夕方、丁度お茶の時間くらいに家に戻って来ました。いつものことですが、旅行はとても楽しいけれど家に戻るとほっとします。

We got back home today around tea time.  As always we love travelling but it’s great to come home.

昨日は結構雨が降ったらしいので大きなダリアがいくつか折れていたこともあり、戻ってすぐに花ガラを積んだ後（４日しないと結構ありました）お茶をしながら少しテレビを見て、再びお庭に出て草刈り。ランチをしっかりいただいたので、夕食は簡単にトマトのブルスケッタで軽く済ませました。

It rained quite heavily around here yesterday and some of the ‘dinner plate’ dahlias were broken, so I spent 30 minutes or so deadheading and cutting off the broken flowers.  We then had tea, watched TV a little, then I did some weeding as I had seen a lot of weeds while I was doing the deadheading.  We had quite a big lunch so just had bruschetta with tomatoes for supper.

さて、旅行中はインターネットのスピードが遅過ぎてあまりアップできなかったので、早速旅行の初日からあれこれアップして行きたいと思います。２週間くらい前にチェックした時はずっとお天気が良さそうだったのに、旅行に出る数日前に変わってしまい１日は雨の予報が出ていましたが、幸い、１日ほとんど曇っていて夕方に少し雨が降った日がありましたが他は良いお天気になって良かったです。

The internet speed was so slow where we were on our trip so I wasn’t able to blog much.  The speed of internet in England in many places is so slow, it always shocks me.  When I checked the weather forecast a couple of weeks before the trip the forecast was good for the following 2 weeks or so but it changed a few days before the trip and it was forecasted to rain on one of the days.  Fortunately, there was one cloudy day and we did have a little rain in the evening that day, but it was good weather for the rest of our trip.

旅行初日はデボン州のダートムアにある大好きなホテルに宿泊しました。車で４時間弱の距離なので、途中、大体真ん中くらいのところにあるナショナルトラストの「 Kingston Lacy」で軽くランチをして、お庭とマナーハウスの見学をしました。お庭の一角には日本庭園風に作られたところもありました。

On the first day, we stayed at our favourite hotel in Dartmoor in Devon.  It takes us about 4 hours to get there so we stopped at “Kingston Lacy” (National Trust), which is about a half way, to have a light lunch and visit the garden and the manor house.  They had a Japanese Garden as well.