引き続き暑いので、今日もお料理をしなくて良い夕食にしました。昨日スーパーで買ったあれこれと冷蔵庫のあれこれ。ソーセージロール、スィートポテト・ファラフェル、フムス、ムハマラ（ローストした赤パプリカと胡桃などのディップ、市販のものを買ってみたのですが美味しくなかったです、やはり家で作った方が断然美味しい）、セミドライトマト、オリーブ、生ハム、クルディテ、ピタパン。

We knew it was still going to be hot today so we picked up a couple of things from a supermarket yesterday so we can have ‘picky food’ today in the evening.  Sausage rolls, sweet potato falafel, hummus, Muhammara (roasted red pepper & walnut dip – this wasn’t very good, I should have made it myself), semi dried tomatoes, olive oil, cured ham, crudite, pita bread.

今日はこの辺りは２７度くらいでしたが、ロンドンは３４度か３５度まで上がったらしく、５月としては記録史上最高気温だったそうです。ロンドンは引き続き明日も３４度と暑いですが、こちらは２５度、水曜日はこの辺りもロンドンも２3、４度に下がる予報。その後、ロンドンはまた木曜日から２９度、２７度、２７度と暑いようですがこの辺りは２３度程度でそれほど暑くはならないみたいでやれやれ。暑いと言っても我が家には冷房もあるので２７度くらいまではすごく大変ではないのですが、外を歩くと暑過ぎてどこにも行く気分にならないですし、いつも以上にダラダラしてしまいます。

It was 27C around here but on some places went up to 34C or 35C, which was the highest ever recorded temperature for England in May.  It’s expected to be 34C tomorrow in London but down to 25C here.  Then on Wednesday it goes down to 23C or 24C – but goes up to 29C, 27C, 27C in London so the heat will be back for a few more days there.  Thankfully it’s expected to be around 23C from Thursday around here.  Up to 27C or so, it’s not that awful for us because we have aircon but it’s too hot to go out and walk anywhere and it does make you lazy more than usual.