今回、神戸にマンションを1ヶ月借りることになってから夫が辺りのことを調べていて見つけたのが、「光果舎」というケーキ屋さんでした。何度か書いていますが、香港に行く前の10年ほどはこの近くに住んでいて、その住んでいたマンションの1階にオーナーさんのお蔵があったのですが、そこが改装されていて、その中で月に2度ほどだけオープンするお菓子屋さんで、ケーキは全て予約制。上の階は床に座るようになっていて4つ小さなテーブルが置かれていて、そこで予約をした人だけ何かしら季節のケーキなどがいただけるが、あっという間に予約で埋まってしまうということが調べてみて分かりました。今月は、秋のパフェがいただけるということで、幸い予約が出来たので、予約をしたケーキなどを取りに行って、上の階で秋のパフェもいただいてきました。

After we booked this apartment we are renting for a month in Kobe, we were both doing a lot of research around the area and my husband found a Patisserie, “Koukasya”, that seemed to be located in the apartment building in which we used to live, which seemed hard to understand as there was no obvious place for it . It turns out that it is in the Kura (Japanese storehouse) which is located next to the parking area.  I did some research and found out that they open just a couple of times a month as a patisserie with just a few items you can have in the cafe upstairs. Both the cafe and the cakes are available only for those who make bookings and they get fully booked very quickly each month. I did manage to book some cakes and also their “autumnal parfait” so we can have the parfait in their cafe.

ですが、上野会のカフェは床に座らなくては行けませんでした。実は、夫は床に座れません。若い頃はなんとか座っていましたが、今は壁などに背中をもたれさせないと後ろにひっくり返ってしまいます。股関節が硬くてあぐらを組むと痛いようです。この光果舎さんにはテーブルはほとんどないので（後で気づきましたが、小さなテーブルがお店のすぐ外に2つあったのでそちらでいただけば良かったです）、床に座れないのは致命的。背中を壁につけてなんとか座っていましたがなんとも大変そうで、こちらも落ち着きませんでした。

The cafe upstairs is Japanese style where you sit on the floor.  Sadly and inconveniently my husband cannot sit on the floor easily these days. When he was younger, he used to manage better but now he cannot sit up on the floor without a wall behind him so he can lean back, he would fall back if there is no support and even with a support he isn’t super comfortable, the tops of his legs hurt quite badly. When we came out of the place, we saw 2 tables outside with some people having the parfait so we could have done that.

パフェは、わたしはとても美味しくいただきました。下の方にフルフルのパンナコッタ風のものが入っていて、渋皮煮やマスカットや柿など季節の素材とカリカリのメレンゲ、栗のアイスなどいろいろ詰まっていて、上には栗クリームも乗っかっていてとても美味しかったです。でも、夫は座っていることが辛かったこともあるのか、栗ばかりでつまらないと言っていました。そいう言えば、夫、あまり栗は喜ばないのです。とほほ。なんて勿体無い。

I really enjoyed the Autumnal Parfait. Some very wobbly panna cotta or something on the bottom, a special type of chestnut in syrup, muscat grapes, persimmon, some sponge, crunchy meringue, chestnut ice cream, chestnut cream on top. I thought it was delicious. However, my husband said “Too much chestnuts.” Whaaat? I guess sitting on the floor with pain didn’t help but he doesn’t seem to like chestnuts very much. What a waste!