お友達にお別れランチをご馳走になりました。どこか行きたいところはと聞いてくださるのですが、なかなか思いつかないのですね〜。「ホテルでゆっくり食事をするのはどうですか？」とご提案いただいて、いいですね！ということで、フォーシーズンズのワン・ナインティーに久しぶりに行きました。前菜とデザートのビュッフェだけ頂くか、リストからメインを選んで追加することができ、今日はメインも頂きました。ここはお席が比較的ゆったり配置してあってゆっくりできるように思います。行った時はガラガラでしたが、ふと気がつくとほぼ満席のように一杯になっていました。

I had lunch with a friend at One Ninety at Four Seasons, it’s been a long time since I was there last. All my friends kindly ask me where I’d like to go before we leave Singapore but I cannot think of where and this friend suggested to eat in a hotel and we chose this place. You can choose to have just starter buffet and dessert buffet or add a main dish, we decide to add a main dish today. I think this is quite a nice place for a buffet meal because tables are quite away from each other. It was almost empty when we got there but just 20 minutes or so later it looked very busy.

メインもあるので、少なめに。

I didn’t take a lot of starters to keep room for the main.

メインは、２人ともチキン。和風の甘辛い味付けで、ご飯に合って美味しかったです。

Both of us chose Cho. It tasted quite Japanese, sweet and salty. It went well with rice that they served with it.

チーズを少し頂いて、写真を忘れましたが甘いデザートも3つ頂きました。その時、お餅にココナッツをまぶしたものがあり、フォークを突き刺したら中から黒蜜がピューッとわたしを直撃(涙)。手も袖も胸も、そして髪の毛も黒蜜でベタベタ(涙)。なんか、前も同じことが起こったような気がします、学びが足りない。一口で食べるべきものでした。

I had a few pieces of cheese, then some sweets that I got take a photo of. One of the dessert I got was some sort of mochi dumpling filled with dark sugar syrup. When I put a fork in, the filling shot right at me! It went all over my left arm, left sleeve, chest and left side of my hair. It was so sticky and horrible. I have a strange feeling that this happened before, it’s somehow familiar. I guess I never learn, I should have eaten it in one mouthful.

この後、コーヒーか紅茶が付きます。ご馳走になったのでお値段はわかりません、ウェブサイトをご参照下さい。

We then had tea, which is included. It was supposed to be just a lunch but my friend kindly insisted to pay so I don’t know the price, please refer to their website if interested.

ゆっくりお話しできて楽しかったですし、食事も美味しかったです。初めてお目にかかってからどれくらい？という話題も出ましたが、はっきりとは思い出せず、1年くらいかな？ということに。カード作りにすっかりハマったお若いお友達。イギリスに、カードを作りに来てくださるお約束です。

We enjoyed chatting while we had a lovely lunch. We wondered how long we’d known each other. Maybe a year or so? Not long. She got into card making and had been making many. She promised me she would come to visit us and we’ll make cards together.