldn’t move for 10 seconds or so. プチ・ぎっくり腰はこれまでに何度かありますが、これまでのところ幸いに翌日にはあまり意識しないほど良くなっているので今回もそうでありますように、と祈っていますが、今のところ、座っている位置から立ったときや歩くと多少痛みます。昨日、ほんの１５分ほどお庭仕事をしましたがまだまだ残っているので、今日続きをするつもりでしたが、無理です。とほほ。 This has…
Spaghetti Napolitan & Oura Ring 4
今日は、ほぼ１日曇っていましたが、明日から３日間晴れの予報なので楽しみです。予報が当たりますように！ It was cloudy nearly all day but is expected to be sunny from tomorrow for 3 days! Hope they are right. 今日は美容院に行って、終わってすぐに家に戻ってきてサクッとランチをし、しばらくネットなどしてから（食べてすぐにお庭すぎとをすると胃の具合が悪くなります）久しぶりに本格的にお庭仕事（草むしりや枯葉集め）をしました。バックガーデンは北向きなのでまだそれほどたくさんの雑草は生えていませんが、陽が当たるフロントガーデンは結構雑草が気になっていましたし、ラベンダーの枝の根元あたりにたくさん枯葉が溜まったままで気になっていたので少し頑張りました。１時間１０分したのですが、終わった後すぐから足全体が疲れていて、結構足の甲（かがむので足の甲が痛くなる）が痛かったりしているので、久しぶりのお庭仕事としてはちょっとやりすぎたかも、明日は足が痛くなりそうです。 I went to my hair salon in Chichester, came home, had lunch, had a little while doing internet before doing some gardening (weeding and getting the dead leaves) for the first time…
Omochi
昨日の夕食と今日のランチは、お餅でした〜。昨日はお昼にしっかり食べたので、夜は軽く。そして、またお餅が食べたいと夫がいうので、今日のお昼もお餅にしました。焼いてお醤油を絡めたものと安倍川餅。美味しかったです。母がお餅が大好きだったなぁ、と思いながらいただきました。 Yesterday’s evening meal and today’s lunch was Omochi (Japanese rice cake). We had a big lunch yesterday so had just omochi in the evening. My husband enjoyed it so much that he wanted to have it again, so that’s what we had for lunch today. One grilled and covered with soy sauce and 2…
A Happy New Year!
明けましておめでとうございます！ ２０２５年がみなさまにとって健康で楽しい１年になりますように！ Happy New Year! I wish a very happy and healthy 2025 to everyone!
Bristol
今回のブリストルではほとんど写真を撮っていませんでした。 宿泊ホテルは、The Bristol Hotel。前回泊まったホテルで夜中の騒音のトラブルがあったので、今回は違うホテルにしたようです。わたしも色々検索しましたが、ブリストルには素敵なホテルはないので、ホテルを楽しむということではなく単にブリストルで過ごすために泊まるというスタンス。お部屋の写真を撮り忘れていましたが、スイートを取ったのでベッドルームは小さかったのですが小さめのラウンジもあったので、ソファーやアームチェアーに座ってゆっくりと過ごせるのは良かったです。窓の外は、川になっていて、川沿いにたくさんレストランなど並んでいます。 I found out that I didn’t take many photos of Bristol this time. We stayed at “The Bristol Hotel” this time. In the hotel we used on our last visit we had some trouble with very loud noise until 2:00am so my husband chose a different hotel this time. I did…
Vietnamese Sandwiches & An Accident
昨日の夕食は、The Robin Hood というパブのポップアップで評判が良い「The Hanoi Social」のベトナム風サンドイッチ（バインミー）が食べられるというので行ってみました。 Last night, we went to “The Robin Hood” in Bristol because I read that they have a pop up restaurant “The Hanoi Social“, which serves Vietnamese sandwiches, which seem to be very popular at the moment. なのですが。。。パブがホテルから離れていたのでウーバーを呼んで行ったのですが、タクシーから出る時にわたしが電話を足元に落としてしまったのでした。パブに着いてすぐに気づいて夫が運転手さんと連絡をとってくれて、持って来てくれるということにはなったのですが、夫が電話の場所を追跡していたところほとんど動かないのです。１０分経っても２０分経っても動かない。途中、少しだけ動いてまた止まって動かない。なかなか向かって来ないので、もう一度連絡を取ろうとしたけれど繋がらない。そして、最初に連絡が取れてから３０分以上経ってやっとまた連絡が取れて、こっちからそっちに向かった方が良ければそうするけど、手持ちの現金35ポンド渡すからとにかく電話を手元に戻してほしいと伝えたところ、やっと持って来てくれました。 However, there was an accident before we had it. We called an…
New Olive Oil From San Potente In Umbria, Italy
もう１５年くらいずっと、毎年、この時期にはウンブリアの知り合いの「San Potente」というリーブ畑で作られるエクストラバージン・オリーブオイルを空輸していただいていて、今日、今年のオイルが到着しました。シンガポールでは大量に購入していましたが、イギリスに来てからは寒いのでサラダをあまり作らなくなり、おもてなしもほとんどしていないので以前ほど使わなくなりたくさん余ってしまったので、去年はぐんと減らして５００ミリのボトルを６本だけ購入したところ少し足りなかったので、今年は１０本。毎年値上がりしているのとBrexit のお陰で輸入税がかかるようになり（オリーブオイルはかからないはずなので夫が税関と交渉してくれましたが埒があかず）ずいぶん高価になってしまいましたが、やはり、これがないと寂しい。 I think it’s been 15 years or so since we started getting the new extra virgin olive oil from “San Potente” Umbria and we’ve been getting it every year since and the new oil arrived today! At first we had them from a different olive farm but we have been getting from…