風邪はすっかり良くなりました！咳風邪に移行しなくて良かったです。
My cold is nearly gone and I feel totally well now. I feel very relieved that it didn’t develop into a coughing type.
今日の夕食は、借りているマンションから数分歩いたところにあるお好みと鉄板焼きのお店「ちょこのみやき」に行ってきました。チョコレートを入れたお好み焼きがメニューにあるそうで、そこから「ちょこ」のみやきなのだそうですが、わたしたちはチョコレートを入れたのはオーダーせず。
For today’s dinner we tried an Okonomi-yaki & Teppan-yaki place near us (just a few minutes walk) called “Chokonomi-yaki”. Apparently they serve okonomi-yaki with chocolate inside, that’s where the name “choko (choco)” is from. We didn’t order it, though.
お店は、多分ごくご近所の方達しかほとんど行かないのではないかと思うような、大昔からあるような雰囲気の小さなお店で、カウンターだけの10席くらいのお店でした。今日は、阪神タイガースと広島カープスの試合があって、男性お1人とご夫婦1組の先客の方達は皆さん試合を見ながらお食事されていました。1人で入るにはちょっと勇気がいるタイプのお店ですが、幸い、お店の方もお客さんたちもフレンドリーでホッとしました。
The place was one of the very traditional old-fashioned type small places that we’ve had for decades, very small, about 10 high chairs along the counter. It’s a sort of a place where only the people who live in the neighbourhood would go to. I would feel intimidated to go in on my own, but fortunately, the restaurant owner and the customers were all friendly. They were all watching a baseball game of Hanshin Tigars vs Hiroshima Carp.
突き出しは、きゅうりやカニカマのマヨネーズ和えとセロリのきんぴら風のものでした。
You get a little dish of something per person – they were a mayonnaise salad of cucumber, pretend-crab fish thing and stir-fried sliced celery.
山芋の焼いたもの、バジルソース。結構しっかりと焼かれていたのでほっくりしていたのですが、一部まだシャキッとしたものもありました。ドライバジルとオイルと塩胡椒で焼いたもの。とても美味しかったです。
Our first order was Yamaimo (similar to Yam) cooked on the grill and seasoned with dried basil, oil and salt & pepper. Some were cooked thorughly so had similar texture to potatoes, and some were still slightly crispy. Very nice.
豚玉。わたしは小麦粉が少なめでキャベツがたっぷりのフワッとしたのが好きですが、ここはわたしのお好み焼きよりも更に小麦粉が少なく山芋が多めで、とろっとした感じでした。これも美味しかったです。
Okonomi-yaki with pork and egg. Very little flour and a lot of Yamaimo paste was used so it had very soft and slightly runny texture, different from how I cook it, as mine is light and fluffy with a slightly crunchy texture of cabbage. This was very enjoyable, too.
そば飯。
Soba-meshi, which is stir-fried chopped noodles and rice with chopped pork, chopped bean sprouts and some cabbage.
お豆腐のステーキ。とろとろ。これは、半量。
Tofu Steak. Very hot, very soft, very good. This is half of the portion.
最後に、ポークソーセージ。ソーセージなんて家で焼いても同じなのに、とわたしは思ってしまうのですが、夫が大好きでどうしても食べたいと。
Then some pork sausages. I feel we can cook sausages just the same at home but my husband wanted them.
デザートに柿がサービスで出てきました。
Then some persimmon was served (on the house).
生ビール４本とで5960円でした。お安い！
Including 4 draft beers, it was 5,960 yen (£33 – can you believe it?). What can you eat with £17 per person including 2 beers in England?
因みに、野球の試合は9回まで1：1の同点でしたが、阪神タイガースは9回裏で1点得点を入れて勝ちました。
The baseball match was 1:1 until the 9th innings but Hanshin Tigers gained 1 then and won the game.