今日は何も予定が入っていないので、夫待望のラーメンを食べに行くことにしました。神戸に着いて10日になりますので、1か月の休暇の3分の1が過ぎたわけですが、1ヶ月もあると思っていたのがなんだかあっという間に過ぎそうです。コロナのこともあるので最初の1週間は人に会わずあまり出かけずに近場でウロウロとしていたので、後の3週間は結構予定が詰まってしまいました。昔のようにランチもディナーもしっかりいただくことは出来なくなっているので、行きたいレストランもなんとか行けそう、という感じです。
We didn’t have anything on today, so we decided to go and have Ramen, which my husband really wanted to have in Japan. It’s been 10 days since we arrived in Kobe so 1/3 of the month of our stay has already gone. We thought “we have a whole month, there’ll be so much time”, but somehow our calendar looks pretty full now. We didn’t see anyone and didn’t go very far in the first one week just to be safe in case we’d picked up Covid on our way here, so the following 3 weeks became relatively busy. As we cannot manage to eat a proper lunch and a proper dinner every day any more, it’s not even easy to go to all the restaurants we really wanted to go to in the time, hopefully we’ll just manage to get through our wish list.
そうそう、ラーメンのことでした。どこに行けばわからないので、妹に聞いてみたところ、芦屋のやまとラーメンが好きだとのことだったので、そこに行ってみました。ニンニクたっぷりだとのこと。
Anyway, we decided to go and have Ramen today but I don’t really know where is good. Searching online isn’t good because so many of them come up. So I asked my sister and she told me she liked Yamato Ramen in Ashiya, so that’s where we went. She told me it has a lot of garlic.
確かに、ニンニクたっぷり。そして、白菜もたっぷり。1玉、2玉、3玉から選べました。一瞬、わたし、2玉行けると思うけど、と頭を掠めたのですが、とんでもなかったです、1玉で十分でした。わたしたちは基本のやまとラーメンにしましたが、チャーシューや卵を加えたり何種類かトッピングも加えられますし、ニンニクなしのラーメンもありました。スパイシーとありますがスパイシーではないかな、でも普通のラーメンのスープとは全然違いました。結構油っぽいと思いますが、とても美味しかったです。そして、凄く凄く熱くて、なかなかスープが飲めない。気をつけていたのに、多分、口の中、火傷しました。麺は硬めで細いちぢれ麺。餃子も1つオーダーして、シェアしました。他にも色々とメニューがありました。
Yes, it really had a lot of garlic and also a lot of Chinese Cabbage. You can choose to have one, two or three batches of ramen noodles in your bowl. I thought I could probably have 2 but we both ordered just 1 and thank goodness I didn’t order 2 because it was quite a large portion. They said it was ‘spicy’ but I wouldn’t call it that, but it was quite different from what I normally think of Ramen. It was quite oily but tasted delicious. You have to be extra careful with the soup because it’s so so hot! Even though I was being careful I still burned the inside of my mouth. The noodles are firm, thin and crinkled. We also ordered one Gyoza plate to share. They have quite a few other things on their menu also.
2人で1930円（£11)。イギリスで2人で11ポンドでお腹いっぱい美味しいものを食べられるって、ちょっと考えられない。
It was 1,930 yen (£11). I really cannot come up with anywhere we could eat something delicious and something filling with just £11 for two in England.
ランチの後は、阪急西宮北口にある西宮ガーデンズに寄って少しお店を見て、三宮から借りているマンションまでの間に寄りたいところがあったので、歩いて帰りました。昨日はすぐ近くのタイ料理屋さんに行っただけであまり歩かず4000歩くらいだったのですが、今日は12000歩歩きました。
After Ramen, we walked back to Hankyu Ashiyagawa station, took the train to Hankyu NIshinomiya Kitaguchi, then went to Nishinomiya Gardens (shopping centre) to look in a couple of shops. There was somewhere we wanted to stop at between Sannomiya Station and the apartment we are renting so we also walked from Sannomiya Station to the apartment. Yesterday, we only walked to the Thai restaurant and back so I walked only 4,000 steps, but today I managed to hit 12,000.