今日は日曜日。イギリスの家ではいつの頃からか日曜日のお昼はラーメン、ということになりました。夫が決めたのですが。夫は昔は麺類は苦手だったのに、いつの間にかラーメン大好き人間になってしまいました。イギリスだとインスタントのものになるので体に悪そうだと思いつつ、他に何にするかを考えるよりも楽なのでわたしも文句を言わずに付き合っています（笑）。

It’s a Sunday today. When we are in England at home, we usually have Ramen for lunch on Sundays. It’s something my husband decided sometime ago. He used to dislike noodles, including Ramen, I cannot remember when he started to love them. As we cannot find proper Ramen in England, we cook instant ones, not the worst kind like pot noodles but it’s still not great for you but saves me think of something else to have.

で、今日は日曜日なのでラーメンの日だという夫。仕方なく昨日リサーチして、すぐ近くに割と評判の良いラーメン屋を見つけて相楽園を歩いた後で行ってみたのですが、「今日は終了」と出ていました。昨日も夕方通ったら出ていたのですが、まだ12時前なのに今日は終了、ってことはないはず。多分、閉店しちゃったのだろうと思います。がっかり。

As it’s Sunday today, my husband wanted to have Ramen for lunch, so I did some research and found a Ramen restaurant very near us that had some good reviews so we went there after our visit to Sorakuen. There was a sign saying “Finished Today”. It was there when we walked in front of it after our dinner last night, too. We got there before 12:00pm today so it cannot be “finished today” so we figured it’s closed down. Disappointing!

もう12時近かったですし、日曜日ですし、今から調べてたとえば三宮や元町に評判の良いラーメン屋さんに行っても並ぶから他の日にした方が良いと思う、ということになり、今日は諦めてもらいました。

It was already nearly 12:00pm, and it is Sunday, which is a busy day for lunching out here. If we search for somewhere good in Sannomiya or Motomachi, we’d probably have to queue up so I told him we should try another day and he agreed.

で、初日にランチをした「Waku」でサクッとランチ。メニューに黒カレーというのがあって美味しそうだったので、それを目当てに行きましたが、途中で夫に言われて気が付きましたが、昨日の夜もカレーだった（笑）。わたしの中ではインドカレーと日本のカレーは違うジャンルなので、わたし的には問題なしです。他のお店でも黒カレーというのを見たので、流行りなのでしょうか。

So we went back to “Waku”, where we had lunch on our first day. I remembered there was “Black Curry” on the menu and wanted to try that. My husband reminded me on our way there (only a few minutes’ walk) that we had curry last night… yes, we did… but to me Indian curry and Japanese curry are quite different and I don’t mind having one after the other. I saw “black curry” on menu in some other restaurants too, so maybe it’s a very popular dish now. It’s not something I’m really familiar with.

黒カレーがどうあるべきなのかは知りませんが、美味しかったです。黒胡椒がしっかり効いているけれどかなり甘さもある、そんなカレーでした。添えてあるチキンの皮が香ばしく焼けていて臭みも全然なく旨みがあってとても美味しかったですし、カレーそのものもおいしくいいただきました。

I have no idea what “black curry” is supposed to be, but it was spicy with black peppers but also quite sweet. The grilled chicken on top has very crispy skin, not gamy and very tasty and the whole thing was very tasty.

サラダがついて、1人1,000円（£5.50）。

With a salad, it was 1,000 yen each (£5.50).