初日と最後の日に泊まった「Gidleigh Park」はこれまでに数えきれないくらい何度も宿泊していて何度もブログにもアップしていますが、わたしたちが世界中で一番好きなホテルだと思います。他にも素敵なホテルはたくさんありますが、わたしたちにとっては一番居心地が良いホテル。もう、多分、３０年近くほとんど毎年宿泊しています。１０数年前にオーナーが変わってスタッフもインテリアも変わって残念でしたが、それでも他のホテルより居心地良く、いつもここに泊まるのはとても楽しみです。

We stayed at “Gidleigh Park Hotel” on the first and the last days of this trip.  We’ve stayed here before so many times so I’ve blogged it so many times as well, it is our most favourite hotel in the world.  There are many other lovely hotels but for us we find this hotel the most comfortable.  We’ve been staying here almost every year probably for the last 30 years or so.  About 10 years or so ago, the owner retired and the hotel was sold to a larger company and the staff and the interior changed and we felt we liked it better before but it is still a lovely hotel, we always look forward to staying here.

 

 

今回は、このお部屋でした。今年のクリスマスでもこのお部屋に宿泊予定です。

This was our room this time, apparently we’ll have this same room at Christmas.

 

 

外でお茶をされている方もおられましたが、外に座るにはもう寒く感じました。今年は寒くなるのが少し早いような気がします。今朝ホテルを出た時は、もう霜が降りていました。

Although some people were having tea on the terrace, I felt it was too cold to sit outside.  I think it’s gone colder quicker than usual this year, we had frost this morning.

 

ラウンジでお茶をいただきました。混んでいるときもありますが、大抵はそれほど混まず、ゆったりと時間を過ごせます。

We had tea in the lounge.  Sometimes it’s busy but usually not so busy so we can feel relaxed here.

 

 

小さめのスコーン、焼きたてで美味しいです。わたしはつけませんが、デボン州なのでクロテッドクリームが美味しいはず。

Scones are small but freshly baked and very nice.  I don’t use it but clotted cream must be good here as it’s in Devon.

 

 

ゆっくりとお茶をいただいた後、暗くなる前に敷地内をお散歩しました。

After relaxing cream tea, we had a little walk in the grounds before it got darker.

 

 

木々の葉っぱは黄色くなり始めています。

Leaves have started to change their colours.