Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Safari (9) – Lions Hunting

既にライオンを見たときのことをアップしていますが、別の機会にも3度ほどライオンを見ました。

I have already uploaded lions/lionesses but we saw them on a few more different occasions.

1台のジープがとまっていたので近づいてみたところ、この光景でした。左側にメスのライオンが1頭、お腹いっぱい食べたあとだったようで、お腹パンパンですよね。右側にはオスのライオンとその奥にもう1頭メスのライオンもいました。

This time, we saw another jeep parked near these bushes and when we went close, this is what we saw.  The lioness on the left looked like she had a very full stomach.  There is another lioness behind the lion on the right.

07Nov18Lion1

07Nov18Lion2

07Nov18Lion3

ジープが動いたのでわたしたちのジープがその位置に行ってみると、この光景。雄のライオンと雌のライオン(見えにくいですが、雄の向こうにいます)が獲物のダチョウを食べてました!リアルに音も聞こえていました。

Then, the other jeep left so we moved to where it had been and then we saw a lion and a lioness eating an ostrich!  It’s hard to see but there is a lioness beyond the lion on the left.  We could hear the sound of them chewing and crunching.

この群れの構成をはっきりとは知らないのですが、狩は基本的に雌がするらしいので最初にみた雌2頭は狩をして先に食べたのでしょう。一緒にいた雄も一緒に狩をしたんでしょうか、それともこの今食べている彼より位が上なのでしょうか?今食べている雄と一緒に食べている奥の雌は娘なのだとガイドさんがおっしゃっていたと思います。右に離れている雄は息子で、息子はいずれ自分の敵になる可能性があるので最後なのだそうです。待ちきれずにゆっくり動こうとしたら怒られてしゅんとしていました。お腹いっぱいになるまで彼は食べられないのだそうです。多分、彼の食べる分はないだろうとガイドさんがおっしゃっていました。

I don’t know for sure, but I guess the first lion/lionesses we saw did the hunting and had eaten already as it’s usually lionesses that do hunting.  Did the lion also do the hunting?  Is he the boss or is this one the boss?  The guide told us that the lioness eating with the lion is his daughter.  The lion on the right is his son.  His son comes last because one day he may become the enemy.  His son couldn’t wait and moved towards the ostrich very slowly but was told off by his father and stopped.  Apparently he won’t be allowed to eat until the other two get full and he may not get any at all.

07Nov18Lion4

07Nov18Lion5

07Nov18Lion6

この翌日の朝には、こんな風に横並びに並んで獲物を探しているところを見かけました。同じ群れだとおっしゃっていたと思います。

Then, on the morning after the above, we saw them again ( I think the guide told us it was the same group) lining up horizontally on top of a hill trying to find an animal to hunt.

07Nov18Lion1007Nov18Lion7

07Nov18Lion8

雄も2頭一緒にいますね。

There are a couple of lions as well as lionesses.

07Nov18Lion907Nov18Lion1107Nov18Lion13

ジープでかなり近い距離まで近づくことも多いのですが、この時は遠くにジープを止めて観察しました。わたしたちが近づくと邪魔になるからではないかと思います。

We often went quite close to many animals during our drives but this time we (and another jeep) stopped far from these lions.  I guess we would have disturbed their hunting if we’d gone closer.

獲物を仕留めるところは見たかったような、見れなくて良かったような、です(笑)。この少し先にスプリングボックなどの鹿系の動物の群れがいたので、みんなで「気をつけて〜!」と伝えました(笑)。

Although it would have been exciting to see them actually hunting and killing, I feel relieved we didn’t see it.  We saw a group of springbok down the hill on our way back to the lodge and we all told them to be careful!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s