バースデー旅行の最終日だった今日は、バースから家に戻る途中（真っ直ぐ戻れば２時間半くらい）、カースル・クームという村に寄りました。コッツウォルズにある、「イギリスで一番綺麗な村」とも言われる小さな村で、中世からほとんど変わらない蜂蜜色の石造の家が並ぶところです。初めてカースル・クームに行ったのは結婚して間も無くだったので３０年くらい前のことだと思います。その頃はまだほとんど知られていず、夫も知りませんでしたし、観光客もいませんでした。その後、すっかり世界中に知られるようになったようで、何年か前に寄った時には観光バスが来ていてがっかりしました。夏の観光シーズンには、小さな村なので観光客だらけになってしまいますが、幸い今は季節外れですし、コロナの影響もあるのか、それほど大勢の人ではなかったです。変わらず、美しい村でした。

On the last day of our Birthday Trip, which was today, we stopped at Castle Combe on our way home.  Castle Combe is said to be the prettiest village in England, the village probably doesn’t look very different from medieval times,  the honey coloured stone built houses have been there for 400 years.   We went there for the first time soon after we got married so probably 30-some years ago, but it wasn’t very known then, even my husband didn’t know, and we didn’t see any tourists.  However, it has since become very popular and when we visited there maybe 10 years ago or so, we saw a tourist busload of people.  As the village is so small, it gets filled with tourists during the season but there weren’t that many people there today as it’s out of season and also probably to do with Covid.  It was still as beautiful as ever.