旅行の計画を立てるとき、イギリスの場合は相談するか夫が立てて予約してくれることが多いと思いますが、他はほとんどわたしが日程やホテルを決めることが多いです。特に宿泊料が高いところなどは夫に相談しますが、それ以外は余程迷わない限りはわたしが決めてわたしが予約を入れています。今回のケープタウンと東ケープも、Shamwari Private Game Reserve と、ケープタウン最後の３泊は宿泊料金が高かったので夫の了解を取りましたが、あとはわたしが決めました。１日何時間もかけて、何週間も検索して決めるので夫も信頼してくれている様子ですし、忙しくてなかなか時間もないですし。それでも時々大失敗もありますが、今回は失敗なし、どこも良いホテルでした。

When we make a plan for a holiday, if the destination is the UK I have a feeling my husband makes the itinerary (or we discuss it) and he makes bookings, but when it’s other destinations I do most of the planning and booking hotels exept when the hotels are particularly expensive or  unless I feel I need his opinon.  I did all the planning and booking for this holiday as well except Shamwari Private Game Reserve and the accomodation for the last 3 days in Cape Town as they were particularly expensive.  My husband knows I spend hours every day and weeks and weeks before making the itinerary and choosing hotels so he says he trusts me (and he is really too busy to be involved).  Even with so much research, I have made some big mistakes with hotels in the past, but this time all the hotels were nice, some specially wonderful.

ガーデンルートでの１泊目は、Swellendam というところで「Schoone Oordt Country House」というところに泊まりました。ホテル全体の写真を撮っていなかったので、サイトからお借りしました。コロニアル調の建物。

On the first night on thenGarden Route we stayed at “Schoone Oordt Country House” in Swellendam.  I didn’t take a photo of the hotel from outside, so I borrowed it from their website.  It’s a Colonial style building.

 

 

ちょうど到着したのがアフタヌーンティーの時間だったので、お紅茶とケーキをいただきました。こちらは、朝食とアフタヌーンティー込みの宿泊料でした。

When we arrived, they were serving afternoon tea so we had tea and cake.  It’s included in the rate as well as breakfast.

 

 

コートヤードの周りに建てられた建物の１つのお部屋でした。コートヤードは、ジャスミンのお花の良い香りがしていました。

Our room was in one of the buildings around the court yard.  The court yard was smelling lovely with Jasmine.

 

 

 

 

ドアが馬小屋のドアのようになっているところが多く、ここもそうでした。

Many hotels we stayed at had this “barn” style door.  They seem to love it.

手前にはソファーもあり、広々としていて居心地の良いお部屋でした。

There was a sofa closer to the door and the room was quite large and comfortable.

 

 

ディナーは、ホテルのレストランでいただきました。

We had dinner at their restaurant.

 

 

夫は、鹿肉（と言っても色々な種類があり、これはクードゥーでした）のカルパッチョ。美味しかったようでした。

My husband had carpaccio of venison (there were different types of venisons in South Africa and here it was Kudu), he enjoyed it.

わたしは春野菜の前菜にしました。きれいでしたが焼いただけで、ソースはなかったと思います。おネギが甘くて美味しかったのを覚えています。苦手な黄色いクルジェットもありました。

I had something like a spring vegetable plate.  It looked very pretty but there wasn’t much done to them other than grilling, I don’t remember there was any sauce.  The leek was very sweet and delicious.  I don’t like that yellow courgette (I’m fine with long courgette but don’t like the small roundish ones).

夫のメインは、ビーフのフィレ。少しもらったら、これがすごく美味しくて驚き。臭いなく旨みはしっかり。わたしもビーフにすれば良かったと後悔しました。

My husband had Beef Fillet.  I tried a little and it was delicious!  It wasn’t gamy at all but very strong good flavour of beef, I wished I ordered the same!

わたしは、マッシュルームのリゾット。安全牌だと思ったのですけど、これは美味しくなかった。多分リゾット用のお米ではないと思いますし、トリュフオイルの香りが強すぎて。。。なぜどこでもトリュフオイルを使うのでしょう。トリュフ、嫌いになりそうです。

I ordered mushroom risotto.  I thought it was a safe choice but it wasn’t good.  I don’t think the rice was Italian risotto rice and the truffle oil was just overwhelmingly strong.  Why do they all use so much truffle oil these days?  I think I’m going to hate truffles soon.

 

デザートは、チーズプレートと甘いデザートを１つずつオーダーしてシェアー。

For dessert, we ordered 1 cheese plate and 1 sweet dessert and shared.

ナッツのタルト。

Tart of some kind of nuts.

 

何と言っても、夫がオーダーしたメインのビーフの美味しさが記憶に残っています。南アフリカご出身のお友達からケープタウンはビーフが美味しいからステーキを食べてね、と言われていました。他でも何箇所かでビーフは食べましたが、ここのビーフが一番美味しかったです。

The beef my husband had was memorable.  A friend, who is originally from South Africa, did tell me we should have steak in Cape Town because she thinks it’s excellent.  We had beef in various places but this one was the best.

サービスはフレンドリーですが緩い感じ。スローですし、お料理の内容の説明もあまりなく、チーズも産地などの詳しいことは説明なく、聞いてもゴートミルク、牛のミルク、程度の説明だけでした（笑）。これは、余程高級店以外はだいたいそんな感じでした。アフリカ時間、アフリカサービスと思ってのんびり構えるのが得策です。

Service was friendly but slow and not the best.  Not much explanation about dishes and even when I asked for description for cheeses all he could tell me was “this is goat milk, this is cow milk”, nothing about where they were from or anything much.  Unless you go to a top class restaurant, that seemed to be the case often.  We told ourselves “African Time, Afrian Service” rather than getting uptight about it.