Holiday In Cape Town & Eastern Cape / Cafe BonBon (Franschhoek)

Franschhoekからケープタウンへの移動日は、今回ケープタウンで休暇を過ごすにあたり色々アドバイスをいただいた南アフリカご出身のお友達がお勧めの「Cafe BonBon」というカフェでランチをしました。Le Petiteという有名なワイナリーに併設されているカフェです。

On the day when we moved from Franschhoek to Cape Town, we had lunch at “Cafe BonBon” – a friend who is originally from South African had recommended that we have lunch there.  It belongs to a winery “La Petite”.

27Nov18Bonbon

絶対パティオの席を予約するようにと言われていたのでそうしていましたが、この日は殊の外暑い日で、それまでは暑くても湿気がないので日陰に入れば涼しかったのですがこの日は34度くらいまで上がり、流石に湿気がなくても日陰でもオーブンの中にいるようでとても外での食事は無理。カフェの中で食事をしました。数ヶ月前から予約を入れるようにアドバイスされてそうしましたが、実際にはお客さんは数組だけでした。多分、ピーク時にはとても混むのだと思いますが、10月はどちらかというとピーク前の静かな時期らしく、いくつか例外はありましたが大抵のレストランが空いていました。

As this friend told me I must book a table in the front garden, where you see the fountain, and I did so.  However, it was a particularly hot day, above 34C.  Most of the time in and around Cape Town it was OK in the shade, even when it got hot because the humidity was very low, but even with low humidity and in the shade it was uncomfortably hot at this place, like being in an oven, so we sat inside.  Although I was told I should book here well in advance it was actually very quiet, with only a few customers.  I’m sure it gets very busy at the peak times, but October when we were there is considered not to be such a busy time and most restaurants and cafes were not very busy – with a few exceptions.

27Nov18Bonbon2

27Nov18Bonbon3

27Nov18Bonbon4

27Nov18Bonbon5

27Nov18Bonbon6

27Nov18Bonbon7

27Nov18Bonbon8

ケープタウンはどこもパンが不味くて悲しかったですが、ここのパンは美味しかったです。ほとんどのところが胚芽などが入った食パンのようなパンでハードパンではなく、ここで久しぶりにフランスパンっぽいパンを食べました。

We didn’t like bread in most restaurants we tried in South Africa, but the bread here was very good.  In many places you get bread that’s like sandwich bread with some grain but we finally had something similar to French bread here.

27Nov18Bonbon9

前菜は、サラダをシェアー。ローストしたベビー・ビーツ、グリルした洋梨、キャラメライズした玉ねぎ、ゴートチーズ、赤と黄色のキヌア、タイム、シェリービネガードレッシング。他のものに比べてキヌアの量が多すぎる気がしましたが、美味しくいただいたと思います。

Roast baby beetroot and grilled pear salad with caramelised onion, goats cheese, red and white quinoa, thyme and sherry vinegar dressing.  I think the ratio of the quinoa seemed too much, but I think we enjoyed it.

27Nov18Bonbon10

夫のメイン。長時間調理した豚バラ肉、オレンジ、くるみと大麦の赤玉ねぎビネグレット和え、クラックリング。くるみと大麦の赤玉ねぎビネグレット和えを少しもらったのですが、とても美味しかったです。

Slow cooked pork belly pulled and crumbled, orange and walnut barley, red onion vinaigrette, crackling.  I tried a little bit of “walnut barley, red onion vinaigrette” and liked it very much.

27Nov18Bonbon11

わたしは、ローストしたチキンの胸肉、アラビアータのパスタ、焼いたトウモロコシのサルサ。これも、おいしくいただいたと思います。

Roast chicken breast, pasta, homemade arrabbiata sauce, blackened corn salsa.  I think I enjoyed this.

27Nov18Bonbon12

デザートのケーキ類がテーブルに並べてあったのですが、(写真では大きさがわかりませんが)この巨大なレモンメレンゲが目につきました。イギリスにホームステイした時にホームステイ先のお母さんがよくレモンメレンゲを焼いてくれたのを思い出し、ついオーダーしましたが。

There were a few cakes on display and this Lemon meringue Pie caught my eye.  When I was in England staying at a host family, the mother used to bake this and so I had to have it.

27Nov18Bonbon13

激甘で、わたしは一口で降参でした。メレンゲ、好きなんですけどね〜。

Sadly, this was much too sweet for me, I just had one small mouthful.  I love meringue but not when it’s so sweet…

27Nov18Bonbon14

ということで、デザートが激甘だったことを除いて、美味しいランチでした。

So, the dessert was too sweet but we enjoyed the rest of the lunch.

Cafe BonBon Restaurant
La Petite Dauphine
Excelsior Road
Franschhoek, 7690
South Africa

Tel: +27 21 876 3936

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s