今日は、午前中はタオル類を洗濯して干しました（タオルもほとんど予備がないので度々洗濯が必要）。日本に着いてからずっと洗濯日和の良いお天気なので助かっています。普段は乾燥機で乾かしているのでちょっと面倒ですが、すぐ乾くので助かります。明日は雨が降るようですが。
We didn’t do anything much in the morning, just washed towels (we aren’t given many extra towels so we need to wash them often). I’m glad that the weather has been so lovely since we arrived in Japan, the washing dries very quickly. I see it’ll rain tomorrow, though.
ところで、2週間ほど前に比べてググッと涼しくなったようですが、まだ結構暑く感じています。イギリスで22度だと寒く感じるのに、ここで22度だと結構暑い。日陰は良いのですが、太陽が当たると日傘を差していても結構暑い。陽射しのキツさはイギリスの方がキツく感じるのですが、全体の空気が暑いような。よくわかりませんが（笑）。とにかく、まだ、夏服で良い感じの気候に感じます。ちなみに、つい数日前、イギリスは2度まで下がってました。寒すぎる。。。真冬ですね。また、暖かくなったようですが。
Incidentally, I’m told the temperature dropped dramatically here a couple of weeks ago but it still feels quite hot to me. It’s between 22C-24C highest and I thought it was on the cool side when we had that temperature a week or so in England but here it feels very hot when we go out. It’s pleasant in the shade but not under the sun even with a parasol. I feel the sun seems stronger in England than here but the whole air seems hot … hard to explain. I saw that the temperature dropped down to 2C in England just a few days ago, that is a sort of temperature we expect in the middle of winter! Glad it went up again.
お洗濯をして、ゆっくりして、お昼頃に出かけました。三宮にあるはずの「ぼてじゅう」に行ったのですが閉店になっていて（検索結果には書かれているものとないものがあり、ある方を読んでいた）、仕方なく、近くのマックに入りました。マックに入ったのは何年振りでしょう。わたしはチキンタツタがあった頃には1人で日本にいた時に何度か行っていると思いますが、夫と一緒に行ったのは、多分、香港を出て以来ではないかと思うので15、6年振り。わたしはYouTubeで見た「月見牛すきバーガー」を食べてみたいと思っていたので、ポテトとコーラのセットで、夫はビッグマックのセット。「月見牛すきバーガー」はバンズが美味しかったです。ポテトもマックのポテトは美味しいと思いますが、量が多くてびっくり。昔はこれを全部食べてましたっけ？今日は、完食ならず。
Anyway, after washing and hanging the towels, we did this and that until lunch time, then we went out for lunch. We headed to an Okonomiyaki restaurant called Boteju, which was supposed to be in Centre-gai in Sannomiya but when we got there we found it wasn’t there – it had closed down and been replaced by a different restaurant. We decided to go to Mac instead. I wonder how many years since we’d been to a Mac – probably about 15 years because I don’t remember going to one since we left Hong Kong although I have been to one in Japan a few times during those 15 years because there was a chicken burger I used to love called Chicken Tatsuta. Today, I wanted to have a seasonal special one with beef sukiyaki & egg. My husband had his usual Big Mac. We both had a set, which came with French fries and coke. I liked the bun of the Sukiyaki beef bun. I think their French frieds are good but I was surprised by the amount. Did we used to finish this much in the old days? We couldn’t finish French fries today.
ランチの後は、センター街の眼鏡市場でわたしは眼鏡を新しく作ってもらいました。今持っているのはコンピューター用に作ってもらったので極近いところがイマイチ見にくく、刺繍がしにくいですし、携帯の文字も場合によっては見にくいことがあるので。シンガポールはまだ良かったのですが、イギリスで作ってもらった眼鏡はいまひとつ上手く顔にフィットしないんですよね、欧米の方は顔の幅が狭いですし鼻が高いので。
After the quick lunch, I had a pair of reading glasses made, which took only 25 minutes. The ones I have been using were made in England (I think they took a week…) but they are meant for using when I am using my desktop computer and are not suitable for very close reading or work like embroidery. Also they are made for western faces so they don’t fit the shape of my face quite right.
その後は、センター街にあるZara だとかユニクロだとか無印用品だとかを覗いて、薬屋さんで常備薬をいくつか買って（こういうちょこちょこしたお買い物も結構時間を取ります、普段妹に頼んで送ってもらっているので、感謝、感謝）。戦利品は余りなかったですが、とりあえず、リストに書いていた眼鏡と常備薬の一部はゲット。
We then went in a few shops like Zara, Uniqlo, Muji, I bought a few medicines fom a chemist (things like this takes quite a bit of time and I’m grateful my sister usually gets them and sends them to me). We didn’t buy a lot but I’m glad I had my glasses made and got some medicine on my list of ‘things to buy in Japan’.
後は、マンションに戻ってゆっくりしています。夕食は、どこに行こうかな〜。
We then came back to the apartment and doing what we often do – me blogging and my husband listening to music.