昨日は、福岡から神戸で借りているマンションに6時前に到着し、一休みして、ブログをしたりしてから近くのお好み焼き屋さんに夕食に出かけました。神戸に着いて最初の頃に1度行って美味しかったですし、お店の方も優しい良い感じの方で、夫は野球観戦をしながら食事をするのが楽しかったらしく、また行きたいと言っていました。今日は前回（前回は男性お1人とご夫婦1組でした）と違ってお客さんは女性と小さなお嬢さん1組だったので野球ではなく他の番組をご覧になっていましたが、その番組が終わってから野球に変えてくださいました（笑)。 Yesterday, we got back to Kobe from Fukuoka a little before 6:00pm, had a bit of a rest and I did some blogging before we went to a local Okonomi-yaki restaurant for dinner. We went there once before, quite early in our stay in Japan, the food was good, the lady who cooks is…

博多から新神戸に向かう新幹線は午後3時発だったので、昨日はホテルでゆっくりして、近くにあった「Bill’s」というオーストラリアのシドニー発のカフェでブランチをしました。もう随分昔、少なくとも15年以上前のことになりますが、シドニーの「Bill’s」でお友達ご夫婦と朝食だったかランチだったかをしたことがあります。当時からすごく人気で予約は出来ないので並ぶつもりで行くカフェでした。大きな木のテーブルがドーンとあって、相席で食事をするカジュアルなカフェ。食事はまぁ、普通かな、という感想でした。悪い印象ではなかったですが、特別良い印象でもなかったです。当時シドニーはどんどん美味しくなっていて、他にいくらでも美味しいレストランがあったように思います。 Our Shinkansen from Hakata to Shinkobe departed at 3:00pm, so we had plenty of time. We took our time in the morning in our hotel room and decided to go to “Bill’s”, which is from Sydney, Australia, for a brunch. Many many years ago, (probably more than 15 years go), we had breakfast or…

一昨日の夕食、屋台の後は、何度か行っている「遊心」という餃子屋さんに予約を入れていました。ここはいつもとても賑わっています。 After the French Yatai, we went to a gyoza restaurant, where we’d been a few times before. This place is always busy. ざる豆腐、3種類の薬味と。 Zaru Tofu with 3 condiments. お目当ての餃子、最初は15個入りをオーダーし、12個追加しました。こちらの餃子は小さくて、お肉も少ない気がするので軽いと思います。鉄のフライパンが熱々にキープしてくれます。 The main item – gyoza. We ordered 15 at first but needed more, so had another order of 12. They are much smaller than normal…

一昨日、福岡での最後の夕食は、2軒梯子することにしました。ちょっと変わった屋台でフランス人の方たちが「レミさんち」というエスカルゴなどフランス料理を出していて気になっていましたが、初日の夜は定休日だったので昨日行くことにしました。実は、一昨日の夕食は夜7時半に予約を入れていたのですが、そこは軽く食べることも出来るので、その前に行ってみようということになりました。博多の屋台というと川沿いを想像していましたが、こちらは道路横での営業。つい先月テレビにも出演されたということで人気で、行ってみると長蛇の列（涙）。営業時間がはっきりせず、6時か6時半からということだったので6時ごろに出たのですが、思っていたよりも遠くて着いたのは6時30分頃。確か、16人くらい並んでいたと思います。7時半に予約を入れていたところまで15分あれば行けるのでギリギリまで待ってみることにしましたが、長い列だったので無理だろうなと思っていました。が、長居する人が居ないので、なんとかギリギリ順番が回ってきました。並んでいる時にオーダーを取られて、座るとすぐにお料理が目の前に出てきたので、それほど急がなくてもいただく事ができました。ちょっと落ち着かない気持ちでしたが、エスカルゴとマッシュルームのアヒージョをいただきました。お店のおすすめはエスカルゴとキッシュでしたが、キッシュはお腹が膨れそうなのでマッシュルームのアヒージョにしました。わたしは以前はエスカルゴも美味しくいただけていたのですが、その頃は形が見えない状態だったのでいただけていて、ある時から形がはっきり見えるようなお料理になり、いただけなくなりました。でも、ガーリック風味のソースは美味しいので、マッシュルームのアヒージョにしました。 On the day before yesterday, our last day in Fukuoka, we decided to go to two restaurants (eateries) for dinner. There is an unusual yatai (street food stall) in Fukuoka called “Chez Remy”, run by some French guys, serving French food. This is very unusual for yatai as they tend to serve very Japanese…

