昨日は、珍しく、お昼も夜も外食しました。段々と時間がなくなってきて、そうせざるを得ない状況。ランチは軽めだったのですが、その後お茶にも行って、その間ずっとおしゃべりしているものだから喉が渇いてお水もたくさん飲んでいて、夕食の時間になってもお腹は空かず、食べられないかもと思っていましたが、普通に食べました（笑）。夕食の時間が遅めで8時集合だったのも助かりました。
I had lunch out then dinner out yesterday, which is now unusual. We are running out of time so we kind of had to. Although lunch was light enough, I also had tea with my friends and also had quite a few glasses of water while we were chatting, so I didn’t feel hungry at dinner time. I didn’t think I’d be able to eat much but I ended up having as much as usual. The dinner wasn’t until 8:00pm, so that helped.
昨日は、妹夫婦と弟と5人での夕食でした。行ったのは、甲子園にある「飛鳥」という炭火焼き屋さん。こちらも母が外食出来る状態だった時から行っているので、10年以上通っていると思います。
We had dinner at a Sumiyaki / Yakitori restaurant “Asuka” in Koshien with my sister, her husband and my brother. We’ve been going there for quite many years, we have been there with my Mum when she felt well enough to go out for a meal, so it must be at least 10 years.
突き出しは、お豆腐と牛肉としめじの煮たの。
A little something they serve first – tofu, beef & mushroom.
鶏のお造り。わたしはいただきませんが、すごく美味しいと言っていました。安全面がどうなのか、よく知らないのですが、調べてみたら食べない方が良いという記述がたくさんありました。どうなんでしょう。
Chicken sashimi. I don’t eat it but everybody said it really delicious. I don’t know how safe it is. I did a little search and found a lot of “don’t eat chicken sashimi”.
丹波の黒豆の枝豆。ホクホク。
Tanba Black Soy Beans’ Edamame. Yum.
ささみの梅しそ巻き。
Chicken fillet with shiso & ume.
炒り銀杏。薄皮を剥くとすごく綺麗なグリーンで大きくてツルツル。これも、ほくほく。
Roasted Ginko Nuts. When you peel the very thin skin after the hard outside shell, the inside is so green, plump and beautiful. Yummy, too.
豚バラ。柔らかくて甘くて臭みはなくて、とても美味しい。イギリスでは食べられない。
Pork belly, very tender, sweet, not gamy, delicious, something I’ve never had in England.
つくね。
Chicken Ball with an egg yolk.
冷やしトマト。
Tomatoes.
焼き厚揚げ。
Grilled fried-tofu.
ガーリックトースト。
Garlic Toast.
ホルモン。わたしは食べない。
Inner bits of chicken. I don’t eat them.
写真を撮り忘れましたが、（わたしは食べていませんが）レバーもオーダーしました。大体ですが、串は1本ずつ（ホルモンは3本だったかな？）で1品料理は2つオーダーしたものが多かったです。飲み物は、夫は生ビール2杯、わたしは1杯、あとはノンアルコールビール2杯とジンジャーエール。で、お会計は、21000円（113ポンド）。1人4200円（£22)。どれも美味しいですし、これだけ頂いてこのお値段はお安いような気がしますが、日本の基準からはどうなのでしょう。ちょっと高いところ、という感じでしょうか？
I forgot to take photos but they had chicken livers as well. Not all of them but in general we ordered 5 of each stick and 2 of plates/bowls for each item. My husband had 2 draft beers, I had 1. Others had 2 non-alcoholic beer and 1 ginger ale. The bill was 21,000 yen (£113) altogether, so 4,200 yen (£22) each. Everything was delicious and we had quite a lot of food, so it sounds inexpensive to me, but I don’t know if it is for Japan. Maybe slightly more expensive than a standard yakitori place?