今日は、妹夫婦と一緒にランチに行きました。西宮に住んでいますが頼んでいた荷物もありましたし、わたしたちから渡したいものもあったので、車で借りているマンションまで来てもらって、一緒に近くのタイ料理屋さん「バーンタイマーケット」まで。芦屋と三宮にも姉妹店があって、どのお店だったのかは忘れてしまいましたが、ずいぶん昔お友達と行ったことがあり、美味しかったのを覚えています。 We went out for lunch with my sister and her husband today. They live inNishinomiya, but there were quite a lot of things I wanted to get from her (because I order things and have them sent to her) and we had lots to pass onto her, so they came by car and we…

コロナになる前の何年か前に初めて行って以来、大抵年に2度、夫と一緒に日本に滞在する機会があると必ず行っていたお店の1つに、「ベルベルバール」というワインバーがあり、今回もぜひ行きたいと思っていたので昨日行って来ました。 Some years before the Pandemic we tried a Kobe wine bar called “Ber Ber Bar” in Sannomiya and liked it very much so we’ve always made sure to go there every time when my husband and I were in Japan together, usually twice a year. ここは食事を選んでからお店の方が合うワインを選んでくださり、その中から好きなワインを選びますが、わたしと夫は1杯ずつ違うワインをいただいて、途中でかえっこしていただいています。 Here, you choose what you eat then one…

今日は日曜日。イギリスの家ではいつの頃からか日曜日のお昼はラーメン、ということになりました。夫が決めたのですが。夫は昔は麺類は苦手だったのに、いつの間にかラーメン大好き人間になってしまいました。イギリスだとインスタントのものになるので体に悪そうだと思いつつ、他に何にするかを考えるよりも楽なのでわたしも文句を言わずに付き合っています（笑）。 It’s a Sunday today. When we are in England at home, we usually have Ramen for lunch on Sundays. It’s something my husband decided sometime ago. He used to dislike noodles, including Ramen, I cannot remember when he started to love them. As we cannot find proper Ramen in England, we cook instant ones,…

今日の夕食は、ご近所のインド料理のお店に行ってみました。「Aarti アールティ」というお店で、わたしたちが行った県庁の近くの他に北野町に１軒、三宮に1軒あるそうです。 We tried an Indian restaurant in the neighbourhood for dinner today – it’s called Aarti. As well as the one we went to near the Hyogo Prefecture Office, there is also one in Kitano-cho and another in Sannomiya. 最初にサービスに出てくるパパドム。電子レンジでチンしたもののようで、1つはちゃんと膨らんでいなかったのでカリッとしていませんでした。 Poppadom that you get first, they must’ve microwaved them as one was OK but…

昨日は早めに出かけてたくさん歩いたので、今日はゆっくり目の1日を過ごすことにしました。今回、時差ぼけらしい時差ぼけは余り感じませんが、普段朝目が覚めないわたしが朝早く目が覚めているのでまだ時差ぼけはあるのだと思います。わたしは普段完全な夜型なので、朝、自然にスッキリ目が覚めるのは時差ぼけがある時だけ（笑）。なので、時差ぼけ大歓迎。もう、イギリスを発って1週間以上なので、そろそろ起きれなくなる気がしますが。 As we went out early and walked a lot yesterday we are having a lazy day today. Although I don’t feel “jet lag” so much, I’m sure I do have it because I wake up early without any problem whereas I can never wake up naturally usually in England. The only time I can…

日本に到着して初めて少し遠出をして、今日は京都に行って来ました。日本に来てからずっと良いお天気で明日からも丸々1週間良いお天気の予報なのに、今日に限って雨の予報でした。イギリスにいた時からそうで、お天気予報が良い方に変わってくれないかなと期待していましたが、イギリスのお天気予報と違ってず〜〜〜っと一緒、1時ごろから雨の確率が高く風も強まるとのこと。予定を変更したいところだったのですが、南禅寺の近くにある順正の湯豆腐のコースを予約していて、予約した時点では今日が一番遅い予約が取れる日で、明日からはずっと満席になっていました。予約と言ってもその時間に席を確保していただけるわけではなく、優先して席に案内していただけるということだったので、多分予約をしなくても並ぶのを覚悟で行けば入れるとは思ったのですが、長く並びたくないなと思い予約を取った今日行くことにしました。（予約をせずに待っておられた方がおられましたが、わたしたちよりも30分ほど後になっていました。今日は混んでいなくて座って待てる状態だったので、いざという時は予約をしていなくても行っても良いかなと思います。）結果的には京都では雨にならなかったので、行って良かったです。 For the first time since we arrived in Japan this time, we we went out of Kobe and visited Kyoto. The weather has been beautiful since we arrived in Japan and it looks like it’ll be sunny for the next week, but today was the only day when it would rain. It was that…

風邪はすっかり良くなりました！咳風邪に移行しなくて良かったです。 My cold is nearly gone and I feel totally well now. I feel very relieved that it didn’t develop into a coughing type. 今日の夕食は、借りているマンションから数分歩いたところにあるお好みと鉄板焼きのお店「ちょこのみやき」に行ってきました。チョコレートを入れたお好み焼きがメニューにあるそうで、そこから「ちょこ」のみやきなのだそうですが、わたしたちはチョコレートを入れたのはオーダーせず。 For today’s dinner we tried an Okonomi-yaki & Teppan-yaki place near us (just a few minutes walk) called “Chokonomi-yaki”. Apparently they serve okonomi-yaki with chocolate inside, that’s where the name…

昨日の夕食は、歩いて5、6分のところにあるフランス料理レストラン「ミラベル（Mirabelle)に行ってみました。カジュアルなレストランです。テーブルクロスはなく紙のナプキン、ナイフとフォークも各自入っている入れ物から出して使うレストラン。レストランというよりもビストロに近いと思います。 Last night we tried a French restaurant “Mirabelle” in our neighbourhood, about 5 minutes from us, it was quite a casual restaurant, no table cloth, paper serviette, you take knife and fork from the container yourself – more Bistro than restaurant, I think. コース料理もあり、その方がお得だったのですが、コースの中に食べたい前菜がなかったので単品でオーダーしました。 Although they had course menu as well, which would have…

昨日の夕食は、借りているマンションのすぐ近くのロイヤル・ホストに行きました。神戸に住んでいた時、夫とたまに行くこともあったと思いますが、夫は月の半分は海外出張で留守にしていたので、たまに気分転換に1人でこのロイヤル・ホストで食事をしたものでした。香港やシンガポールではたくさんのお友達がいたので夫がいない時はよくお友達と出掛けていましたが、神戸に住んでいた頃は週に1度の習い事以外にはあまりお友達と会うこともなかったと思います。みんな働いていましたし、当時はそれほどお友達と外食するという文化ではなかったのではないかと思います。今でも多分、日本の方はたまにお出かけされる程度ではないでしょうか？（本当のところは知りませんが。。。） We had dinner at a Royal Host restaurant yesterday as it was very near where we are staying. It’s difficult to explain what ‘Royal Host’ is like, I would say it’s similar to a diner in the US, but there is no real equivalent in the UK. It’s a chain restaurant, which we would…