箱だらけの部屋にツリーを飾っても素敵じゃないので今年はクリスマスツリーはほぼ諦めていたのですが、リビングルームとダイニングルームは片付いたので、昨日の午後、近くのガーデンセンターで買ってきました。選ぶとお店の方が機械に入れてネットをかけてくれます。

I didn’t think we would be buying a Christmas tree this year as we moved very close to Christmas and I didn’t want to have decorations when the house isn’t tidied up, but as the living room and the dining room are tidy enough we went and bought a tree in a garden centre nearby yesterday afternoon. You pick the one you want and a staff will put it through a machine to cover it with a plastic net.

ガーデンセンターって、日本にもあるんでしょうか？こちらでは規模は色々ですが、今日行ったところはとても大きくて、お花や木やガーデニング関係のものだけではなく、ガーデンファーニチャー、家庭用品、今の時期ならクリスマスグッズなど様々なものが売られています。まだ時間がないのですが、落ち着いたらゆっくり見て歩きたいと思っています。

I’m not sure if there are garden centres as such in Japan. Here in England there are all sort of sizes of them, but the one we went to is very large and had all sorts of things like household things, Christmas decorations etc, as well as garden furniture and flowers & trees.

自分たちの車で家まで運んで、同時に買った土台(中にお水を入れるようになっています)に固定して、飾り付けは今日しました。シンガポールのコンドは天井が高く、リビングダイニングが広かったので、背が高い夫も梯子に登らないと上の方の飾り付けが出来なかったくらい背の高いツリーを買っていましたが、ここは天井が低くお部屋も広くないので、シンガポールに比べて小ぶりのわたしの背丈くらいのものにしました。

After bringing the tree home in the car, we fixed it in a stand that we bought at the same time and put it up in the living room yesterday – but waited until today to decorate it. The condominium where we lived in Singapore had a high ceiling and a large living and dining room so we used to buy a tall tree, so tall that my tall husband had to use ladders to decorate the higher part of the tree. Here the ceiling is lower and the room not very large so we bought a smaller one – about my height.

ツリーの飾りは、今年はシルバー、ホワイト、ブルーの組み合わせ。

We decorated it with silver, white and blue/teal ornaments this year.

クリスマスグッズも出しました。まだ、動かすと思いますが、とりあえず、こんな感じ。写真は撮っていませんが、お玄関やお手洗いにも少し飾っています。

We also decorated the room with other Christmas ornaments. I will probably move things around but this is what it’s like now. I didn’t take photos but I also decorated the entrance and the cloakroom with a few Christmas decorations.

今年はお引っ越ししてすぐなのでクリスマスの飾りも出せないだろうし、クリスマスどころではないだろうと思っていましたが、派手な飾りがたくさんあるわけではないのですが街中クリスマスの雰囲気が溢れていて、寒いのも手伝ってか思いの外クリスマス気分を楽しめています。

As Christmas comes quite soon after our moving in I had thought we would not be able to decorate the house and be too busy to feel Christmassy, but as everywhere around is decorated, although often simply, and with the cold weather as well we are surprisingly feeling quite Christmassy.