少し戻って、湯布院に着いた日にことを。ちょうどランチタイムに由布院の駅に着いて、駅前にたくさんカフェなどあるだろうからそこでランチをしようと思っていたのですが、スィーツのお店やおやつ系のお店はたくさんありましたがランチが出来るようなとこはなく、諦めて、金鱗湖まで歩いてカフェでランチをしようということになりました。以前行った時に金鱗湖のカフェでランチを食べたことがあるのでそう決めたのですが、混んでいるかもという不安はありました。何しろ、駅前から金鱗湖に向かう道はアジアの人たちですごく混んでいたのです。 We go back in time a little – I’d like to blog the afternoon we had in Yufuin on the day we got there. Our train arrived in Yufuin around lunch time, so we were planning to have lunch somewhere near the station because I thought there were many cafes there. Although there were…

昨日の夕食は屋台でと思っていたのですが、行きたかった屋台が月曜日はお休みということがわかり、他に行きたい屋台が思いつけず、面倒になってホテルの近くの「モーリスヒッポ」というブリティッシュパブに行きました。以前にも行ったことがあります。 We were planning to go to Yatai (street food stalls along the river) but the one we wanted to go to was closed on Mondays and we couldn’t come up with anywhere else we wanted to go. We felt a bit lazy and decided to go to a British pub “Mortis Hippo” near the…

福岡に11時半ごろについて、予約していたベトナム料理レストラン「ロータスパレス」にランチに行きました。駅構内の「博多シティーくうてん」の10階にありました。入るとお店の人はほとんどがベトナムの方のようで、キッチンへのオーダーもベトナム語でされていたのでこれは期待出来そう、と思ったのですが。。。 We arrived in Fukuoka around 11:30, then went to a Vietnamese restaurant for lunch. It was called “Lotus Palace” and was in Hakata City Kuuten in Hakata station on the 10th floor. When we went in, we noticed that most staff including the chefs were Vietnamese, so we thought it was a good thing…

今日のランチはそれほどボリュームがなかったので夜は普通にお腹が空き、すぐ近くのロイヤルホストに行きました。夫は日本で働いている時に職場近くのロイヤルホストでよくランチをしていたので思い出深いらしく、もう1度くらい行きたい、というので。 I guess the lunch wasn’t so big (my husband helped me with the steak), and we were hungry enough to want to have dinner, so we went to Royal Host, which is very near us. When my husband was working in Japan he had a lot of lunches in one of the Royal Host…

今日は、シンガポールの時のお友達が東京から来てくださったので、ランチをご一緒しました。こうしてお友達と食事をする時、レストラン選びにとても困ります。こちらに住んでいればまだわかると思うのですが、何しろ日本に住んでいたのは25年も前のことでレストラン事情は全く変わってしまっています。わたしは一時帰国の時に時々出かけてはいますが家族との食事が多かったので、選ぶ基準が違って、どんなところに行けば良いのやら。 We had lunch with a friend we know from Singapore, she came all the way from Tokyo this morning. I find it very hard to know where to go for this sort of occasion, because it was over 25 years since we lived in Kobe and the restaurant situation has largely changed. Even though…

昨日は、妹夫婦と弟とわたしたち5人で、焼肉に行きました。場所は、尼崎の出屋敷駅にある「味楽園」。年がばれますが、子供の頃から、もう50年以上通っている焼肉屋さんです。弟と妹家族はミノやテッチャンなども食べていましたが、わたしはロース（上ロースは脂身が多いので）、カッパ、USのハラミ、骨なしカルビ、骨付カルビとキムチ（すごく浅かったです）、ご飯、そして最後に冷麺。わたしは、ロースよりもカッパやハラミ、カルビが好み、夫はロースが一番と言っていました。 We had Yakiniku (Korean BBQ) with my sister and her husband and my brother at “Mirakuen” in Deyashiki, We’ve been going there for longer than 50 years! It’s one of a few places we went out for dinner as a family when we were children. My brother, sister and her husband had other cuts…

今日は何も予定が入っていないので、夫待望のラーメンを食べに行くことにしました。神戸に着いて10日になりますので、1か月の休暇の3分の1が過ぎたわけですが、1ヶ月もあると思っていたのがなんだかあっという間に過ぎそうです。コロナのこともあるので最初の1週間は人に会わずあまり出かけずに近場でウロウロとしていたので、後の3週間は結構予定が詰まってしまいました。昔のようにランチもディナーもしっかりいただくことは出来なくなっているので、行きたいレストランもなんとか行けそう、という感じです。 We didn’t have anything on today, so we decided to go and have Ramen, which my husband really wanted to have in Japan. It’s been 10 days since we arrived in Kobe so 1/3 of the month of our stay has already gone. We thought “we have a whole month, there’ll be so much…